Несносные боссы (Horrible Bosses)

[gaiden]

За Энистон, потому как героиня получилась ну очень горячей

[Ray-n-Bow]

А теперь вопрос на миллион: Как в дубляже перевели

Motherfucker Jones?

 

"Ублюдок Джонс", что меня немало смутило после того, как я зашел на страницу фильма и понял каким должен был быть оригинал... Так что как минимум одна неплохая шутка пошла насмарку.

 

А фильм ничего, на семерочку. Даже после Первого Мстителя и Планеты обезьян смотрелся на уровне. Но пошлятины могли бы сделать чутка и поменьше. Думаю, никто бы не был против.

[Waldemar]

Но пошлятины могли бы сделать чутка и поменьше. Думаю, никто бы не был против.

 

Вы оригинал гляньте, там ваще красота

Пример фраз я привёл 2 страницами назад

[NGN]

Уфф. А то я думал разучились снимать комедии, а то какое-то гигантское кол-во комедий вышло этим летом, и все сдувающиеся где-то после получаса. А тут под конец классный фильм. Ржал как ненормальный. Наверное, лучшая взрослая комедия (всем гг за 30) со времён "Незванных гостей". Фаррелл чудо хорош, Энистон тоже удивила!

[L.O.K.O.S.]

Понравилось, но с оговорками. Вступление до момента, в котором ребята

укокаиниваются в доме героя Фаррелла

, дико скучное и из предложенных конфликтов босс-подчиненный более-менее интересна, собственно, только пара Судейкис-Фаррелл. Дальше, однако, дело налаживается и киношка превращается в действительно отвязное приключение с неплохим юмором и удалым криминалом. По большому счету это все тот же Мальчишник, разве что вместо свадьбы поводом для отрыва становится нетерпимость парней к начальству. Энистон - огонь, Фокс здорово дает загадочного дебила, Гриффит неплох в эпизоде, центрально трио тоже вполне. Шпилька в адрес Дневника памяти доставила больше прочих.

7 из 10

[Denis10]

Очень много шуток запороли дубляжом? Даже не знаю, ждать оригинала, или в кино идти?

[Денис]

Очень много шуток запороли дубляжом? Даже не знаю, ждать оригинала, или в кино идти?

 

Ну представь, если фильм эрочный, а в озвучке есть пару раз "ублюдок". Понятно, что часть шуток была минимум смазана.

[Priscila]

Заценила в пятницу. В общем, не жалею что сходила.

Фильм прикольный, только пошловато. Энистон удалось в этот раз сыграть не Рейчел Грин, и это уже хорошо. Фаррелл - СУПЕР! Жаль что его там мало! От Спейси ожидала большего. Хохотала весь фильм. Голос за Фаррелла.

[Kirk]

"Ублюдок Джонс", что меня немало смутило после того, как я зашел на страницу фильма и понял каким должен был быть оригинал... Так что как минимум одна неплохая шутка пошла насмарку.

Я в гневе! Как можно запороть такую шутку?! Лучше бы и вправду также как в оригинале оставили. Хотя у нас всегда "shit" как "черт" переводят, а "butthead" как "глупый", так что чего еще можно было ожидать...

[Тетя Ася]

Трудновато выбрать кого-то из боссов, ибо все по-своему были оригинальны. Если честно, то они мне понравились все. От Фаррелла вообще покатайка была, его так хорошо загримировали, что невозможно без смеха на него смотреть. Спейси, конечно, самый грамотный оказался, таких боссов еще поискать, слушаешь его и не знаешь чего сейчас выскажет, его бы в оригинале послушать! А мисс нимфоманка поразила своим воображением, это ж надо столько себе на фантазировать!)

 

Работнички, конечно, малость подтупливали, но этим, собственно, и смешили, так что пойдет.

 

В целом фильм вполне понравился. Еще бы посмотреть в правильном переводе Гоблина или в оригинале, думаю эмоции будут несколько другими.

[Wesly Gibson]

"Ублюдок Джонс", что меня немало смутило после того, как я зашел на страницу фильма и понял каким должен был быть оригинал... Так что как минимум одна неплохая шутка пошла насмарку.

 

Вот почему то когда услышал Ублюдок Джонс, сразу почему то показалось что в оригинале его зовут Motherfucker.

У нас так всегда, почему нельзя было его Мазафакой назвать?

 

В целом кино понравилось, надрывного смеха не было. Но смешно было.

Фокс конечно понравился, такой персонаж нужен в фильмах, по началу думал что крутого бэдгая сыграет, а когда показали его в первый раз, понял что он не такой какой казался, но тем не менее выигрывает даже по сравнению с боссами, ибо там Спэйси сделали основным.

Вот как можно было показать озабоченную дантистку не голой? Надо было тогда не Энистон брать, а того кто действительно на это согласен.

 

Ещё мне показалось что наш дубляж Фарреллу не очень подходит, но персонажу Фаррела подходит

Этот голос привычнее слышать у Малковича.

 

Редко так много пишу.

[armitura]

Вот почему то когда услышал Ублюдок Джонс, сразу почему то показалось что в оригинале его зовут Motherfucker.

У нас так всегда, почему нельзя было его Мазафакой назвать?

 

В украинском дубляже так и сделали.

Вообще, мне очень понравился наш дубляж, ребята славно оторвались.

[Wesly Gibson]

В украинском дубляже так и сделали.

Вообще, мне очень понравился наш дубляж, ребята славно оторвались.

 

Это они молодцы. А мат у вас был?

 

Наши то не такие.

[_MANIAC_]

Фарелл получил своего мини-Гроссмана. Жаль его не сделали жирным или хотя бы толстоватым.

 

О кине - основной плюс - дали оттопыриться актерам-боссам. Можно поставить жирные галки Энистон и Фареллу, хотя Фарелл малость отдает Буллз Аем из Сорви-головы. Вот Спейси, как ни странно, ординарен и больше безумины ему явно не хватат.

 

Что до главных героев - фтопку Бейтмана с Судекисом...унылы. Дантист во время истерик - единственное, что спасает всех от фтопки.

 

В целом - так себе...замут ничего, но реализация прямолинейна и неизобретательна. Всеж таки мода на реалистичность...вредна для комедий.

[armitura]

Это они молодцы. А мат у вас был?

 

Наши то не такие.

 

Ну прямо такой, чтобы мат - нет.

Всякие там козлины и прочее подобное, но сделано толково и ругательные конструкции очень забавные.

[Wesly Gibson]

Ну прямо такой, чтобы мат - нет.

Всякие там козлины и прочее подобное, но сделано толково и ругательные конструкции очень забавные.

 

То есть привычный дубляж.

Ну хотя бы слова правильно переводят.

[Wesly Gibson]

Фаррелл конечно самый убойный и несносный, ибо у него есть наркота, Спэйси и Энистон этим не злоупотребляют.

[Шарки 01]

Прикольній фильм мне очень понравился

Мне кажется самый несносный босс это Джениффер, здесь она прикольно сыграла

[Nick_Hadden]

Фильм оставил приятное впечатление. Хорошая комедия без тупизны и третьесортного юмора. Актеры супер))

[Tammy]

Отлично. Тема довольно злободневна в общем-то (дошло даже до того, что в какой-то момент вспомнилась теория Раскольникова; пора, блин, завязывать... фиг, правда, знает, с чем именно), а реализация вышла угарная. Центральная тройка - молодцы; Чарли Дэй, пожалуй, круче всех, даром, что играет практически своего же Чарли из It's Always Sunny In Philadelphia (да и вообще весь фильм усиленно вспоминался этот сериал; вполне, по-моему, в духе главгероев Филадельфии вышло). Боссы тоже жгут: Спейси, может ,мог бы и лучше, но Фаррел в необычном образе и Энистон, которая и брюнетка, и нимфоманка одновременно (дикая смесь, ага), жгут напалмом. Ну и в небольших ролях порадовали Фокс (у него одно имечко в оригинале чего стоит) и Сазерленд (хотя вот его там ну совсем мало).

Ухохотали упоминания Дневника Памяти и Дэнни ДВито (это из уст Дэя причем!).

Получилось прикольно, весело и не скучно ни разу. Хорошо б теперь, как правильно написали выше, посмотреть в оригинале или хотя бы в Гоблине.

Изменено 11.08.2011 03:26 пользователем Tammy

[CarniesNotSad]

Отличная пошловатая комедия получилась (спасибо нашему дубляжу, что не поскупились). Что удивило - после недели проката зал был полон =)

Джен, конечно, просто потрясная здесь (почаще бы она так меняла свой имидж). Персонаж Фаррела просто отмороз полный, но больше всех меня бесил босс-Спейси - тот еще кадр %))

Три главных чучундрика смотрелись красочно, конечно, тоже веселили. Да и сам сюжет понравился, хотя быстро становится понятно по какой колее пойдет тележка, но все равно забавно было за всем этим наблюдать. Так что считаю вышла отличная комедия для поднятия настроения.

[_MANIAC_]

Отличная пошловатая комедия получилась (спасибо нашему дубляжу, что не поскупились). Что удивило - после недели проката зал был полон =)

Джен, конечно, просто потрясная здесь (почаще бы она так меняла свой имидж). Персонаж Фаррела просто отмороз полный, но больше всех меня бесил босс-Спейси - тот еще кадр %))

Три главных чучундрика смотрелись красочно, конечно, тоже веселили. Да и сам сюжет понравился, хотя быстро становится понятно по какой колее пойдет тележка, но все равно забавно было за всем этим наблюдать. Так что считаю вышла отличная комедия для поднятия настроения.

 

:lol:угу - завали босса и все буит карашо...

 

Да брось ты - где там главные персонажи красочны?...Судекис однообразен до одури, как и Бейтман...Только дантист истеричными этими воплями, хоть как-то чо-то делал...А так - три дебила...

 

Былоб веселее, еслиб боссы их завалили и устроили мега-вечеруху...

[CarniesNotSad]

:lol:угу - завали босса и все буит карашо...

 

Да брось ты - где там главные персонажи красочны?...Судекис однообразен до одури, как и Бейтман...Только дантист истеричными этими воплями, хоть как-то чо-то делал...А так - три дебила...

 

Былоб веселее, еслиб боссы их завалили и устроили мега-вечеруху...

 

А ты, наверное, сам начальник какой-нибудь, что с другой стороны ситуацию воспринимаешь?

 

Я и не говорю, что персонажи какие-то особо выделяющиеся или запоминающиеся, но яркости для "поржать" мне хватило... как и всему залу, который делал это частенько и громко, не смущаясь. А этитридебила - в общем делали достаточно, т.к. все остальное действо крутилось во круг них, как и задумывалось. И помимо боссов и этихтрёхдебилов там еще персов забавных хватало - тот же Фокс и

Гриффит со своим золотым дождиком

(правда над этим слышался в основном почему-то только женский смех). Плюс забавных ситуаций много, так что вполне неплохо, особенно на фоне современных комедий.

[Waldemar]

Фаррелл конечно самый убойный и несносный, ибо у него есть наркота, Спэйси и Энистон этим не злоупотребляют.

 

А зачем?

У Энистон сексапильность есть, у Спейси его гнусавый характер

[Kiri2l]

Дантист тут больше всех улыбал - "Ну я!! Ублажу тебя пальцами..." Ну и Мазафака Джонс веселил изрядно, а точнее обращение к нему. Понравилось Изменено 12.08.2011 07:29 пользователем Kiri2l