Первый мститель (Captain America: The First Avenger)

[POTTER]

Это типа я пойду в кино в футболке капитан америка и многие на меня глянут: "ха чо за дигрод с футболкой капитан америка, чо антипатриот что ли".

 

зы: ******** ****** * **** *** ******* ***********

А ты приди в такой футболке

[Bardeal]

А ты приди в такой футболке

Черт я бы на такое сходил

[Greeny]

А ты приди в такой футболке

 

лоло-перелоло

[Cillian]

Bardeal, если быть внимательнее то изначальное словосочетание идёт Captain America, а уже потом First Avanger.

Вы такие странны и обычные обыватели кино, вот ей богу с кем только не базарил кто шарит в комиксах, такое название слили в помойку.

 

Название Первый мститель создано специально для малообразованных баранов, которые только и слышат слово супергерой, им же надо втереть кто такие мстители, откуда они появятся и прочее. Госпади, за бугром всё это и так знают, поэтому не называют и не ограничивают название как то иначе!

[Geniuskk]

А ты приди в такой футболке

 

Черт возьми!!!:lol: Гениально!

[Bardeal]

Bardeal, если быть внимательнее то изначальное словосочетание идёт Captain America, а уже потом First Avanger.

Вы такие странны и обычные обыватели кино, вот ей богу с кем только не базарил кто шарит в комиксах, такое название слили в помойку.

Необычный обыватель ты все правильно, вот только твоя претензия состояла в том, что названия впарили в преддверии мстителей, а самом деле оно было готово с самого начала, а приставку кэп убрали, что бы негодований не было.

 

Название Первый мститель создано специально для малообразованных баранов, которые только и слышат слово супергерой, им же надо втереть кто такие мстители, откуда они появятся и прочее. Госпади, за бугром всё это и так знают, поэтому не называют и не ограничивают название как то иначе!

Ололо я даже не знаю, что на это ответить. Действительно знания о комиксов показывает насколько человек образован ну ну.)

[Cillian]

Необычный обыватель ты все правильно, вот только твоя претензия состояла в том, что названия впарили в преддверии мстителей, а самом деле оно было готово с самого начала, а приставку кэп убрали, что бы негодований не было.

 

 

Ололо я даже не знаю, что на это ответить. Действительно знания о комиксов показывает насколько человек образован ну ну.)

 

Я в курсе, что название было готово давно и к оригинальному названию я никаких претензий не предъявляю, всё правильно названо Captain America: The First Avanger. Но было излишним обрезать русскоязычное название и оставлять просто Первый мститель это как минимум не корректно, не только я это осуждаю.

Ну к примеру человек, который очень разбирается в комиксах, придя к примеру на хранителей скажет: шикарно, не разбирающийся - сгнобит; или же придя на спайдермена, разбирающийся - сгнобит, а не разбирающийся - похвалит. Более того кто разбирается в комиксах будет знать те или иные аспекты фильма и прочие позиции, потому что фильм в любом случае строится на оригинальных материалах.

 

Всё таки нужно было оставить дословный перевод - Капитан Америка: Первый мститель.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Our first look at Hugo Weaving’s Red Skull in Captain America: The First Avenger may have just hit the interwebs, albeit in the form of a Halloween costume. If the images on display here are any indication of what Weaving will look like in the film, then it’s safe to say that the former head of Nazi terrorist activities cares almost as much about his oral hygiene as he does taking out Cap.

 

Hit the jump to check out the lo-res images of the Red Skull costume and feel free to discuss his potential look in the comments. In addition to Weaving, Captain America: The First Avenger also stars Chris Evans, Hayley Atwell, Tommy Lee Jones, and Stanley Tucci. Joe Johnston’s film hits theaters on July 22nd.

 

 

 

 

Тьфу, не такого черепа я ожидал увидеть.

[Waldemar]

Тьфу, не такого черепа я ожидал увидеть.

 

Хочется видеть Хьюго таким же реалистичным, как Дент\Двуликий!!!

[Volfman]

Интересный черепушка, да и помоему весь фильм будет тем еще зрелищем

[Живой МЕРТВЕЦ]

Хочется видеть Хьюго таким же реалистичным, как Дент\Двуликий!!!

 

Ну да, или такого же как Джонни Блейз\ПГ!

[Liverstein]

Всё таки нужно было оставить дословный перевод - Капитан Америка: Первый мститель.

 

Не понимаю людей, которые придираются к переводу названия. Какая разница как перевели? Никто же не говорит "Фу, название неправильно перевели, теперь я на этот фильм не пойду, а если бы правильно перевели, я бы пошел". Не все ли равно, что написано на афишах и билете в кино? Качество самого фильма от этого изменится что ли?

[Laxi]

Не понимаю людей, которые придираются к переводу названия. Какая разница как перевели? Никто же не говорит "Фу, название неправильно перевели, теперь я на этот фильм не пойду, а если бы правильно перевели, я бы пошел". Не все ли равно, что написано на афишах и билете в кино? Качество самого фильма от этого изменится что ли?

 

Просто кроме названия и пары кадров, пока обсуждать нечего, вот и пишут одно и то же. Я согласна с вами - суть не меняется, главное качество фильма.

[Стальной Детройт]

Фильм жду. И надеюсь всякие поцреоты его не засрут.

[Volfman]

А ты приди в такой футболке

 

Жесть конечно , но все равно круто Может Михалков увидев это за комиксы возьмется

[gtr428]

Не понимаю людей, которые придираются к переводу названия. Какая разница как перевели? Никто же не говорит "Фу, название неправильно перевели, теперь я на этот фильм не пойду, а если бы правильно перевели, я бы пошел". Не все ли равно, что написано на афишах и билете в кино? Качество самого фильма от этого изменится что ли?

 

Тогда скажи, зачем изначально переводить неправильно? Когда можно правильно..

Некоторые фильмы понятно.. Они на на русском с английского не будут звучать, и народу не привлечет.. Ну а тут.. Мотивация совсем не ясна.

[jest0r]

А ты приди в такой футболке

Ахахах! Пять.

[Waldemar]

Машинки прошлого)

 

http://www.kinopoisk.ru/level/13/film/160946/adv_type/sp/

[Neoman]

А я думал, что в фильме не все действия будут в прошлом происходить. Чтож, тем уникальней будет фильм) Актерский состав очень радует.

[Честер Раш]

Машинки прошлого)

 

http://www.kinopoisk.ru/level/13/film/160946/adv_type/sp/

 

Уверен, желтый бизик- кэпа. Надеюсь, в фильме не будет погонь.

[Prime]

Уверен, желтый бизик- кэпа. Надеюсь, в фильме не будет погонь.

Уже сейчас, можете забыть про свою надежду.

[Честер Раш]

Уже сейчас, можете забыть про свою надежду.

 

Что, уже прочитали скрипт?

Головокружительные погони на скорости 60км/ч- должно быть круто.

[akv666]

Что, уже прочитали скрипт?

Головокружительные погони на скорости 60км/ч- должно быть круто.

 

С современными технологиями кинопроизводства можно и на 30км/ч устроить ацкую погоню, хотя...

Что касается самого фильма: Надоело комиксное барахло оригинального чего то хочется, а "кэп"?! ну его куда подальше...

[Waldemar]

оригинального чего то хочется, а "кэп"?! ну его куда подальше...

 

Что а кеп.

Действие во времена 2 мировой, тогда нацисты были помешанные на потусторонних силах, науке и т.д. Кэп идеально вписывается в общую атмосферу и получим оригинальное кино в духе ЖЧ, если конечно Джонстон не намудрит

[Prime]

Что, уже прочитали скрипт?

Головокружительные погони на скорости 60км/ч- должно быть круто.

Мда... Для примера, можно вспомнить хотя бы Индиану Джонса!

 

Тут даже скрипт читать не обязательно, уверен, что в крайнем случае будет погоня на мотоциклах.

Изменено 31.01.2011 15:44 пользователем Prime