Пираты Карибского моря: На странных берегах (Pirates of the Caribbean 4: On Stranger)

[E-Lex]

Между строк приходится читать посты:

Всех настораживать Круз должна! Ее наличие в дорогом проекте верная смерть для фильма.Это первый признак что фильм слабый.

чтобы уловить в них смысл:

Я говорил , что одна из причин по которой не пойду на фильм -это Круз,

Воля Ваша, как-то непонятно выходит .

 

P.S. chaser, Мне вот тоже Пенелопа не симпатизирует, более того, она даже не подозревает о моём существовании .

[солнышко]

Я тебе про одно, ты мне про другое.

Мне она тоже не симпатизирует, да. Но говорить, что это один из признаков, что фильм слабый - глупость.

Все дорогостоящие проэкты с ее участием провалились.

[chaser]

Все дорогостоящие проэкты с ее участием провалились.

 

И что? Пираты не проваляться. Сам же знаешь.

Это ПКМ, это Джек Воробей. Почти всем плевать на нее. Не из-за Круз пойдут на сей фильм.

[Greeny]

Все дорогостоящие проэкты с ее участием провалились.

 

А что за проекты были?

[солнышко]

И что? Пираты не проваляться. Сам же знаешь.

Это ПКМ, это Джек Воробей. Почти всем плевать на нее. Не из-за Круз пойдут на сей фильм.

Скажи это создателям Туриста! Хотя я ж не спорю что прав , это мое мнение и не более того. Но мои смутные сомнения относительно фильма подтвердил мертворожденный ролик. Я прям не верю что Джерри приложил к этому руку.

[Rob_Zombie]

Пролистайте пару страниц пожалуйста.

 

Не поверишь, пролистал 5 страниц, но окромя этого твоего Ролик абсолютно не тронул и будь он еще на пол минуты длинней я бы начал зевать.Вяло одним словом. нет ни единого твоего слова о причинах о которых ты якобы заявлял.

Так что же там на счёт причин всё таки?

[chaser]

Скажи это создателям Туриста! Хотя я ж не спорю что прав , это мое мнение и не более того. Но мои смутные сомнения относительно фильма подтвердил мертворожденный ролик. Я прям не верю что Джерри приложил к этому руку.

 

Я говорил про Джека, а не про Джонни. К самому Деппу, да, спрос не слишком велик. Но он правит балом в ПКМ.

Ролик кстати, ничего такой. Сойдет. Джек, как всегда на высоте

[Greeny]

Ясно вообщем

[Rob_Zombie]

Скажи это создателям Туриста!

А Турист здесь при чём?

[Dracula5]

Хех, в русский убляж вернули офиц. голоса - радует

Но дубляж Бороды - ахтунг!

Плюсую.

Вообще дубляж неплох, старые голоса гуд, но вот с Ч.Бородой, конечно, лажанули... Пенелопе неплохо голос выбрали, правда, на русском она будет говорить без своего колоритного испанского акцента, ну да с этим уже ничего не поделаешь

Ну да это ладно, меня другое интересует - что курил переводчик?

"Не нервничай... это вредно" WTF?

"его боятся даже пираты" неудачно.

"Ну началось! Огонь!" Переводили по созвучию слов "again" и "огонь" что ли?

Ещё шутка про "капитан Джек Воробей" получилась занудной, я бы сказал клишированной, в отличии от забавного оригинала.

 

Итого: голоса норм, перевод косячный. Ну что за беда?

 

 

Украинский дубляж классный )))

"ти завжди щось у мене штрикаеш"

"це ж джек горобець, а не хтось"

лол ) обязательно скачаю потом и заценю )

+1

Меня тоже очень порадовало. Хотя перевод, как я понял, аналогичен русскому, словно не с английского, а с русского варианта сделали.

 

 

Brand

ха, эт кому портили? тебе?

Довольно многим вообще-то (но далеко не всем офкос), особенно в третьей части. Мне в том числе.

 

ты сагу пиратскую любишь эту?

Первая часть - один из любимых фильмов, вторая - хорошее годное кино, третья - на один раз, чтобы досмотреть историю.

[chaser]

Ясно вообщем

 

Речь, наверно, о Сахаре, Девять, ну и всякой такой лабуде

[Greeny]

Dracula5, да ладно тебе, вариант то ещё не окончательный, в фильме я думаю выправят более-менее.

[E-Lex]

Dracula5, да ладно тебе, вариант то ещё не окончательный, в фильме я думаю выправят более-менее.

 

Мне видится, что в фильме отсебятины будет ещё больше - как-никак, в трейлере не обязательно совсем уж точно следовать синхрону, да и поводов пофантазировать у переводчиков, когда они ознакомятся с содержанием картины, будет больше, чем после просмотра довольно непонятного ролика.

[Greeny]

Мне видится, что в фильме отсебятины будет ещё больше - как-никак, в трейлере не обязательно совсем уж точно следовать синхрону, да и поводов пофантазировать у переводчиков, когда они ознакомятся с содержанием картины, будет больше, чем после просмотра довольно непонятного ролика.

 

Проблема дубляжа всегда была и будет, пора бы уже свыкнуться. На крайняк есть субтитры и оригинал (ну это если дома смотреть).

[E-Lex]

Проблема дубляжа всегда была и будет, пора бы уже свыкнуться. На крайняк есть субтитры и оригинал (ну это если дома смотреть).

 

Самое смешное, что в кинотеатры (речь о цифровых кинозалах) фильмы, как правило, приходят с оригинальным треком (если верить механикам), то есть, особенных сложностей с тем, чтобы один сеанс выделить для просмотра, не обезображенного нашими полиглотами, теоретически, возникнуть не должно. Другое дело, что посещаемость на таких показах едва ли могла бы вызывать особенный энтузиазм владельцев кинозалов.

[Greeny]

Самое смешное, что в кинотеатры (речь о цифровых кинозалах) фильмы, как правило, приходят с оригинальным треком (если верить механикам), то есть, особенных сложностей с тем, чтобы один сеанс выделить для просмотра, не обезображенного нашими полиглотами, теоретически, возникнуть не должно. Другое дело, что посещаемость на таких показах едва ли могла бы вызывать особенный энтузиазм владельцев кинозалов.

 

Оно и понятно, посещения не будет, рядовому зрителю оригинал нафиг не сдался.

[Dracula5]

Проблема дубляжа всегда была и будет, пора бы уже свыкнуться.

Да как бы "я уже".

Однако отметить минусы это мне не мешает.

 

Субтитры (русские) тоже не всегда идеальны, кстати, хотя по качеству перевода обычно лучше звука, ибо там нет липсинга и прочих схожих проблем.

 

Собсно я-то сам в кинотеатре буду на английском смотреть, просто "за державу обидно" (с)

Вот кстати, когда буду пересматривать трилогию перед походом на сабж, в этот раз возьмусь за оригинальную версию. Сравним-с.

[Ecumene]

ужасно, ужасно, аж до мая этого великолепия ждать, 150 дней как приговор!

[kuntuniani]

всегда так было есть и будет, вы же все знаете что когда фильм выйдет, озвучка этих моментов будет по крайне мере нормальной. не просто вить дублировать трейлер как оно есть, кадры меняются с большой скоростью а успеть сказать по русски

 

-There should be a "captain" in there somewhere и таму подобные до того как кадр сменяется, не так уж и просто.

[Jane Celliers]

Честно говоря, не было у меня никакого особого интереса к проекту (даже дату премьеры узнала буквально на днях), но после просмотра ролика мнение резко изменилось! Ролик - чумовой! Пенелопа - просто красавица, и честно говоря, в роли пиратки кажется мне куда более убедительной, чем Кирочка в третьей части, ага. Джек, опять же, все такой же эксцентричный, ну и вообще - красочно все так, энергично. Остается только надеяться, что фильм переймет стиль и дух первых двух "пиратских" эпопей... а то с третьей у меня та же история, что и с сиквелами "Матрицы" - предпочитаю думать, что их нету, нету их...

[CarniesNotSad]

Честно говоря, не было у меня никакого особого интереса к проекту (даже дату премьеры узнала буквально на днях), но после просмотра ролика мнение резко изменилось! Ролик - чумовой! Пенелопа - просто красавица, и честно говоря, в роли пиратки кажется мне куда более убедительной, чем Кирочка в третьей части, ага. Джек, опять же, все такой же эксцентричный, ну и вообще - красочно все так, энергично. Остается только надеяться, что фильм переймет стиль и дух первых двух "пиратских" эпопей... а то с третьей у меня та же история, что и с сиквелами "Матрицы" - предпочитаю думать, что их нету, нету их...

 

Я буду пальцы загибать, когда кто-то лестно высказывается в адрес Пени в роли пиратки

Уже целых три)

[armitura]

Я буду пальцы загибать, когда кто-то лестно высказывается в адрес Пени в роли пиратки

Уже целых три)

 

Если меня в этом списке нет, то добавьте ))

[Jane Celliers]

Я буду пальцы загибать, когда кто-то лестно высказывается в адрес Пени в роли пиратки

Уже целых три)

 

Разве это такая уж редкость? Пенни я всегда считала редкостной красавицей, а уж в роли пиратки.. да еще в паре с Деппом... да как такое может не нравится?!

[CarniesNotSad]

Если меня в этом списке нет, то добавьте ))

 

По-моему, это как раз Вы, Я да Jane Celliers присоеденилась))

 

 

Разве это такая уж редкость? Пенни я всегда считала редкостной красавицей, а уж в роли пиратки.. да еще в паре с Деппом... да как такое может не нравится?!

 

Не знаю как, но не нравится почему-то людям. Вы темку полистайте, сама в шоке - мне они тоже кажутся идеальной пиратской парочкой! Из Пенни вышла очень темпераментная яркая представительница данной проф... данного рода

[Jane Celliers]

Не знаю как' date=' но не нравится почему-то людям. Вы темку полистайте, сама в шоке - мне они тоже кажутся идеальной пиратской парочкой! Из Пенни вышла очень темпераментная яркая представительница данной проф... данного рода[/quote']

 

Ну такое бывает, возможно, это связано с каким-то чисто личным неприятием актрисы. Для меня же Пенелопа в фильме - огромный плюс, тем более что ее героиня и правда явно дама энергичная, страстная, и харизмы у нее через край. Плюс - явно достойная соперница Джека в плане словесных пикировок! Идеальная героиня для приключенческого фильма, они с Деппом просто обязаны получиться одним из самых ярких дуэтов года!