Gnost_96 9 июля, 2010 ID: 526 Поделиться 9 июля, 2010 Нет в нём ничего глупого: весьма романтично звучит на языке оригинала, только перевод этого сочетания на русский осуществить весьма непросто, единственное, что можно сказать точно - это то, что заголовок не переводится как "На странных берегах". Это, действительно, полная чушь. Таковы уж наши прокатчики. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
the stainless steel rat 9 июля, 2010 ID: 527 Поделиться 9 июля, 2010 Главная проблема этого фильма , не перевод названия , а имя режиссёра . Роб Маршалл до сих пор , снял только неудачную постановку слабого мюзикла , которую уже все забыли , несмотря на абсолютно "левый" Оскар . По силам ли ему уровень ПИРАТОВ , это большой вопрос . Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gnost_96 9 июля, 2010 ID: 528 Поделиться 9 июля, 2010 Главная проблема этого фильма , не перевод названия , а имя режиссёра . Роб Маршалл до сих пор , снял только неудачную постановку слабого мюзикла , которую уже все забыли , несмотря на абсолютно "левый" Оскар . По силам ли ему уровень ПИРАТОВ , это большой вопрос . Какая разница, для многих все закончилось на третьей части, и четвертую можно считать, хм, огромной ошибкой, и отдельным фильмом. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
the stainless steel rat 9 июля, 2010 ID: 529 Поделиться 9 июля, 2010 Какая разница, для многих все закончилось на третьей части, и четвертую можно считать, хм, огромной ошибкой, и отдельным фильмом. Для многих всё закончилось ещё после первой картины . Насчёт 4 части , моё мнение такое : пусть снимают , хуже чем SPIDER-MAN 2,3 всё равно не снимут , Брукхаймер этого не допустит . Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gnost_96 9 июля, 2010 ID: 530 Поделиться 9 июля, 2010 Для многих всё закончилось ещё после первой части . Насчёт 4 части , моё мнение такое : пусть снимают , хуже чем SPIDER-MAN 2,3 всё равно не снимут , Брукхаймер этого не допустит . Не допустит, да денежек огребёт. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
the stainless steel rat 9 июля, 2010 ID: 531 Поделиться 9 июля, 2010 Не допустит, да денежек огребёт. Его проекты хотя бы достойны просмотра , в отличии от многих других деятелей . Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gnost_96 9 июля, 2010 ID: 532 Поделиться 9 июля, 2010 Его проекты хотя бы достойны просмотра , в отличии от многих других деятелей . В этом я с вами полностью согласен. Все таки никому-бы я эту франшизу не доверил, кроме как Гору Вербински, или я просто к нему привык, как и к Деппу, в образе Воробья. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
DJAMILIA 9 июля, 2010 ID: 533 Поделиться 9 июля, 2010 жду... Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gnost_96 9 июля, 2010 ID: 534 Поделиться 9 июля, 2010 жду... Вы читали синопсис? Вы точно ждёте? -) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Sebay 9 июля, 2010 ID: 535 Поделиться 9 июля, 2010 Вы читали синопсис? Вы точно ждёте? -) я читал.И все равно жду) Главное что там снова Депп будет.Уже не представляю когото другого на роль Джека Воробья. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gnost_96 9 июля, 2010 ID: 536 Поделиться 9 июля, 2010 я читал.И все равно жду) Главное что там снова Депп будет.Уже не представляю когото другого на роль Джека Воробья. Но думаю той-же атмосферы, что была присуща первым трем частям - уже не будет, испариться, как карандаш в фильме Нолана Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Blackm0re 9 июля, 2010 ID: 537 Поделиться 9 июля, 2010 Таковы уж наши прокатчики. Я ошибся, имел ввиду русско-язычный вариант плохо звучит и не подходит к Пиратам Карибского Моря. В кино конечно пойду, но буду ожидать худшего. И вообще пираты нравились тем, что имели собственную историю. А насколько мне известно 4ая часть по мотивам какого-то произведения будет, плюс добавят реально существовавшего пирата Черную Бороду. Без Ханса Циммера, я пиратов не представляю)) И рад что в "Начале" мой любимый композитор)) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Линкольн 9 июля, 2010 ID: 538 Поделиться 9 июля, 2010 Но думаю той-же атмосферы, что была присуща первым трем частям - уже не будет, испариться, как карандаш в фильме Нолана Был бы режиссёр Вербински - ещё думаю на атмосферу можно было бы надеяться. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Niki XD 9 июля, 2010 ID: 539 Поделиться 9 июля, 2010 Вы читали синопсис? Вы точно ждёте? -) Ой, ну вот не надо так наезжать на синопсис. Ну да, бредово немного, но если посмотреть правде в глаза, то предыдущие части тоже в этом плане бредовые были, а получилось все шикарно. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
KinoDark 9 июля, 2010 ID: 540 Поделиться 9 июля, 2010 (изменено) del Изменено 24.02.2020 19:03 пользователем KinoDark Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ilmenni 10 июля, 2010 ID: 541 Поделиться 10 июля, 2010 Чего-то меня тоже идея с 3d не сильно радует... Не нужно его пихать всюду подряд В мультиках оно хорошо смотрится, а вот в игровых картинах пока не видела, чтобы от этого формата много толку было. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Шерхан 10 июля, 2010 ID: 542 Поделиться 10 июля, 2010 По поводу продолжения франшизы: Бондиана вон уже к третьему десятку приближается и всё окей, осталось только Джеймса тьфу тоесть Джека периодически менять, Шона Коннери тоже некоторые считают единственным правильным Бондом а большинство привыкло к заменам и тут привыкнут. Джек-Воробей forever!!!!!!! P.S. Хочу такого же безумного файтинга как во 2й части. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Брэнд 12 июля, 2010 ID: 543 Поделиться 12 июля, 2010 Я идиот? Название "On Strange Tides" кажется глупым. Боюсь, что фильм станет для меня разочарованием. Почитайте книгу и не пишите белибарду. В книге все ясно сказано, почему берега есть странные. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
E-Lex 12 июля, 2010 ID: 544 Поделиться 12 июля, 2010 Почитайте книгу и не пишите белибарду. В книге все ясно сказано, почему берега есть странные. Где в английском названии "берега"? Да и "strange" как "странные" я бы поостерёгся переводить... То, что некие "странные берега" присутствуют в книге, ещё не даёт повода выносить их в название, поскольку, очевидно, задумка автора книги, в заглавии была другая (в противном случае, там фигурировали бы какие-нибудь "Weird Shores" или "Bizarre Coasts" ), уже не говоря о том, что "На странных берегах" просто по-русски звучит предельно глупо. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Брэнд 12 июля, 2010 ID: 545 Поделиться 12 июля, 2010 Где в английском названии "берега"? Да и "strange" как "странные" я бы поостерёгся переводить... То, что некие "странные берега" присутствуют в книге, ещё не даёт повода выносить их в название, поскольку, очевидно, задумка автора книги, в заглавии была другая (в противном случае, там фигурировали бы какие-нибудь "Weird Shores" или "Bizarre Coasts" ), уже не говоря о том, что "На странных берегах" просто по-русски звучит предельно глупо. Еще до того момента, когда книгу затвердили на сценарий к пиратам, а это был 90-й год, книга Пауэрса переводилась уже тогда как "Странные берега". Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
E-Lex 12 июля, 2010 ID: 546 Поделиться 12 июля, 2010 Еще до того момента, когда книгу затвердили на сценарий к пиратам, а это был 90-й год, книга Пауэрса переводилась уже тогда как "Странные берега". Да, и уже тогда такое название звучало глупо. Известно, какого убогого качества в девяностые были переводы, так что нет ничего удивительного, что книга в отечественном издании была озаглавлена в стиле электронного переводчика с небольшим налётом бредового креатива. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Брэнд 12 июля, 2010 ID: 547 Поделиться 12 июля, 2010 Вербински сделал "Пиратов" именно такими, к каким люди не привыкшие были. Комедийные приключения с любовью. Маршалл такие не снимет, а если будет рулить по книге - так вообще получиться триллер с ужасами. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Waldemar 12 июля, 2010 ID: 548 Поделиться 12 июля, 2010 Вербински сделал "Пиратов" именно такими, к каким люди не привыкшие были. Комедийные приключения с любовью. Маршалл такие не снимет, а если будет рулить по книге - так вообще получиться триллер с ужасами. Дождёмся готовый материал или полный трейлер - глянем что у Роба вышло! Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Брэнд 12 июля, 2010 ID: 549 Поделиться 12 июля, 2010 Дождёмся готовый материал или полный трейлер - глянем что у Роба вышло! Еще веришь трейлерам? А ну разве что уловить какой настрой будет в фильме - это да. А вот будет он хорош или туфта трейлер не покажет. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Waldemar 12 июля, 2010 ID: 550 Поделиться 12 июля, 2010 Еще веришь трейлерам? А ну разве что уловить какой настрой будет в фильме - это да. А вот будет он хорош или туфта трейлер не покажет. Ну всё равно камбек Воробья - я жду! Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.