Джейн Эйр (Jane Eyre)

[Fetter]

Дублированный трейлер Дубляж МВ меня просто пугает.

[Minorellen]

УЖАС дубляж

Фассбендер - Михаэль

 

Они с луны что ли?

[Fetter]

Там ваще ужас. Я девочку, что Васиковски больше слушал, так она испоганила все насколько это вообще возможно. С такой "выразительностью" только на пионерском утреннике декламировать. С дубляжом я точно это смотреть не буду.

[tanipiko]

Дублированный трейлер Дубляж МВ меня просто пугает.

 

Да, озвучка, действительно отвратная, но... посмотрела трейлер и так захотелось опять окунуться в эту замечательную историю!

[Fetter]

Да, озвучка, действительно отвратная, но... посмотрела трейлер и так захотелось опять окунуться в эту замечательную историю!

 

Ну, вот, а я все переживал, зачем нужна новая вариация на всем известную тему. Я тоже в принципе совсем не против окунуться, но тока в замечательное, а не в что-то другое.

[tanipiko]

Ну, вот, а я все переживал, зачем нужна новая вариация на всем известную тему.

Ой, как хорошо, что я Вас успокоила!)

 

Я тоже в принципе совсем не против окунуться, но тока в замечательное, а не в что-то другое.

Ну это уж после просмотра узнаем, куда нас окунули.)

 

Смотрю на Мию, и появляется уверенность, что все у нее получится.

[Severus]

Да, озвучка, действительно отвратная, но... посмотрела трейлер и так захотелось опять окунуться в эту замечательную историю!

 

Тань, история, может, и замечательная, но эта пара - ваще мимо! И она не интересная умненькая дурнушка, шо берет своей оригинальностью, и он не страстный мача, шо скрывает этот огонь за внешней холодностью. Они оба как селедки свежезамороженные... Ну правда...

[Fetter]

Ну это уж после просмотра узнаем, куда нас окунули.)

 

В этом и беда, что только после окунания поймешь в чем побывал.))

 

Смотрю на Мию, и появляется уверенность, что все у нее получится.

 

Я в Мие, если честно почему-то не особо сомневаюсь даже. Это местные специалисты увидели девочку в одном нелепом фильме, где сам Депп, мягко говоря, не поразил и глобальные выводы о мышке серой и отсутствии способностей.

[Julietta83]

Дубляж МВ меня просто пугает.

Дубляж Фассбендера тоже не айс, вот из-за таких бесцветных дубляжей и начинаются разговоры про рыб и отмороженность. Все интонации, что одной, что второго, которые в оригинале на девяносто процентов формировали впечатление от образа, испарились, будто и не было. Ладно Миа, но Фассбендер-то, весь фильм разговаривавший низким, отрывистым и приказным (!) голосом, тут лопочет что-то млостное. Остается надеяться только на завоз оригигальной дорожки, иначе я такое рублем не поддержу.

 

он не страстный мача, шо скрывает этот огонь за внешней холодностью.

 

Там в голосе огонь. Был

[Severus]

Ладно Миа, но Фассбендер-то, весь фильм разговаривавший низким, отрывистым и приказным (!) голосом, тут лопочет что-то млостное.

 

Голос - это еще не все, чем берет книжный персонаж. А то, что я увидела в его исполнении, меня сильно пугает. И где огонь с харизмой? Красавчик с низким голосом - и пока что все как бы.

[Julietta83]

Голос - это еще не все, чем берет книжный персонаж. А то, что я увидела в его исполнении, меня сильно пугает. И где огонь с харизмой?

 

Вы по трейлеру судите, а я по фильму. Там изначально режиссерская установка на сдержанность, как я поняла (патамушта север, тяжелая жизнь, воспитание, пережитая трагедия и т.д. - у Брука, когда тот Шекспира ставил, были те же установки), и Фассбендер в этом смысле как раз очень правильно все передал. У него в образе постоянно чувствуется внутренная борьба, что-то вроде sense and sensibility (что и можно передать только голосом и микромимикой), и только в одной сцене (которой в трейлере нет) это самое sense прорывается наружу, если я понятно объясняю. Остальные Рочестеры мне не нравились как-раз тем, что очень любили бегать, размахивать руками и эмоциональничать по поводу и без повода, что для среднестатистического романтического персонажа несвойственно, а тут как раз полный порядок, все, как я хотела. Но дубляж, конечно, жуткий фейл.

[Severus]

Вы по трейлеру судите, а я по фильму. Там изначально режиссерская установка на сдержанность, как я поняла (патамушта север, тяжелая жизнь, воспитание, пережитая трагедия и т.д. - у Брука, когда тот Шекспира ставил, были те же установки), и Фассбендер в этом смысле как раз очень правильно все передал. У него в образе постоянно чувствуется внутренная борьба, что-то вроде sense and sensibility (что и можно передать только голосом и микромимикой), и только в одной сцене (которой в трейлере нет) это самое sense прорывается наружу, если я понятно объясняю. Остальные Рочестеры мне не нравились как-раз тем, что очень любили бегать, размахивать руками и эмоциональничать по поводу и без повода, что для среднестатистического романтического персонажа несвойственно, а тут как раз полный порядок, все, как я хотела. Но дубляж, конечно, жуткий фейл.

 

Не, ну вот зачем вы так меня недооцениваете? В свое время это была одна из самых любимых девочкиных книг, ну, в глубокой юности. Потому я как бы некоторым образом персонаж знаю, хотя он никогда и не был моим любимым книжным мальчиком про любофф. И я не буду спорить, что другие экранизации в плане характера мальчика тоже не фонтан, я смотрела несколько. Придираться могу ко всему увиденному, однако же Рочестер - не отмороженное существо. Он просто внешне спокоен. А то, что я пока увидела у Фассбендера, это точно не скрытый огонь, который тщательно контролируется. И его не страшно, этого огня, ибо в мальчике его нет. Актер играет неэмоционального мальчика, не знаю, установка это или нет, до уровня игры, чтобы было понятно и очевидно наличие скрытых эмоций, он не поднимается. По крайней мере по тому, что я видела, ощущение складывается именно такое. Возможно, конечно, в трейлер вставили все самые неудачные сцены с его участием, но тогда ваще странно, ибо там как раз отобраны самые взрывные в плане эмоций моменты.

[Julietta83]

Возможно, конечно, в трейлер вставили все самые неудачные сцены с его участием, но тогда ваще странно, ибо там как раз отобраны самые взрывные в плане эмоций моменты.

 

Не неудачные, а по фильму очень сдержанные и спокойные (неудачные скорее из-за дубляжа), там только одна сцена взрывная в плане эмоций, и в трейлере ее нет.

И я не говорю, что вы книжку не знаете, боже упаси. Я лишь к тому, что Фассбендер в фильме в оригинале головы на четыре лучше того, который показан в этом дурацком трейлере, в котором, фактически, не показано ничего. Сама в него после трейлера не особо верила, и только после второго просмотра фильма поменяла отношение (пришлось пересматривать, потому что сначала казалось, что Миа его забивает), так что ничего удивительного

[Severus]

Не неудачные, а по фильму очень сдержанные и спокойные (неудачные скорее из-за дубляжа), там только одна сцена взрывная в плане эмоций, и в трейлере ее нет.

И я не говорю, что вы книжку не знаете, боже упаси. Я лишь к тому, что Фассбендер в фильме в оригинале головы на четыре лучше того, который показан в этом дурацком трейлере, в котором, фактически, не показано ничего. Сама в него после трейлера не особо верила, и только после второго просмотра фильма поменяла отношение (пришлось пересматривать, потому что сначала казалось, что Миа его забивает), так что ничего удивительного

 

Нет, я, конечно, любопытная, я фильм непременно гляну, тем более что вы обещаете наконец удачного Рочестера. Но вот откровенно говоря, не верю я в успех этого безнадежного предприятия по той простой причине, что замороженный Фассбендер не вызывает тех чувств, которые вызывает Рочестер. Он же одним своим появлением в кадре должен девочек интриговать, возбуждать, немного пугать, они должны сразу же покориться той силе, что от него исходит. Ибо этот герой - это сила и контролируемые ею нереальные эмоции, он этим сочетанием взрывоопасным и привлекает. А у актера я ничего подобного не вижу. Увы.

[Velociraptor]

Дублированный трейлер Дубляж МВ меня просто пугает.

Платю, как Таня Буланова. Жесть.

Они оба как селедки свежезамороженные... Ну правда...

По тонкому льду идешь. За Фассю порву.:lol:

 

А то, что я пока увидела у Фассбендера, это точно не скрытый огонь, который тщательно контролируется. И его не страшно, этого огня, ибо в мальчике его нет.

В мальчике огня, хоть гидрантом туши, сужу по тому, что в других фильмах видела, уверена, что и здесь не подведет, хотя этот дубляж, о господи. Но по трейлеру судить не стану, авось обойдется, но в оригинале как только так сразу обязательно заценю.

[Аэлин]

Нет, я, конечно, любопытная, я фильм непременно гляну, тем более что вы обещаете наконец удачного Рочестера. Но вот откровенно говоря, не верю я в успех этого безнадежного предприятия по той простой причине, что замороженный Фассбендер не вызывает тех чувств, которые вызывает Рочестер. Он же одним своим появлением в кадре должен девочек интриговать, возбуждать, немного пугать, они должны сразу же покориться той силе, что от него исходит. Ибо этот герой - это сила и контролируемые ею нереальные эмоции, он этим сочетанием взрывоопасным и привлекает. А у актера я ничего подобного не вижу. Увы.

 

Вит, на волне Иксов сейчас поклонницы в нем все это и так увидят

Мне тоже в трейлере он не очень понравился, поддержу тебя, но фильм уже стоит - любопытство страшная вещь

Будем надеяться, что в кино все выглядит гораздо лучше)

[Severus]

По тонкому льду идешь. За Фассю порву.:lol:

 

А че он тада решил испоганить мне светлый образ юношеского увлечения литературного? Сам виноват, шо пошел в этот фильм. Вот и отгребете вместе, если испортили мне Рочестера. Обещаю.

 

Вит, на волне Иксов сейчас поклонницы в нем это и так увидят

 

Ян, я не поклонница, но классику уродовать не дам. На ней много поколений выросло.

[Julietta83]

Он же одним своим появлением в кадре должен девочек интриговать, возбуждать, немного пугать, они должны сразу же покориться той силе, что от него исходит. Ибо этот герой - это сила и контролируемые ею нереальные эмоции, он этим сочетанием взрывоопасным и привлекает.

 

Ну, это же просто у Бронте так, патамушта романтизм, а эта экранизация без флера и скорее не про книжных персонажей (таких навалом, и она бы не отличалась тогда), а про обычных людей, которые вполне могли существовать в то время. Вот этим она как раз и отличается, еще америкосовские критики писали, что там все dark and realistic. В основном даже просто realistic, и исходя из этого, советую абстрогироваться от того Рочестера, который был описан у Бронте, и тогда шансов на то, что Фассбендер в результате понравится, будет намного больше.

P.S. И никакой превзятости, обычно мне от тов. Михаэля ни жарко, ни холодно.

[Erika]

Ну, это же просто у Бронте так, патамушта романтизм, а эта экранизация без флера и скорее не про книжных персонажей (таких навалом, и она бы не отличалась тогда), а про обычных людей, которые вполне могли существовать в то время. Вот этим она как раз и отличается, еще америкосовские критики писали, что там все dark and realistic. В основном даже просто realistic, и исходя из этого, советую абстрогироваться от того Рочестера, который был описан у Бронте, и тогда шансов на то, что Фассбендер в результате понравится, будет намного больше.

 

А тогда смысл был называть так фильм? Поменяли бы имена и название фильма, ато всем жеж хочется примазаться к чужой славе(

[Аэлин]

Ян, я не поклонница, но классику уродовать не дам. На ней много поколений выросло.

 

Так я же и не про тебя говорила.

Вообще не очень понимаю, зачем эта экранизация нужна, когда их и так хватает, и они совсем не плохие.

[Julietta83]

А тогда смысл был называть так фильм? Поменяли бы имена и название фильма, ато всем жеж хочется примазаться к чужой славе(

 

Да господи, все, что происходит в фильме, описано в романе. Просто подошли к трактовке персонажей по-новому, вот и все.

[Severus]

советую абстрогироваться от того Рочестера, который был описан у Бронте, и тогда шансов на то, что Фассбендер в результате понравится, будет намного больше.

 

Ну уж нет! И не советуйте! Если мне дают Джейн Эйр, шо я ее когда-то обожала, то я хочу Рочестера, а не мальчика, играющего реализм. Это не реалистичное произведение, в нем герой романтический. Вот потому, будьте добры, мне его и дайте, а не портите мои юношеские грезы вашим грубым реализмом.

[Julietta83]

Ой. Тогда точно не понравится, и не беритесь. Тоже обожаю "Джейн Эйр", но романтические трактовки в печенках, поэтому данная мне как бальзам на душу

[Erika]

Да господи, все, что происходит в фильме, описано в романе. Просто подошли к трактовке персонажей по-новому, вот и все.

Так описано или новая трактовка? не представляю, как можно по другому, атм все досконально описано и выписано! Классика, она и в Африке классика, а реализм это уже другое....

[Erika]

Ну уж нет! И не советуйте! Если мне дают Джейн Эйр, шо я ее когда-то обожала, то я хочу Рочестера, а не мальчика, играющего реализм. Это не реалистичное произведение, в нем герой романтический. Вот потому, будьте добры, мне его и дайте, а не портите мои юношеские грезы вашим грубым реализмом.

Согласна! Как вспомню те описания, а тут.....реализм...нафига он мне. как будто я в изоляции живу и ничего подобного не вижу в обыденной жизни)