Слоганы в кинематографе

[Mario47]

Рекла́мный сло́ган — лаконичная, легко запоминающаяся фраза, выражающая суть рекламного сообщения. © Википедия.

Кино, как и любой масштабный и массовый продукт, всегда нуждается в яркой, сочной и вкусной рекламе. Халтурно проведя пиар-программу, студийные продюсеры могут не только с лихвой недосчитаться пары-тройки сотен миллионов, да и еще к тому же угробить заманчивый кинопроект в долговую яму. И чтобы избежать таких неприятных казусов, фильм должен "проорать" в уши как можно громче и отчетливей, желательно оглушая при этом своих конкурентов. Тогда в бой и вступают всеми горячо любимые и ожидаемые трейлеры, постеры, рекламные споты, слоганы и прочие радости киноманской жизни.

Так вот, я и предлагаю поговорить о, так называемых, слоганах в кино. От каких вы во всю находитесь в восторге, а какие режут уши своей неестественной притянутостью? Какие потрясно звучат и на русском, а какие стоило бы оставить в оригинале? Где лаконично вписываются под шикарный постер, а где наоборот, усугубляют ситуацию, своей жалкой нелогичностью?

[Mario47]

Есть у кого какие мысли, м?

[Waldemar]

Ну, в основном люблю слоганы для ужастиков и боевиков.

Ну в драмах ещё нормально так, а в других жанрах уши режет, как прочитаю

[TalkingWithTheWind]

Не знаю какой слоган у "Книги Илая" в оригинале,но на русском он мне не нравится «Одни готовы убИвать, чтобы завЛадеть ею. ЗащищАя ее,он идет на убиЙства.» как то по детски,как будто эМо пИсАл ЗаБоРчИкОм

[Waldemar]

Не знаю какой слоган у "Книги Илая" в оригинале,но на русском он мне не нравится «Одни готовы убИвать, чтобы завЛадеть ею. ЗащищАя ее,он идет на убиЙства.» как то по детски

 

Зато слово Илай получается

[TalkingWithTheWind]

Зато слово Илай получается

 

Все равно тупо.Нелогично получается.

[Живой МЕРТВЕЦ]

В общем нравятся слоганы, но в большинстве своем слоганы получаются удачны в ужастиках, так если припомнить, то…эээ, так сразу и трудно вспомнить! Но еще и в бевиках тож неплохие – эээ.... блин, шота ищу и нифига они какие-то не прикольные…блин.

[Mario47]

Чего то слоганы всем нравятся, а назвать никто парочку не хочет. Ну да ладно, отмечу я те, которые мне нраятся:

 

- Comando (Коммандос) - «Somewhere... somehow... someone's going to pay!»

- Payback (Расплата) - "хорошего парня больше нету"

- Watchmen (Хранители) - "Правосудие настигнет каждого из нас. Неважно за что"

- Inglourious Basterds (Бесславные ублюдки) - "Они мстят бодро, весело, со вкусом"

[smile49]

"Они хотели, чтобы их любили",-в голове сразу же возникает, когда произносится слово "слоган".

[Barin65]

На игле.

Выбирай жизнь. Выбирай работу. Выбирай карьеру. Выбирай семью. Выбирай большие телевизоры, стиральные машины, автомобили, компакт-диск плэйеры, электрические консервные ножи. Выбирай хорошее здоровье, низкий уровень холестерина и стоматологическую страховку.

 

Выбирай недвижимость и аккуратно выплачивай взносы. Выбери свой первый дом. Выбирай своих друзей. Выбери себе курорт и шикарные чемоданы. Выбери костюм-тройку лучшей фирмы и самого дорогого материала. Выбери набор «Сделай сам», чтобы было чем заняться воскресным утром.

 

Выбери удобный диван, чтобы развалиться на нем и смотреть отупляющее шоу. Набивай свое брюхо всякой всячиной. Выбери загнивание в конце всего и вспомни со стыдом напоследок своих дружков-подонков, которых ты заложил чтобы выкарабкаться. Выбирай будущее. Выбирай жизнь.

 

Но зачем мне все это? Я не стал выбирать жизнь… Я выбрал кое-что другое… Почему? Да потому… Какие могут быть почему, когда ты под кайфом? Когда есть героин…

может не совсем слоган но это очень круто

[Hellsing666]

Крутой слоган у первой части Блэйда: "Сила бессмертного. Душа человека. Сердце героя".

[Трибун]

Сразу вспоминается Матрица: Революция

"Каждое начало имеет свой конец"

[Denis10]

Ну иногда ещё и локализаторы творят неимоверное. Как недавно с "Простыми сложностями" было.

Оригинал- Divorced with benefits.

То наш- А тому ли я дала?

Всё для кассы....

[Kirk]

Страх - это кандалы. Надежда - это свобода.

Побег из Шоушенка

[E-Lex]

У "Чужого" роскошный слоган:

In space no one can hear you scream. (В космосе никто не услышит твоего крика)

Просто и со вкусом.

[Бэтмен]

Сильные слоганы:

Супермен - You'll believe a man can fly

Правдивая ложь - When he said I do, he never said what he did

V значит Вендетта - Freedom! Forever!

Престиж - Are you watching closely?

Хотя мой личный топ возглавляет простой, но яркий слоган Звёздных войн

Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза - Every Saga Has a Beginning

[Lirik]

Чужие - "This time it`s war"

Хищник - "If it bleeds, we can kill it..."

Армия тьмы - "Trapped in time. Surrounded by evil. Low on gas":D

[Mario47]

Ну а как насчет худших? Я например просто от "увеболльского" Бладрейна со слоганом "Ведомая местью" до сих пор плачу

[Blood Brother]

У лучшего фильма о войне во Вьетнаме отличный слоган.

Цельнометаллическая оболочка - «Born to Kill».

[Lirik]

Ну а как насчет худших? Я например просто от "увеболльского" Бладрейна со слоганом "Ведомая местью" до сих пор плачу

 

Да сколько угодно, вот например Поле битвы Земля - "Prepare For Battle" и "Prepare to go Psychlo". Или то же печально известное творение герра Болла Дом мертвых - "The Dead Walk... You Run"

[E-Lex]

"The Dead Walk... You Run"

 

А вот здесь не могу согласиться: слоган довольно занятный, хоть и на русском совсем не звучит: "The Dead Walk" относится к расхожему выражению (the dead walk the earth) и означает не прогулку трупов, а то, что мертвецы восстали из могил. Правильно слоган звучал бы на русском: "Мёртвые восстали... Беги!" Но здесь возникает и игра слов, касающаяся того, что только бегом можно спастись от неторопливо вышагивающих трупов. Достаточно изящно, как мне думается... Жаль фильм от этого лучше не становится.

[x X x]

Вот, пока эти вспомнил:

 

1. «Love. Pain. Glory. (The Wrestler)

2. «Who wants to die first» (Wrong Side of Town)

3. «A new breed of secret agent» (xXx) -

 

на инглише хорошо звучат.

 

Ну и парочка на русском:

 

1. «Ад и Рай держат пари на Земле.» (Константин: Повелитель тьмы)

2. «Зло обретает плоть» (Не вижу зла)

 

P.S. LOL - слоган к Рестлеру на немецком - Ruhm. Liebe. Schmertz.

[CAULFIELD]

"2001 год: Космическая одиссея": «the time is now». Мне нравится.

[Mario47]

Ну а как насчет худших? Я например просто от "увеболльского" Бладрейна со слоганом "Ведомая местью" до сих пор плачу

Все-таки Уве переплюнул самого себя во второй части: "«A heart-stopping adventure!»" :lol:

[colnceLux]

А к сериалам можно?

 

"Клиент всегда мертв" - «Everything. Everyone. Everywhere. Ends.» Философски немного, но вполне себе.

 

"Настоящая кровь" - "It hurts so good".

 

"Декстер" - «Takes life. Seriously.»

 

К фильмам пока не припомню, мало обращаю внимание по причине того, что часто даже к хорошим вещам попадается такая фигня, что лучше вообще не читать. Например, "Титаник" - "Ничто на Земле не сможет разлучить их".