Ляпы переводчиков

[Vincent Crist]

Перевод "Инди-4" загублен.

Фильм богат оригинальными красноречивыми оборотами, но увы, все загубленно.

 

Например, фраза про скорпионов звучала так:

-Большой?

-Здоровый

-Хорошо

-Че?

-Когда доходит до скорпионов, чем больше - тем лучше: маленький укусит - и ты мертвец.

Перевели это увы не так красочно.

Или диалог, где Инди узнает про сына

-Его зовут Генри

-А че, хорошее имя

-Его зовут в честь отца, Генри Джонс Третий

 

В фильме прямым текстом для дебилов было сказанно: "Он - твой сын".

 

Таких "ляпов" куча. Посему многим "Инди-4" выглядит занудным .

[Mayhem_n_soap]

По мне так любой переведенный с английского на русский фильм это один большой ляп.

[Виктор Сорокин]

По мне так любой переведенный с английского на русский фильм это один большой ляп.

 

Ну, знаете, не все (и я в том числе, увы) настолько владеют инглишем, чтобы обходиться без перевода.

(Кстати, по сей причине я предпочитаю - раз уж идёт перевод) хороший многоголосый дубляж. Звук в кино имеет большое значение, и слушать персонажей на фоне приглушённого языка оригинала всё-таки хуже, чем слушать приличную имитацию актёрской игры.)

 

Да, о ляпах, недавнее моё наблюдение:

В трёх DVD-изданиях "Сонной лощины":

в одном - Сонная Лощина населена немцами (переводчик явно перепутал английское "дётч" (простите, лениво проверять английское написание слова "голландец") с немецким "дёйч");

во втором - безголовый гессенец происходит из германских купцов;

в третьем - и лучшем - гессенца (со товарищи) прислала германская принцесса, а не германские князья (спутаны princes - принцесса, и princes - князья (во множ.числе).

 

Кстати, о названиях: Иногда замена бывает необходима, если оригинал несёт такую информацию для "оригинальных" зрителей, которая практически наверняка не известна зрителям иноязычным. Так японский фильм (1970-й, кажется, год) "Фуурин Кадзан" ("Ветер-лес-пламя-гора") не только в русском, но и английском (как минимум) прокате шёл как "Знамёна самураев": очевидные для худо-бедно грамотного японца ассоциации с оригинальным названием потребовали бы для не-японца страницы комментариев.

[ГорЛум]

(Кстати, по сей причине я предпочитаю - раз уж идёт перевод) хороший многоголосый дубляж. Звук в кино имеет большое значение, и слушать персонажей на фоне приглушённого языка оригинала всё-таки хуже, чем слушать приличную имитацию актёрской игры.)

 

Восприятие у всех разное... Я вот предпочитаю дубляжу закадровый перевод, потому как тогда образ воспринимается как единое целое. А дубляж для меня убивает большую часть эмоций, которые актер вкладывал в свои речи.

 

Мои пять копеек по части ляпов: в "Сокровищах нации" герой говорит:

- May I marry your brain?

у нас это прозвучало как "Бен, ты гений!"

Убили шутку

Изменено 27.02.2009 08:13 пользователем ГорЛум

[cheker]

Мои пять копеек по части ляпов: в "Сокровищах нации" герой говорит:

- May I merry your brain?

у нас это прозвучало как "Бен, ты гений!"

Убили шутку

 

У нас это прозвучало не как "Бен, ты гений", а как "Мне бы твою голову", что практически идентично оригиналу. Насколько я понимаю, эти выражения вообще эквивалентны (так же, как некоторые русский пословицы имеют английские эквиваленты).

[ГорЛум]

cheker, прошу прощения за неточность. Но вопрос вот в чем. Разве для англоязычных товарищей это уже настолько обычная фраза, что никакого юмора в себе не несет?

 

Во всяком случае, если грубо и дословно, "Можно я на твоих мозгах женюсь?" и "Мне б твою голову" звучит совершенно по-разному ))

[25 Кадр]

Звук в кино имеет большое значение, и слушать персонажей на фоне приглушённого языка оригинала всё-таки хуже, чем слушать приличную имитацию актёрской игры.)

 

Ну уж нет. Я лично люблю хороший перевод, с хорошими голосами, а за ним приглушенный язык оригинала. Вот пример приведу: как можна перевести того же Джима Керри и изобразить хоть примерно его интонации, эмоции в речи ?

 

А дубляж для меня убивает большую часть эмоций, которые актер вкладывал в свои речи.

 

Поддерживаю.

[OCEAN.....]

У нас в России,переводы фильмов самые лучшие..Не у кого в мире нет такого Богатого и "Могучего" языка как у нас.У нас даже ,когда как ,фильм могут перевести лучше,чем он звучит в оригинале.Мне нравится перевод Гоблина,который может из скучнейшего фильма,сделать "шедевр".

[25 Кадр]

У нас в России,переводы фильмов самые лучшие..Не у кого в мире нет такого Богатого и "Могучего" языка как у нас.У нас даже ,когда как ,фильм могут перевести лучше,чем он звучит в оригинале.Мне нравится перевод Гоблина,который может из скучнейшего фильма,сделать "шедевр".

 

Ха, переводы гоблина у нас есть воистину шедевральные )))

[OCEAN.....]

Ха, переводы гоблина у нас есть воистину шедевральные )))

 

Вот-Вот

[mechanic]

Не у кого в мире нет такого Богатого и "Могучего" языка как у нас.У нас даже ,когда как ,фильм могут перевести лучше,чем он звучит в оригинале.

 

Кто вам сказал такую глупость? Даже две?

[25 Кадр]

Кто вам сказал такую глупость? Даже две?

 

Во всяком случае, нигде нет такого количества матерных слов

[Onda Sky]

Мои пять копеек по части ляпов: в "Сокровищах нации" герой говорит:

- May I marry your brain?

у нас это прозвучало как "Бен, ты гений!"

Убили шутку

Что merry исправлено на marry - это уже прогресс , только там еще модальный глагол был не may, а can: 'Can I marry your brain?' Но не в том суть.

 

Но вопрос вот в чем. Разве для англоязычных товарищей это уже настолько обычная фраза, что никакого юмора в себе не несет?

 

Во всяком случае, если грубо и дословно, "Можно я на твоих мозгах женюсь?" и "Мне б твою голову" звучит совершенно по-разному ))

 

В том-то и дело, что фраза эта в английском хоть и не самая распространенная, но вполне употребимая (в чём несложно убедиться, набив в Гугле "marry your brain" - около 250 ссылок, "marry his brain" - примерно столько же, да и вариаций на тему с другими местоимениями хватает). Для сравнения попробуй найти хоть какой-нибудь аналог фразы "Можно я на твоих мозгах женюсь?" в русскоязычном пространстве.

 

Переведя дословно фразу 'Can I marry your brain?' переводчик совершил бы грубую ошибку - русский зритель счел бы, что сценаристы "Сокровищ" выдумали какое-то заковыристое авторское выражение, в то время как англоязычный зритель слышит знакомую расхожую идиому.

 

Все равно что, к примеру, дословно перевести русское "толочь воду в ступе" как 'pound water in the mortar', вместо устоявшегося английского 'mill the wind'.

[Putnik777]

Во всяком случае, нигде нет такого количества матерных слов

 

Есть конечно.

[25 Кадр]

Есть конечно.

 

Я утрировал.

[mechanic]

Bridge to Terabithia.

 

Лесли о Библии:

You have to believe it, and you hate it. I don't have to believe it and i think it's beautiful.

Перевод:

Вы должны в неё верить, и это ужасно. Я не должна в неё верить, и это прекрасно.

 

Перевод фразы "Keep your mind wide open" - чёрт с ним, действительно довольно непросто перевести.

[Mari]

Мне показалось или в ПКМ3 когда Джек с Гибсом говорят про какого то матроса который когда то был в команде с Джеком и он говорит, что его звали Ларри, а в дубляже перевели как Джонни?

[Полынья]

del Изменено 20.10.2011 21:24 пользователем Полынья

[Warrior]

Из монолога Джо Пеши в х/ф "Славные парни":

How the f**k am I funny, what the f**k is so funny about me?!

 

Перевод:

"Что черт побери скотина, ты нашел во мне такого смешного!?" Это скорее, цензура, а не ляп, но все-таки...

 

х/ф "Гладиатор":

Brothers... what we do in life... echoes in eternity.

 

Перевод:

"О подвигах ваших сложат легенды!". Налицо попытка попасть под английскую артикуляцию, отсюда упрощение и сокращение.

 

Фраза переводится так: "Все что мы делаем в жизни отзывается эхом в вечности!" Звучит красивее и со смыслом

[Рыжая кошка]

А вот на предмет неверных переводов собственно на КП, можно спросить?

Целых два совершенно непонятных мне перевода...

 

Фильм, обозначенный на КП как "Мерзавец", в подлиннике именуется "Les Les Mariés de l'an deux" и везде известен как "Повторный брак". Почему же ему дали такое жестокое наименование на Кинопоиске?

 

Другое же просто убило наповал... Фильм, трактуемый на Кинопоиске как "Раскалённый асфальт", называется "Classe tous risques" - "Классифицируй все риски, "Просчитай все риски". И такой огрех встречается везде, этот фильм почти всегда можно встретить в двух транскрипциях. Я конечно, во французском дилетант... Но почему на КП такие названия, совсем не похожие на подлиннник?

[Putnik777]

А вот на предмет неверных переводов собственно на КП, можно спросить?

Целых два совершенно непонятных мне перевода...

 

Фильм, обозначенный на КП как "Мерзавец", в подлиннике именуется "Les Les Mariés de l'an deux" и везде известен как "Повторный брак". Почему же ему дали такое жестокое наименование на Кинопоиске?

 

Другое же просто убило наповал... Фильм, трактуемый на Кинопоиске как "Раскалённый асфальт", называется "Classe tous risques" - "Классифицируй все риски, "Просчитай все риски". И такой огрех встречается везде, этот фильм почти всегда можно встретить в двух транскрипциях. Я конечно, во французском дилетант... Но почему на КП такие названия, совсем не похожие на подлиннник?

По КП есть "Ошибки на сайте" и "Вопросы по сайту...".

[Рыжая кошка]

По КП есть "Ошибки на сайте" и "Вопросы по сайту...".

 

Но мой вопрос имеет непосредственное отношение к ляпам переводчиков.

[Putnik777]

Но мой вопрос имеет непосредственное отношение к ляпам переводчиков.

 

Названия обычно не переводчики дают. Ну, то есть, переводчики выдают несколько вариантов - а потом из них маркетологи (или кто-то типа этого) выбирает наиболее "звучащий". А "почему что-то на КП" - это в "вопросы".

[Maxon]

А я вот поддержу именно дублированный перевод не смотря на то, что при плохом дубляже возможна потеря смысла или эмоций... на это есть одна причина и она более чем веская. При дубляже у звуковиков есть возможность сохранить оригинальный колорит всей звуковой дорожки (кроме голоса), то есть сохранить четкость, объемность, глубину звука, как это и есть в оригинале. При закадровом же переводе звук обычно глушат или забивают во фронты, что практически ставит жирный крест на звуке фильма, который вы собрались смотреть на хорошей аккустической системе 5.1

[n010167bdf]

Недавно скачал фульчевских "Zombie Flesh Eaters". Сто лет

не смотрел. Смотрю и уже с первого кадра чувствую что-то не то. Вроде бы раньше такого я не видел. Оказалась полная авторская версия. Но не это главное. Фильм на англицком.

Врач в больнице говорит полицейскому, что его напарник умер в результате обширной гематомы. Ладно. Параллельно включил кассету с русским переводом. Неизвестный переводчик в той же сцене выдал следующее - "Ваш напарник скончался от обширного геммороя".

 

Старый-старый фильм про амершкольника, суперигрока в компигры, которого инопланетяне попросили спасти их от злых пришельцев. Называется - кажется, "Последний звездный воин"... Ну, так вот значит. Выпригивает он из своего звездолета на пыль какого-то астероида:

Oh my God!

(перевод)

Ух ты!

 

Не помню, в каком фильме было. Диалог:

- I want you.

- F*** off.

Перевод:

- Я хочу тебя.

- Позже.

 

И ещё напоследок... Есть такой фильм - "Clerks", если я не ошибаюсь. Точной цитаты я не помню, но речь идет примерно о следующем:

Один герой спрашивает у другого:

- Тебе какая серия "Звездных войн" больше нравится - "Империя наносит ответный удар" или "Возвращение Джедая"?

Переводчик:

- Тебе какие чипсы больше нравятся - "Эмпайя" или "Джед"?

Я рыдал... :lol: :lol: