Южный Парк (South Park)

[Mario47]

Недавно набрёл на такую мысль, что во всей этой компашке Стэн - самый "левый" перс. В том плане, что у всех есть какие-то характерные образы - Картман жирный, Кенни бедный, Кайл еврей, Баттерс слабак и т.д., а Стэн просто никакой, то бишь он вообще без отличительных черт. Странно это как-то

 

Ну вообще то каждый персонаж из Саух парка представлен каким то слоем общества:

Картман - глупый американец. Который хочет всех кинуть и прибрать все себе к своим рукам.

Кайл - представляет собой национальный слой общества, неважно какой, в данном случае то что он еврей, чтобы позволяло выразить Кртману свои расисткие наклонности

Кенни - бедный человек и на эту бедность всем в Америке наплевать.

Стэн - обычный среднестатистический американец, каких много. У него не должно быть каких то отличительных признаков.

Баттерс - человек, который легко поддается влияние и его легко можно надурить и обмануть. Каких кстати сейчас много.

Токкен - черный и показывают их социальные проблемы

Джимми и Тимми - инвалиды.

 

А про мораль Стэном совершенно правильно, ведб как не ему самому нормальному из компании говорить об этом.

[. Alle .]

Недавно набрёл на такую мысль, что во всей этой компашке Стэн - самый "левый" перс. В том плане, что у всех есть какие-то характерные образы - Картман жирный, Кенни бедный, Кайл еврей, Баттерс слабак и т.д., а Стэн просто никакой, то бишь он вообще без отличительных черт. Странно это как-то

 

Я раньше думала Стэн самый адекватный герой, но когда он саетологом заделался, как-то усомнилась в этом)))

 

У Картмана характерная черта что он злой гений, а не только, что он жирный. Кайл... ну почти святой, а у Кенни отличительная черта - это капюшон))))

Ну это все по моей версии)))

[Mayhem_n_soap]

Один из самых гениальных мультсериалов, выходивших на планете. Смотреть на русском нельзя.

[euro-banan]

Один из самых гениальных мультсериалов, выходивших на планете. Смотреть на русском нельзя.

 

На русском отлично идет йо

[Papercut]

Ой, до чего же некоторые любят фразу "на русском смотреть нельзя" или "смотреть только в оригинале". Понты-понты. У МТВ вполне адекватный и неплохой перевод, так что смотреть можно.

[Mayhem_n_soap]

Ой, до чего же некоторые любят фразу "на русском смотреть нельзя" или "смотреть только в оригинале". Понты-понты. У МТВ вполне адекватный и неплохой перевод, так что смотреть можно.

 

Ок. Когда я смотрел соуз парк на русском по мтв я иногда улыбался, когда я начал смотреть на английском, я после первого же эпизода, пересмотрел все сезоны по нескольку раз, тк так я не ржал до этого ниразу. Я наизусть знаю даты и время эира любого нового эпизода.

Выучи язык, посмотри хотя-бы одну серию, а потом расскажи мне о разнице.

Голоса - не заменить

Перевод - не передать никак, буть ты лучшим переводчиком в мире, тк 60 процентов всех фраз, задействованных в сериале, не переводятся на русский язык вобще. Немного хуже дела обстоят с "фэмили гайем", его переводить просто не надо, тк это невозможно.

Поверь мне я в этом разбираюсь лучше, чем Хью Хефнер в сиськах. О понтах здесь речи не идет вобще.

[Mario47]

Не знаю, не знаю, по-моему чел, который озвучивает Сауз парк на MTV самый рульный чел) Из-за него я стал иногда смотреть клинику и вообще MTV. интонация дикция шикарная, всегда заставляет улыбаться. Так что за перевод сауз парка я считаю идеальным

[Frumpel]

Не знаю, не знаю, по-моему чел, который озвучивает Сауз парк на MTV самых рульный чел) Из-за него я стал иногда смотреть клинику и вообще MTV. интонация дикция шикарная, всегда заставляет улыбаться. Так что за перевод сауз парка я считаю идеальным

 

Точно, голос потрясный. У меня на диске есть пара серий, озвученных голосами типа "Утиных историй", которые совершенно убивают весь смысл и удовольствие. А голоса с MTV уже так привычны, что и не представляю сериал другим. Даже Гоблин не так прикольно звучит.

[Mayhem_n_soap]

Не знаю, не знаю

Зато я знаю.

[nicenelly]

Уже две серии как переводят.

 

о да прогресс, только вот я пока смотрю серии с 4-10 сезон, в переводе МТV и там его не переводят!! =(

 

Ок. Когда я смотрел соуз парк на русском по мтв я иногда улыбался, когда я начал смотреть на английском, я после первого же эпизода, пересмотрел все сезоны по нескольку раз, тк так я не ржал до этого ниразу. Я наизусть знаю даты и время эира любого нового эпизода.

Выучи язык, посмотри хотя-бы одну серию, а потом расскажи мне о разнице.

Голоса - не заменить

Перевод - не передать никак, буть ты лучшим переводчиком в мире, тк 60 процентов всех фраз, задействованных в сериале, не переводятся на русский язык вобще. Немного хуже дела обстоят с "фэмили гайем", его переводить просто не надо, тк это невозможно.

Поверь мне я в этом разбираюсь лучше, чем Хью Хефнер в сиськах. О понтах здесь речи не идет вобще.

 

ну я смотрела и на инглише(полнометражку) и на русском(ее же), одинаково смешно, да и чел на МТV реально радует. только у меня теперь проблема, когда слышен английский вариант, а сверху русский перевод, я иногда не понимаю какой именно я слушаю и поэтому иногда не понимаю о чем речь =)))

Изменено 01.03.2009 23:15 пользователем Donnie Darko

[Donnie Darko]

МТВшный перевод радует укуренными голосами, но в плане адекватности там какая-то хрень и отсебятина очень часто. Гоблинский перевод куда точнее, но его слушать утомляешься. Такая вот дилемма.

[Belthazar]

Один из самых гениальных мультсериалов, выходивших на планете. Смотреть на русском нельзя.

 

У Вас, конечно же, есть все фигурки по данному мультфильму?

Вы же знаете, настоящий фанат без фигурок Mezco - не фанат вовсе.

 

Касаемо перевода, я не такой поклонник СП, чтобы настолько заморачиваться.

Гоблина я люблю везде и во всём, но и перевод МТВ (как ни странно) меня не раздражает.

Хотя, всё остальное, что переводит наша команда МТВ - это ужасно.

[Mayhem_n_soap]

У Вас, конечно же, есть все фигурки по данному мультфильму?

Вы же знаете, настоящий фанат без фигурок Mezco - не фанат вовсе.

 

Касаемо перевода, я не такой поклонник СП, чтобы настолько заморачиваться.

Гоблина я люблю везде и во всём, но и перевод МТВ (как ни странно) меня не раздражает.

Хотя, всё остальное, что переводит наша команда МТВ - это ужасно.

 

Я не фанат мультсериала, тем более не задрот, который собирает фигурки. Соуз Парк мне просто нравится. Переубеждать кого-то, кто не понимает о чем я достаточно тяжело и глупо. Как только я начал понимать английский язык, понимать диалект и разговаривать на нем, то смотреть мультфильм на русском стало просто невыносимо. Это такой бред и убожество, что понять меня сможет лишь тот, кто знает о чем я.

Чувак на мтв смешной, но смысл и значение с которым он переводит далеки от оригинала так же, как Советский Союз от взятия Берлина в сорок первом, а об интонации речи я молчу вовсе.

В любом случае то, что я имею ввиду, мало кто может осознать, не посмотрев хотя-бы эпизод на английском, зная язык в совершенстве. Это очень смешно. Очень.

Правда фэмили гай смешнее.

[favorite mistake]

Как только я начал понимать английский язык, понимать диалект и разговаривать на нем, то смотреть мультфильм на русском стало просто невыносимо. Это такой бред и убожество, что понять меня сможет лишь тот, кто знает о чем я.

 

ЮП переведен очень и очень неплохо, если только не считать убогой идею перевода в принципе.

[Belthazar]

тем более не задрот, который собирает фигурки.

 

Я бы трижды подумал, перед тем как делать такие заявления. А потом ещё 5 раз.

 

Если уж быть до конца честным, до задроты, это кто безостановочно смотрит мультфильмы, и знает наизусть даты их выхода в США. Так как больше заняться не чем.

Денег то, на фигурки, или на что-то ещё нет.

примерно так.

[Mayhem_n_soap]

Я бы трижды подумал, перед тем как делать такие заявления. А потом ещё 5 раз.

Зачем?

 

примерно так.

а на самом деле все иначе.

 

ЮП переведен очень и очень неплохо, если только не считать убогой идею перевода в принципе.

 

Так меня никто и не понял. Не важно КаК переведен СП, важно какая РаЗнИцА между переведенным и оригинальным. Ну да ладно.

Изменено 28.03.2014 17:49 пользователем Sectum
оверпостинг

[favorite mistake]

Так меня никто и не понял. Не важно КаК переведен СП, важно какая РаЗнИцА между переведенным и оригинальным. Ну да ладно.

 

Тогда к чему слова про "бред и убожество"? А разница, к слову, не больше, чем между другими оригиналами и переводами на наш великий и могучий.

[Mayhem_n_soap]

А разница, к слову, не больше, чем между другими оригиналами и переводами на наш великий и могучий.

 

Намного больше...

[Alenalove]

Наверно еслиб у меня были все сезоны, я б тоже не смотрела, такой парадокс, почему то неохотно останавливаюсь на каналах если идет Сауз Парк, зато если уж начала смотреть очень нравится

 

Значит мне просто нужно собраться=)

[chalmette]

как называется серия где Сатана приоделся как Бритни Спирс и был хостом вечеринки по поводу своей днюхи- породия на шоу "My Sweet 16". там прикалывались на тупейшой МТВ-шней шоу, где Сатанa ведет себйа точь в точь как те испорченные 16-ие заранцы, дети богатых мира сего, которые спокойно могут заявить в лицо своим однокашникам что они(однокашники) не зайдут на вечеринку(грандиозную, надо сказать, со звездами, вертолетами и тп) и оставляют их за порогом...млин, убить охота таких уродов!!! да ети падонки и есть сатана!

 

еше как выходят из тупика когда надо перевести некоторые веши, н/р то когда Том Круз закрылся в шкафу и отказывался выходить. в Америке "быть в шкафу" значит быть геем...бедный Томушка настрадался в етом долбанном шкафу. ладно если ето всего лищь фраза, которую можно проехать быстро, но ведь здесь почти вся серия.

[Dready]

Смотрю СП на английском языке. Так как последние переводы, выкладываемые на сайтах, оставляют желать лучшего. Хотел бы конечно делать свои переводы. Перевел и записал эпизод про "starving marving'a", вроде очень даже неплохо получилось. Но это надо много времени, чтобы сделать что-то стоящее.

[kennymustdie]

Смотрю СП на английском языке. Так как последние переводы, выкладываемые на сайтах, оставляют желать лучшего. Хотел бы конечно делать свои переводы. Перевел и записал эпизод про "starving marving'a", вроде очень даже неплохо получилось. Но это надо много времени, чтобы сделать что-то стоящее.

 

Зато надо мало времени, чтобы ругать чужие переводы (это я не лично к тебе, а в принципе)

[Dready]

Ну да, надо ругать, конечно, чтобы переводы становились лучше и передавали больше смысла, а то ведь если молчать, подумают, что они шедевры штопают. Критиковать, все же, всегда легче. Но извини, если уж взялся, будь добр, порадуй зрителя.. =)

[Ханно]

Ох ну и шикарное же начало сезона. Просто умора. Думаю после просмотра у многих появилось желание зайти на эту страничку и поставить "кол":)

[Dready]

Мне осталось 5 сезонов посмотреть еще, чтобы идти в ногу со всеми, кто уже на 13..

А ведь так хочется посмотреть начало 13ого..