Переводчица (The Interpreter)

[Imperators]

С удовольствием посмотрели этот фильм. Все к месту, в традициях жанра. Интересная интрига. Хорошая Кидман. Скучноватый Пенн. 7/10

[Melesh]

ИМХО,но Кидман больше раздражала в этом фильме, чем радовала...

[Mihailo]

Офигительный фильм!Мне очень понравилась Николь Кидман-никогда ещё я не видел её такой красивой,молодой,невинной,притягательной.Сюжет фильма затягивет,но скорей не своей историей,а игрой главных героев.Весь фильм между Николь и Шоном Пэном есть какая то духовная связь и зритель ждёт когда же они хотя бы поцелуются,но этого так и не происходит до самого конца.Эх,как же это классно снято,что до последней минуты веришь что всё получится,но если бы это случилось,то получился глупый хэппи энд и было б не так интересно.Зритель бы получил удовлетворение от просмтора и забыл бы,а тут так хамутили…Супер!

 

Оценка 10/10

[asseda]

Смотрела его пару лет назад и мне он совсем не понравился, хотя читала много восторженных отзывов о нем.

[Денис]

Фильм конечно не полное помело и диск в окно не улетел, никто на улице не погиб, но только отсмотрев данную эпопею здорово стал ломать голову, хотя фильма вроде не относится к типу "for estet", а режиссер и всякие актеры попавшие под прицел камеры считали видать что кино снимается как-раз для такой кагорты киноманствующих. Я бы им сказал, что надо было тогда сделать, но да кинцо уже сняли, меня спросить забыли, за что им уже пистон можно ввести.

 

Рецепт кина которое может довольно хорошо пройти и вызвать довольные возгласы от другой группы киноманов, довольно прост, странно, что авторы этого не знали. Кидман значица переводчица и тока она знает какой-то страшный язык на котором балакают тока жители какого-то черного племени в джунглях Африканской пустыни, ну и она как обычно услышала то, что слышать обычные образованные люди не должны. Начинаются заговоры, поиски, запугивания и так далее. Ей преставляют Пенна( первая роковая ошибка голливудствующих), зачем взяли старого Шона. Он все время ходит как контуженный и нудит о работе и своей жизни, ну кому это спрашивается надо, мне было не надо. Неужели нельзя было взять статного хлопца в зеленом берете, чтобы он не нудил, а стебался над всем и вся, толкал умные фразы, Кидман бы тоже сделали пылкой боевой женщиной, она бы ему отдалась... Устроили бы зверский экшн с вылетами негров из всякого рода американских зданий, с сальтами и другими приемами восточных единоборств, взорвали бы здание ООН( кому оно вообще сейчас надо? ).

 

А так, банальнейший сюжет, понапихали драмы, сделали Кидман чуть-ли не террористкой бывшей... автомат она держит так... видно практиковалась на чем-то другом.

 

Тихий ужас.

[A.Z.]

Денис, согласен. Меняем Пенна на Дольфа, Кидман на Хайек, добавляем злодея в лице Гари Олдмана, режиссёра меняем на Майкла Манна. И в кино!

[Orientir]

Денис, согласен. Меняем Пенна на Дольфа, Кидман на Хайек, добавляем злодея в лице Гари Олдмана, режиссёра меняем на Майкла Манна. И в кино!

Я надеюсь это была шутка?

[A.Z.]

Нет, все абсолютно серьёзно...Главное добавить в титрах-на почти реальных событиях.

[Денис]

Я надеюсь это была шутка?

 

Ну допустим в моей интерпритации возьмем Хартнета( берет так себе) и пусть Альбу и усе, Кабал бежит впереди паровоза, в кине аншлаге в бокс офисе взрыв.

[Брайан Барнард]

Для меня кино - неважное, почти что проходное. Но выручают:

 

- режиссура Сиднея Поллака: всё-таки отчасти саспенс ему удался (к примеру, сцена в автобусе), как и общая постановочная составляющая фильма.

- Игра Шона Пенна: потрясающе.

- Игра Кэтрин Кинер: очень хорошо.

 

В минус идёт игра Николь Кидман + грузовик пафоса, которому, хоть и место в любом политическом фильме, но не настолько. Да ещё развели кашу по побочным совершенно темам, которые, в итоге, заслонили собой весь колорит основного сюжета.

 

7 баллов, больше жаба душит ставить, несмотря на игру любимого Пенна.

[Ниллган]

Затянутое кинцо. Медленно развивающеся, но с хорошим составом актеров. В свое время был тот еще вопрос отдать диск или оставить себе...в итоге, я выбрал второй вариант, хотя до пересмора ей далеко)

[SiReN]

Очень хороший фильм, мне он понравлся да и вообще зная что там будет Николь уже поднимается.....настроение.

Вот чувство, что чего то не хватало не покидало меня весь фильм.

 

6/10

[Anna28121985]

Один из фильмов, вызывающих противоречивые чувства.

С одной стороны интересный сюжет, заставляющий пол фильма искать откуда растут ноги, задуматься над смыслом войн, над политикой, чувствами людей и другими животрепещущими темами, а с другой – какая-то идеализация ООН в глазах героини Николь Кидман. Как же это раздражало. Вроде бы и концовка срывает розовую обертку, выявляя погрешности, но все перечеркивается победой добра и вечным «правосудие восторжествовало».

Один самый большой плюс – это диалоги Сильвии (Николь Кидман) и Тобина (Шон Пенн), в особенности на тему мести очень много «философии», которая ставит в тупик. Да и тот факт, что на словах оба персонажа выбрали один путь, а в действительности происходит все в точности да наоборот.

[Lexxx]

Слышала не раз об этом фильм, но довелось увидеть только вчера. И что характерно, что даже довольно слабый сюжет и неуклюжие попытки режиссера создать интригу вокруг участия или не участия главной героини в заговоре (но ведь понятно, что не поступит он так со своим Келлером, ведь он и так уже потерял жену), ни скомканная концовка в сцене со снайпером в будке переводчиков, не оставили во мне такого эмоционального отклика, как игра главных актеров - Кидман и Пенна. Для меня самым лучшим в фильме стала именно она, их диалоги, взгляды, та невидимая химия, которую они показали на экране между своими героями. Николь хороша, но хоть у Шона несколько более второстепенная роль, он, на мой взгляд, был более убедителен. Верно тут заметили, что, в общем-то, незачем было Келлеру рассказывать о своей личной жизни. Но ведь ему хотелось объясниться и высказаться человеку, который ему понравился, это было видно с самого первого взгляда.

Рационально понимаю, что фильм не ахти, но на каком-то другом уровне, наверное, на эмоциональном, фильм хочется посмотреть еще. И скорее всего в оригинале. Без дубляжа. Уверена, что от актерской игры получу еще больше удовольствия.

Изменено 29.03.2009 14:56 пользователем Lexxx

[Yago25]

Чуть ли не единственная роль Кидман, где она меня не раздражала, а радовала глаз! Сыграно отлично + история сильная, трагичная + замечательная съемочная работа.

[ganjas]

Высококлассный материал под руководством уважаемого режиссера и актера Сидни Поллака. Фильм «Переводчица» - относиться к определенной категории жанра триллеры, с мягким и неторопливым развитием сюжета.

 

Действия в нем развиваются последовательно, со своим логичным завершением оставляя весь интерес для зрителя «на потом». Многие сделали преждевременные выводы, и смотрели фильм исключительно из-за «экшн» сцен, которых-то в картине и на пальцах пересчитать можно.

 

«Переводчица» - фильм, сюжет которого связан с Организацией, о которой большинство наших зрителей и не знают толком ничего, поэтому объективно оценить этот фильм не совсем-то и легко. Тем не менее, как Николь Кидман так и Шон Пенн – отлично сыграли свои роли, которые хоть и не запомнились эмоциональностью, то, несомненно, засветились убедительностью.

 

Музыка в фильме спокойная, порой ее даже не замечаешь, любовных сцен в картине вы не увидите также, в любом случае – фильм мне оказался очень по вкусу, несмотря на титулованного режиссера и актеров.

 

Одним словом – сильное «интеллектуальное» кино с сильными всеми составляющими, а главное – есть о чем подумать, чего не особо порой любит и наш зритель, при этом оставляя крик на американских критиков.

 

9 из 10.

[Akniri]

В общем и целом, мне фильм понравился. Не столько сценарием, сколько великолепной игрой актеров.

Николь Кидман - такая молоденькая, такая хрупкая /и на первый взгляд/ - такая беззащитная...

Шон Пенн /я от него не фанатею, отнюдь/, но тут он меня поразил в самое сердце! Очень эмоционально сыграл! *я в восхищеньи!*

 

И философия на тему мести - довольно-таки парадоксальна, но... что-то в этом есть...

[Severus]

Мне многие вещи Поллака-режиссера нравятся. Даже Сабрину могу не сильно ругать. Но вот Переводчицу... Да, у Пенна есть проходные роли, но тут даже все его профессиональное мастерство помочь не смогло - откровенно скучное кино. И потому очень-очень затянутым кажется. Ну и плюс Кидман - тут она очень органична: вся такая красивая и такая скучная...

[Belthazar]

Да, что делали в фильме Поллак, Кидман и Пенн совершенно непонятно. Просто ходили и говорили.

Нудный рядовой фильм. Что им хотели сказать? Наверное режиссёр снял что-то для себя.

Очень долго я этот фильм "выдерживал", был уверен, что будет хороший.

Не свезло.

[andrey vm]

Всегда был неравнодушен к фильмам С.Поллака. Нравятся мне режиссёры с простой , классической манерой съёмки. То есть "старой школы".

Пенн и Кидман никогда не были в числе моих любимых актёров. А вот здесь на удивление понравились. Блестящий дуэт!

Можно отметить крепкий напряженный сюжет и драматизм. Фильм, хоть и не лучший в фильмографии Сидни Поллака, но очень достойный.

И ещё - Николь Кидман в этом фильме невероятно сексуальна

[Спиногрыз]

Смотрел недавно, сейчас пересматриваю. Как же Кидман то загримировали! Я в 1 раз её не узнал, тонна штукатурки, не меньше

[Telecaster]

а мне понравилось...

приятно видеть тандем Кидман -Пенн

пусть сюжет предсказуем

опять же... это более реалистично чем например бредовый "Red" (хотя тож можно переглянуть под настроение)))

смотрю только в оригинале - так атмосфера лучше улавливается часто

7/10

[KoRoLeVnA]

Кидман красивая, Пенн таланлтивый. должен был получиться хороший тандем. Но нет. кино вышло откровенно скучное, затянутое. химии между двумя гг я не увидела.

[чак]

"Переводчица" смотрится увлекательно,даже несмотря на тему,которая мало кому интересна.Актеры хороши что Пенн и Кидман справились,со своими ролями.

[Stalk-74]

В фильмах такого жанра правдоподобие сюжета должно быть на несколько порядков выше, чем у какого-нибудь комиксового блокбастера.

Героиня Кидман родилась и выросла в Африке. Нет, понятно, что звезда согласилась играть и плевать на всё. Но всё-таки, неужели в Африке нынче рождаются женщины не просто с белой, а с ярко-белоснежной кожей без намека на загар? Тем более, она там не под зонтиком вроде ходила.

За большой промежуток времени до акта спецслужбы знают, что винтовка уже в здании, не так уж трудно проверить все возможные точки обстрела, и тем не менее попытки найти оружие воспринимаются как абсолютно безнадежное дело. А находится оно, естественно, за мгновение до выстрела.

Героиня Кидман участвовала в боевых группировках, что спецслужбы установили без особого труда. Как же у неё оказалась работа в ООН со всевозможным допуском? Переводчиц по объявлению в ООН ищут?

Лидера страны арестовали после выступления в ООН. Ну-ну, как всё просто. Хотя в том же фильме вроде бы подчеркивалась, что на ООН распространяется принцип неприкосновенности. Случись бы арест в ООН, сама структура распалась бы на раз, уж у многих представителей государств "скелеты в шкафу".

Да и наличие пистолета у выступавшего выглядит наивным. Особенно после взрыва автобуса посреди Нью-Йорка.

 

И это то, что явно в глаза кидается. Сюжетных ляпов же неизмеримо больше. А если учесть, что и актерских изысков Кидман и Пенна особенно не было, те просто професссионально отработали немаленькие гонорары, то единственное, чем можно гордиться фильму - это первыми в истории съёмками в здании ООН.