Убойные каникулы (Tucker & Dale vs Evil)

[Гонсало]

Ну так создатели этой комедии (и не американская, а канадская) намеренно высмеивают главный штамп всех слэшеров - а именно сценарную тупость персонажей, которые обычно делают все возможное и невозможное, чтобы быть прихлопнутыми очередным неубиваемым злыднем. Тут же это возвели в абсолют - персонажам Убойных каникул даже не нужен маньяк - они вполне спокойно мрут от своих собственных рук способами, достойными на номинирование премией Дарвина

 

Ну так я понял, что тут высмеивают тупость персонажей. Это по-моему очевидно с первых кадров. Вы наверное неправильно поняли мой пост, посчитав что я к этому придираюсь, однако это не так.

[Alex Mckee]

Вчера посмотрел кино, правда, не в "кино", т.е. не в кинотеатре, но впечатлений это не убавило! Фильм отличный, очень понравился, стёб просто шикарный! И никакие "Засосы" и "Стан Хельсинги" по качеству с ним не сравнятся.

Браво, режиссер отлично поработал!

"Студееентикиии!"

Перевод и дубляж, кстати, тоже очень порадовали!

[Стальной Детройт]

Отличная пародия на слешеры. Шедевр жанра.

[ravvin]

Прекрасный фильм. Отвратительный перевод.

[Jewel]

Прекрасный фильм. Отвратительный перевод.

Ну не знаю) лично я поржала!

"Студентики самоубиваются на свежем воздухе".

 

Хочу ДиВиДи скорее!

[gtr428]

Прекрасный фильм. Отвратительный перевод.

 

Перевод как уже говорилось от Гоблина.. Т.е. он не может быть отвратительным, т.к. он 100% правильный.. Может дубляж отвратительный? Не такой уж и отвратительный, ну у некоторых персонажей возможно, у главных героев так то классный дубляж Второй раз пересмотрел, даже понравился

[ravvin]

Перевод как уже говорилось от Гоблина.. Т.е. он не может быть отвратительным, т.к. он 100% правильный.. Может дубляж отвратительный? Не такой уж и отвратительный, ну у некоторых персонажей возможно, у главных героев так то классный дубляж Второй раз пересмотрел, даже понравился

 

Назвать переводы Пучкова "правильными" может только человек, плохо знакомый с языком. Ну, или сам Пучков.

Еще раз повторяю: перевод ужасный. Профессионализм Пучкова сомнителен.

 

добавлено:

 

В принципе, да, озвучка главных героев неплоха. Особенно Такера. Иногда возникает ощущение, что дублятор говорил с набитым ртом, изображая выговор реднека.

Изменено 23.01.2011 07:07 пользователем ravvin
Дополнение

[gtr428]

Назвать переводы Пучкова "правильными" может только человек, плохо знакомый с языком. Ну, или сам Пучков.

Еще раз повторяю: перевод ужасный. Профессионализм Пучкова сомнителен.

Facepalm Ну да, вы то у нас более профессиональнее чем он :lol: Да я вообще отвратительно знаю язык, при том что я смотрю все понравившиеся мне фильмы в оригинале, при этом понимая все, что там говорят

[user36]

Дубляж отличнейший, подборка голосов тоже. Уж не знаю кто там переводил но с первых кадров приятно удивил именно перевод и подборка словосочетаний в диалогах. Уж не знаю как они там говорили на английском но реплика "Прикинь они там чаи гоняют" мне была более чем понятна и с изюминкой, и таких реплик уйма по всему фильму. Поэтому считаю что именно перевод заслуживает похвалы в первую очередь.

[ravvin]

Facepalm Ну да, вы то у нас более профессиональнее чем он :lol: Да я вообще отвратительно знаю язык, при том что я смотрю все понравившиеся мне фильмы в оригинале, при этом понимая все, что там говорят

 

Да, я больший профессионал. Не стоит так рьяно лепить себе кумира.

[Prunea]

Facepalm Ну да, вы то у нас более профессиональнее чем он :lol: Да я вообще отвратительно знаю язык, при том что я смотрю все понравившиеся мне фильмы в оригинале, при этом понимая все, что там говорят

 

Не советую быть таким уверенным по этому поводу, уже давно доказано что Гоблин отвратительный переводчик.

Смотрел в дубляже, вроде ничего голоса, понравились.

[Альтарф]

ну средне так. относительно "ананасового экспресса".

[gtr428]

Не советую быть таким уверенным по этому поводу, уже давно доказано что Гоблин отвратительный переводчик.

Смотрел в дубляже, вроде ничего голоса, понравились.

 

Он переводит так, как лучше для русского зрителя)

 

Да, я больший профессионал. Не стоит так рьяно лепить себе кумира.

 

А чтож вас тогда не берут в переводчики, а его берут? О_о Пропадает такое талантище!

[Tubard]

посмотрел фильмец скажу сразу прикольный, и смешной и немного адреналин есть в нём

[ravvin]

Он переводит так, как лучше для русского зрителя)

 

А чтож вас тогда не берут в переводчики, а его берут? О_о Пропадает такое талантище!

 

Русский зритель разный. Если нравится вам, то не значит, что нравится всем.

А кто сказал, что меня не берут? Вовсе не пропадает талантище. Используется, да еще и на всю катушку.

Изменено 23.01.2011 12:26 пользователем ravvin

[gtr428]

Русский зритель разный. Если нравится вам, то не значит, что нравится всем.

А кто сказал, что меня не берут? Вовсе не пропадает талантище. Используется, да еще и на всю катушку.

 

К примеру, какой фильм вы переводили(учавствовали в переводе)?

[Prunea]

Он переводит так, как лучше для русского зрителя)

 

Смотря для какого зрителя, для тех кто не знает инглишь и действительно слепо верят в то, что как сам товарищ Пучков провозгласил его переводы являются на 100% правильными (ц.). Ну и малолеткам, которых вставляет вся эта матерщина.

 

А чтож вас тогда не берут в переводчики, а его берут? О_о Пропадает такое талантище!

 

Ох, а вот это уже попахивает "сначаладобейся!". Завязывай.

[Олег94]

Смотря для какого зрителя, для тех кто не знает инглишь и действительно слепо верят в то, что как сам товарищ Пучков провозгласил его переводы являются на 100% правильными (ц.). Ну и малолеткам, которых вставляет вся эта матерщина.

 

 

 

 

Ну Вы извините, когда на губах героя читается слово FUCK, а нам переводят как "блин"... если Вас такой расклад устраивает, то меня нет.

[lehmr]

Ну Вы извините, когда на губах героя читается слово FUCK, а нам переводят как "блин"... если Вас такой расклад устраивает, то меня нет.

Мату, мату мне!

[snooky]

Посмотрел данную черную комедию, влоне хорошая. Конечно присутствуют ляпы и несостыковки, но на них мало обращаешь внимание.

 

Кстати, я что, только один заметил, что один из персонажей просто вдруг ни с того ни с чего пропал т.е. его взяли и вырезали из сюжетной линии? Это один из компании глупых ребят, который был в красно-белой полосатой майке и сидел за рулём (в начале фильма), потом ещё приехал с полицейским, похоже его имя Чак (Трэвис Нельсон). Примерно в середине фильма он пропал т. е. больше ни в одном кадре не появлялся или его просто забыли. А может подумали, что зритель не обратит на это внимание. Пожалуй это самый грубый ляп в фильме.

 

Вы меня извините, если я что-то упустил в фильме, но честно, я не могу найти эпизода в фильме, где что-то с ним произошло... он просто исчез.

Изменено 24.01.2011 02:30 пользователем snooky

[Greeny]

Кстати, я что, только один заметил, что один из персонажей просто вдруг ни с того ни с чего пропал т.е. его взяли и вырезали из сюжетной линии? Это один из компании глупых ребят, который был в красно-белой полосатой майке и сидел за рулём (в начале фильма), потом ещё приехал с полицейским, похоже его имя Чак (Трэвис Нельсон). Примерно в середине фильма он пропал т. е. больше ни в одном кадре не появлялся или его просто забыли. А может подумали, что зритель не обратит на это внимание. Пожалуй это самый грубый ляп в фильме.

 

Это не тот который за помощью поехал? эти студентики на столько нехаризматичны что абсолюто наплевать.

[Lirik]

Посмотрел данную черную комедию, влоне хорошая. Конечно присутствуют ляпы и несостыковки, но на них мало обращаешь внимание.

 

Кстати, я что, только один заметил, что один из персонажей просто вдруг ни с того ни с чего пропал т.е. его взяли и вырезали из сюжетной линии? Это один из компании глупых ребят, который был в красно-белой полосатой майке и сидел за рулём (в начале фильма), потом ещё приехал с полицейским, похоже его имя Чак (Трэвис Нельсон). Примерно в середине фильма он пропал т. е. больше ни в одном кадре не появлялся или его просто забыли. А может подумали, что зритель не обратит на это внимание. Пожалуй это самый грубый ляп в фильме.

 

Вы меня извините, если я что-то упустил в фильме, но честно, я не могу найти эпизода в фильме, где что-то с ним произошло... он просто исчез.

 

Странно как-то вы смотрели фильм, если пропустили веселый эпизод, где он

случайно застрелился из пистолета шерифа

 

[Трибун]

Посмотрел данную черную комедию, влоне хорошая. Конечно присутствуют ляпы и несостыковки, но на них мало обращаешь внимание.

 

Кстати, я что, только один заметил, что один из персонажей просто вдруг ни с того ни с чего пропал т.е. его взяли и вырезали из сюжетной линии? Это один из компании глупых ребят, который был в красно-белой полосатой майке и сидел за рулём (в начале фильма), потом ещё приехал с полицейским, похоже его имя Чак (Трэвис Нельсон). Примерно в середине фильма он пропал т. е. больше ни в одном кадре не появлялся или его просто забыли. А может подумали, что зритель не обратит на это внимание. Пожалуй это самый грубый ляп в фильме.

 

Вы меня извините, если я что-то упустил в фильме, но честно, я не могу найти эпизода в фильме, где что-то с ним произошло... он просто исчез.

 

Действительно странно, как можно было пропустить довольно продолжительный эпизод, где

 

Дейл посоветовал парню снять пистолет с предохранителя и тот выстрелил себе в голову

 

[user36]

"Что же вы себя так не бережёте???" после этого кричал Такер. А вообще для меня вся комичность ситуации была именно в восприятии всего происходящего двумя селюками приехавшими в новый домик навести порядок. С молодёжью всё понятно, их не жалко все эпизоды нелепая случайность, но вот как всё выглядит со стороны Такера и Дейла - вот где мужикам не позавидуешь. Или просто актёры сыграли хорошо, вот их реакции я верил, вполне адекватно выглядело, а молодёжь тупо как мясо в кадре использовали.

[Ecumene]

забавная киношка, почему-то ожидала Изоляцию, но получилось немного другое. в целом есть ощущение того, что слишком однобоко обыгрывается одно и то же, но за

"ты что, здесь же телефон не работает!"

 

можно все простить. 8)