Властелин Колец: Трилогия (Lord Of The Rings, The: Trilogy)

[ghost-95]

Мне больше нравится ГриГру, хотя он и сокращенный вариант. До сих пор говорю Йовин, Йомер, Йорл, йорлинги. На мой взгляд лучше звучит ужасной 'Э', которая звучит грубовато. Еще нравится 'Сполох' - по-моему лучше отражает сущность коня, чем тот же Светозар. И Суслень Маслютик мне ближе. Но вот Сумникс меня всегда ставил в тупик.

А сам перевод показался мне более поэтичным

 

Это точно, Сумникс мне тоже очень долго не давал покоя. Но имхо самое большое недоразумение у них - это Барлог вместо Балрога.

Кстати, "Й" вместо "Э" еще лучше и тем, что произносится проще

[ghost-95]

А кто такой Суслень Маслютень?

 

Хозяин "Гарцующего пони". В фильме тоже присутствует.

[Sama po Sebe]

Так, значит, кто автор Тенегона никто не в курсе . А как скакуна Гендальфа звали в трилогии, кто помнит?

У разных переводчиков есть отдельные очень удачные моменты и тут же рядом будет такое, что просто глаза на лоб лезут: как такое можно вообще написать будучи в здравом уме и трезвой памяти! Вот это и странно.

[-Ника-]

А я загорелась идеей раздобыть оригинальную версию-авось осилюхоть бы и со словарем,а ,кажется,в Сильмариллионе есть маленькое приложение-словарик,где дается расшифровка-транскрипция правильного произношения имен и названий-можно и туда обратиться...а Светозар,он же Тенегон,он же Сполох,он же Тенегрив и тд в английском варианте-Shadowfax- все же звучит сильнее А кто такой Суслень Маслютень?

 

Ой, зачем напомнили, он мне одно время в кошмарах снился:lol:

Трактирщик из "Гарцующего пони".

А как скакуна Гендальфа звали в трилогии, кто помнит?

Давно последний раз смотрела, вылетело из головы.

[AlenkA82]

Ой, зачем напомнили, он мне одно время в кошмарах снился:lol:

Трактирщик из "Гарцующего пони".

У меня были подозрения насчет него,но ...это ж надо так!!

Специально нашла оригинальное имя- Barliman Butterbur-ну по крайней мере,смысловую окраску переводчик сохранил

[Ghenika]

А как скакуна Гендальфа звали в трилогии, кто помнит?

Серогрив

Barliman Butterbur и Суслень Маслютик - мда, рядом не стоят, хоть имя мне и нравилось

[VOMBAT]

Вообще раньше я не интересовался трилогией. И не понимал, что интересного в этих фильмах. Но потом, до выхода третьей части в прокат, я уже не помню как именно, я посмотрел Две Крепости и понеслось. Фильм меня поразил. Когда вышло Возвращение Короля в кинотеатрах мы с другом сходили. И это было просто потрясающе. Сцена огней Гондора. Первое появление назгула. Осада Минас Тирита. Но вид роханцев сметающих на пути орков. С этим мало что сравнится. Вот это я понимаю чистейший эпик.

[Sama po Sebe]

Вообще раньше я не интересовался трилогией. И не понимал, что интересного в этих фильмах. Но потом, до выхода третьей части в прокат, я уже не помню как именно, я посмотрел Две Крепости и понеслось. Фильм меня поразил. Когда вышло Возвращение Короля в кинотеатрах мы с другом сходили. И это было просто потрясающе. Сцена огней Гондора. Первое появление назгула. Осада Минас Тирита. Но вид роханцев сметающих на пути орков. С этим мало что сравнится. Вот это я понимаю чистейший эпик.

 

Лучше поздно, чем никогда. А что же первую часть так и не заценили?

Я сама всем фильмом прониклась только после третьего просмотра, но это был и единственный, при котором его удалось посмотреть целиком в более-менее спокойной обстановке. И в режиссерской версии. В первый раз осталось впечатление, скажем так, неспешности повествования, хотя все в общем понравилось. Во второй раз обстоятельства были решительно против такого времяпрепровождения, и просмотр не задался, хотя желание оценить столь нашумевшее кинопроизведение осталось. И вот "момент настал, она решилась". Да, фильм стоит потраченного на него времени. И думаю, что последующие встречи с миром Средиземья не разочаруют.

И еще я была очень рада, что посмотрела ВК уже после того, как вышли в прокат все части и даже режиссерские версии. Не пришлось грызть в нетерпении ногти в ожидании продолжения. Хотя и не было уже возможности посмотреть всю эту красоту на большом экране.

[Sama po Sebe]

Серогрив

Barliman Butterbur и Суслень Маслютик - мда, рядом не стоят, хоть имя мне и нравилось

 

Спасибо! А то провалы в памяти. Серогрив - тоже неплохой вариант. Простенько и со вкусом.

Да, с трактирщиком вообще дело темное, просто хочется спросить: на какую разведку работаете, товарисчь! Мой любимый вариант позывного - Свербигуз Пивнюк.

[AlenkA82]

Да, с трактирщиком вообще дело темное, просто хочется спросить: на какую разведку работаете, товарисчь! Мой любимый вариант позывного - Свербигуз Пивнюк.

 

:Dмне кажется, этот вариант портит реноме достопочтенного хозяина Гарцующего пони в гораздо большей степени,чем все остальные...

[Sama po Sebe]

:Dмне кажется, этот вариант портит реноме достопочтенного хозяина Гарцующего пони в гораздо большей степени,чем все остальные...

Наш бедный ресторатор пострадал безвинно, я подозреваю. И у меня есть две версии происходящего: либо он, обладая, как мы помним, плохой памятью, сам постоянно забывал как его зовут; либо переводчик был в неадеквате и под влиянием того самого напитка, столь отменного в вышеуказанном заведении.

[Savann]

Только недавно увидела видео, где Джексон рассказывал, что бы он сейчас, при нынешнем уровне спецэффектов, переделал в ВК, как он хотел еще тогда сделать назгулов компьютерными, и как-то стало обидно. Хотя я и уверена, что ВК появился в абсолютно нужное и правильное время. Но все-таки поражающая красота Хоббита заставляет думать о том, КАК бы все это могло выглядеть сейчас. И пусть многие ругают его за излишнюю компьютерность, но нельзя отрицать, что за 10 лет визуал очень далеко ушел вперед.

[true_Sci-fighter]

И пусть многие ругают его за излишнюю компьютерность, но нельзя отрицать, что за 10 лет визуал очень далеко ушел вперед.

 

Но всё так же оставляет впечатление неестественности и прилизанности.

[Savann]

Но всё так же оставляет впечатление неестественности и прилизанности.

А вы сравните Голлума в ВК с Голлумом в Хоббите. Где больше естественности? То-то же. Просто в ВК тогда еще и качество самого видео было хуже, может потому не так в глаза бросалось. Однако сейчас там даже многие сцены заметны, что с зеленого экрана вклеены, а на сцене в Мории с рушащейся лестницей обтравка волос - это просто дичайший косяк.

Пока просто невозможно снять фильм с целым новым миром, построенным на сиджиае, который бы при этом выглядел абсолютно вылизанным и естественным.

[-Ника-]

Спасибо! А то провалы в памяти. Серогрив - тоже неплохой вариант. Простенько и со вкусом.

Да, с трактирщиком вообще дело темное, просто хочется спросить: на какую разведку работаете, товарисчь! Мой любимый вариант позывного - Свербигуз Пивнюк.

 

Это кто же его так ласково?

[Rote]

Только недавно увидела видео, где Джексон рассказывал, что бы он сейчас, при нынешнем уровне спецэффектов, переделал в ВК, как он хотел еще тогда сделать назгулов компьютерными, и как-то стало обидно. Хотя я и уверена, что ВК появился в абсолютно нужное и правильное время. Но все-таки поражающая красота Хоббита заставляет думать о том, КАК бы все это могло выглядеть сейчас. И пусть многие ругают его за излишнюю компьютерность, но нельзя отрицать, что за 10 лет визуал очень далеко ушел вперед.

 

А пускай ВК реставрируют, чо!

Я вижу, что есть компьютерность в Мории, с Трибирдом, с мумаками...Мне это не мешает, абсолютно. Волшебство остаётся волшебством.

Но вот если бы ВК лет через десять еще и "прилизали", то было бы вообще шикарно. А чтобы оправдать затраты, можно повторно в прокат пустить.

[Savann]

А пускай ВК реставрируют, чо!

Я вижу, что есть компьютерность в Мории, с Трибирдом, с мумаками...Мне это не мешает, абсолютно. Волшебство остаётся волшебством.

Но вот если бы ВК лет через десять еще и "прилизали", то было бы вообще шикарно. А чтобы оправдать затраты, можно повторно в прокат пустить.

 

Ага, ЗВ реставрировали же, так что надежда есть. Но в ближайшем будущем можно надеяться только на 3Д. Но я и этому буду очень рада, пропустив в свое время всю трилогию в кино. Самое большое упущение в жизни.

[Shinedown]

Но в ближайшем будущем можно надеяться только на 3Д.

 

Вряд ли в ближайшем. Вскоре после трилогии Хоббит выпускать ВК в повторный прокат смысла нет.

[Savann]

Вряд ли в ближайшем. Вскоре после трилогии Хоббит выпускать ВК в повторный прокат смысла нет.

 

Эм, да вроде как бы как раз в этом и задумка была, нет? Тем более Джексон именно этим и обещал заняться, пока его режиссером быть не заставили.

[Shinedown]

Эм, да вроде как бы как раз в этом и задумка была, нет?

 

Если западный зритель начал уставать уже от второго Хоббита, а впереди ещё третий, то выпускать ВК - авантюра с предсказуемым провалом (имею в виду сборы). Лет через 7-8 это будет хорошей идеей, надо только дать народу соскучиться по Средиземью. А если бы не Хоббит то да, можно было бы и сейчас.

[Savann]

Если западный зритель начал уставать уже от второго Хоббита, а впереди ещё третий, то выпускать ВК - авантюра с предсказуемым провалом (имею в виду сборы). Лет через 7-8 это будет хорошей идеей, надо только дать народу соскучиться по Средиземью. А если бы не Хоббит то да, можно было бы и сейчас.

 

Как бэ есть мнение, что первый Хоббит собрал лишь лярд, а не полтора,как многие предсказывали, как раз потому, что слишком долго ждали. Хотя лично я считаю, что дело тут в первоисточнике. И просто уверена, что выпусти ВК сейчас в 3Д, соберет он не особо хуже Титаника, а возможно даже и лучше. Ведь судя по всему, как раз на Западе его любят больше. А что это за "усталось" еще такая - вашей мысли здесь совсем не понимаю. От хорошего кино никто не устает. Хоббит просто это не уровень ВК, а всего лишь легковесный приквел, смысла на него оглядываться нет. Если он что-то для оригинальной трилогии и может сделать, так это скорее только больше ажиотажу нагнать с выходом последней части.

[ghost-95]

Как бэ есть мнение, что первый Хоббит собрал лишь лярд, а не полтора,как многие предсказывали, как раз потому, что слишком долго ждали. Хотя лично я считаю, что дело тут в первоисточнике. И просто уверена, что выпусти ВК сейчас в 3Д, соберет он не особо хуже Титаника, а возможно даже и лучше. Ведь судя по всему, как раз на Западе его любят больше. А что это за "усталось" еще такая - вашей мысли здесь совсем не понимаю. От хорошего кино никто не устает. Хоббит просто это не уровень ВК, а всего лишь легковесный приквел, смысла на него оглядываться нет. Если он что-то для оригинальной трилогии и может сделать, так это скорее только больше ажиотажу нагнать с выходом последней части.

 

Вы рассуждаете, как человек, хорошо знакомый с творчеством Толлкина. Думаю, процентов этак 90 зрителей совершенно не знакомы с первоисточником. На НП больше пришло народу, потому что первый фильм всегда вызывает ажиотаж, когда у него есть хорошая реклама в виде ВК. К ПС интерес меньше, это было предсказуемо, но не намного меньше. Если сравнивать с приквелом ЗВ, то 1 эпизод собрал миллиард, 2 эпизод всего 650 млн, 3 эпизод 850 млн. После вышедших 3 эпизодов в 70-80 годах, интерес к фильму был огромный. Зрители посмотрели на миллиард, многие, видимо, разочаровались и оттого на треть сборы спали. Может есть другие причины, но факт остается фактом - 2 эпизод собрал намного меньше. ЗВ как и Хоббит имели уже хорошую рекламу в виде частей, снятых ранее. Но, ПС почему-то собрала вполне приличную сумму. Видимо, потому, что фильм был снят очень качественно, как то ведь умудрились интерес зрителей оставить почти на прежнем уровне. Думаю, на ТиО должен быть скачок вверх. Тем более будет развязка трилогии и , наверняка, ТиО будет интересней обеих частей, как это было у ВК.

[Savann]

Вы рассуждаете, как человек, хорошо знакомый с творчеством Толлкина. Думаю, процентов этак 90 зрителей совершенно не знакомы с первоисточником. На НП больше пришло народу, потому что первый фильм всегда вызывает ажиотаж, когда у него есть хорошая реклама в виде ВК. К ПС интерес меньше, это было предсказуемо, но не намного меньше. Если сравнивать с приквелом ЗВ, то 1 эпизод собрал миллиард, 2 эпизод всего 650 млн, 3 эпизод 850 млн. После вышедших 3 эпизодов в 70-80 годах, интерес к фильму был огромный. Зрители посмотрели на миллиард, многие, видимо, разочаровались и оттого на треть сборы спали. Может есть другие причины, но факт остается фактом - 2 эпизод собрал намного меньше. ЗВ как и Хоббит имели уже хорошую рекламу в виде частей, снятых ранее. Но, ПС почему-то собрала вполне приличную сумму. Видимо, потому, что фильм был снят очень качественно, как то ведь умудрились интерес зрителей оставить почти на прежнем уровне. Думаю, на ТиО должен быть скачок вверх. Тем более будет развязка трилогии и , наверняка, ТиО будет интересней обеих частей, как это было у ВК.

 

Просто если Хоббита даже в России задают еще в школе читать, то я не думаю, что прямо такое большое число людей не знало, что из себя представляет приквел.

Но насчет Пустоши в сравнении с НП вы правы: разница минимальная будет лямов в 50 максимум, а скорее всего просто в 30. Можно еще вспомнить, как сборы упали у ГП после Философского камня, хотя фильм вышел вполне себе хороший.

Просто сам факт того, что НП собрал не полтора лярда, а один - его я объяснить могу только первоисточником, из-за него и трейлеры вышли уступающие ВК, и сам фильм, а соотвественно и сарафан. Ведь если посчитать сборы ВК с учетом инфляции - последняя часть точно тянет полтораху, а ведь со временем фанов только прибавилось. Значит кто-то просто изначально не пошел. И вот у меня есть личный пример, мой брат ходил на ВК, но про Хоббита сказал "фигня" и не стал смотреть даже на двд. Почему? Ну может вырос конечно, но вообще, по мне, Хоббит просто производит намного более легковесное и детское впечатление даже одними трейлерами. И некоторых это отпугнуло.

Собственно потому я и думаю, что самое лучшее время выпустить ВК в 3Д - это будет через год после ТиО. Тогда пойдут и старые фанаты и новые, взращенные на Хоббите.

[Ulyana1713130312]

Shinedown, про "зритель начал уставать" не согласна, а про "дать соскучится" соглашусь. И соскучиться не только зрителям, но и самому Джексону. Думаю, года 4-5 хватит.

И пусть они тогда же выпустят специальное издание из 6 дисков, и вот его-то я и куплю. А то у меня из материальных носителей только пиратские VHS-кассеты, даже стыдно как-то

[Dmitry.She.]

Только недавно увидела видео, где Джексон рассказывал, что бы он сейчас, при нынешнем уровне спецэффектов, переделал в ВК, как он хотел еще тогда сделать назгулов компьютерными,

не дай Боже, не хватало нам в еще в Вк мультяшности.

И пусть многие ругают его за излишнюю компьютерность, но нельзя отрицать, что за 10 лет визуал очень далеко ушел вперед.

парадокс в том, что Властелин колец всеравно выглядит круче и я бы, да думаю никто, не отказался бы, увидеть хоббита именно олдскульным, как и Вк. но что имеем, то имеем.