Властелин Колец: Трилогия (Lord Of The Rings, The: Trilogy)

[sd.]

Один из самых атмосферных моментов для меня, это когда Гэндэльф в БК скачет в Минас Тирит и читает в библиотеке древние письмена о кольце.

 

Этот, и ещё когда Братство выступает в свой долгий путь, и показывают разные локации под Музыку Шора.

 

Ну и разумеется, пролог офигенный.

 

Выходит, все лучшие моменты трилогии — в БК.

[Rote]

Этот, и ещё когда Братство выступает в свой долгий путь, и показывают разные локации под Музыку Шора.

 

Ну и разумеется, пролог офигенный.

 

Выходит, все лучшие моменты трилогии — в БК.

 

Неа. И в ДК, и в ВК полно офигенных моментов. В ВК так вообще просто феерия.

[ghost-95]

Имхо в фильме Фарамир интересней, чем в книге. Хоть в книге он был куда более учтивым и тактичным с хоббитами, но зато в сцене, когда он отпускал их в Мордор, эмоциональный накал был запредельный. Особенно разговор в разрушенном Осгилиате - "Думаю, наконец, мы поняли друг друга, Фродо Бэггинс. - Вы знаете законы нашей страны, законы вашего отца. Если вы отпустите их, вы расстанетесь с жизнью. - Значит расстанусь. Отпустить их!" Ради одной этой сцены изменения в образе Фарамира уже оправданы.

[ghost-95]

Неа. И в ДК, и в ВК полно офигенных моментов. В ВК так вообще просто феерия.

 

Это точно. Концовка ВКВК - это эмоциональный эпицентр фильма.

[ghost-95]

Этот, и ещё когда Братство выступает в свой долгий путь, и показывают разные локации под Музыку Шора.

 

Ну и разумеется, пролог офигенный.

 

Выходит, все лучшие моменты трилогии — в БК.

 

И всего-то? По-моему в БК было куда больше красивых моментов - смерть Боромира, бегство Арвен от назгулов, битва Гэндальфа с Балрогом и т. д. Не говоря уже о ДК и ВК, последний и вовсе заполнен до отказа хорошими сценами.

[sd.]

Это точно. Концовка ВКВК - это эмоциональный эпицентр фильма.

 

Это где все едут с гринкартами на запад? Ну да, ну да.

[-Ника-]

Имхо в фильме Фарамир интересней, чем в книге. Хоть в книге он был куда более учтивым и тактичным с хоббитами, но зато в сцене, когда он отпускал их в Мордор, эмоциональный накал был запредельный. Особенно разговор в разрушенном Осгилиате - "Думаю, наконец, мы поняли друг друга, Фродо Бэггинс. - Вы знаете законы нашей страны, законы вашего отца. Если вы отпустите их, вы расстанетесь с жизнью. - Значит расстанусь. Отпустить их!" Ради одной этой сцены изменения в образе Фарамира уже оправданы.

 

В фильме он второй Боромир + этот запредельный бред с Фродо в Осгилиате.

[Sama po Sebe]

А мне кажется, мухи отдельно, котлеты отдельно. В кино образ Фарамира достаточно удачно раскрыт именно средствами кинематографии. Наверное, если бы попытались воплотить его следуя букве книге, а не ее духу (ну, может, незначительно сместив акценты), то Фарамир просто потерялся бы на фоне остальных. А так он очень органично смотрится в контексте фильма. Сцена с Фродо в Осгилиате мне очень нравиться. Видно, что Фарамир проникся, что он благороден и умен. И там, где его брат не смог противостоять искушению, он смог. А искушение было, это и в книге показано, только больше на уровне раздумий и контекста, а в фильме это сделали более наглядно. Тем более, что в книге на раскрытии его образа можно остановиться более подробно, в фильме, по известным причинам, этого сделать нельзя.

Мне оба Фарамира глубоко симпатичны. В фильме ему очень хорошо удалось показать свои чувства к Эовин, такой нежный, влюбленный взгляд, конечно, кто тут устоит. Арагорн вон даже на Арвен так не смотрел (может стеснялся конечно).

[Sama po Sebe]

И всего-то? По-моему в БК было куда больше красивых моментов - смерть Боромира, бегство Арвен от назгулов, битва Гэндальфа с Балрогом и т. д. Не говоря уже о ДК и ВК, последний и вовсе заполнен до отказа хорошими сценами.

 

Если перечислять все, что нравится, то весь фильм будешь перебирать. А вот среди самых любимых и забавных моментов,то как Пипин с Мерри безмятежно закусывают на развалинах Изенгарда и встречают Гендальфа с компанией (а в книге, когда Мэрри с Пином соображают на троих с Фангорном, пока остальные прощаются с энтами), еще как Гендальф развлекался мороча голову друзьям в Фангорне, где они его чуть не прибили; появление остальных хоббитов на тайном совете у Элронда, есть, наверное, еще, просто сразу не вспомнишь.

А самые нелюбимые сцены с Денетором.

[-Ника-]

А мне кажется, мухи отдельно, котлеты отдельно. В кино образ Фарамира достаточно удачно раскрыт именно средствами кинематографии. Наверное, если бы попытались воплотить его следуя букве книге, а не ее духу (ну, может, незначительно сместив акценты), то Фарамир просто потерялся бы на фоне остальных. А так он очень органично смотрится в контексте фильма. Сцена с Фродо в Осгилиате мне очень нравиться. Видно, что Фарамир проникся, что он благороден и умен. И там, где его брат не смог противостоять искушению, он смог. А искушение было, это и в книге показано, только больше на уровне раздумий и контекста, а в фильме это сделали более наглядно. Тем более, что в книге на раскрытии его образа можно остановиться более подробно, в фильме, по известным причинам, этого сделать нельзя.

Мне оба Фарамира глубоко симпатичны. В фильме ему очень хорошо удалось показать свои чувства к Эовин, такой нежный, влюбленный взгляд, конечно, кто тут устоит. Арагорн вон даже на Арвен так не смотрел (может стеснялся конечно).

 

Один маленький, но очень существенный просчет. Если бы Фарамир потащил Фродо в Осгилиат, хоббит в жизни не успел бы донести кольцо до Ородруина. Режиссерку не смотрела, а в театральной версии историю Фарамира с Эовин слили, а это один из моих любимых эпизодов. Эовин книжная вообще один из симпатичных мне персонажей.

[karkaty]

В режиссерке линия Фарамира поглаже, в театральном варианте она какими-то кусками.

Но все равно от книги отличается, так что ревнителям чистоты все равно придется заниматься экзорцизмом.

[Sama po Sebe]

Один маленький, но очень существенный просчет. Если бы Фарамир потащил Фродо в Осгилиат, хоббит в жизни не успел бы донести кольцо до Ородруина.

 

Почему? В фильме ему это не помешало. И у него, я так понимаю, конкретных сроков не было (как бы успеть к Дню рожденья Гендальфа, например ).

Немного не в тему, но вы какой перевод книги считаете наиболее удачным?

[-Ника-]

Немного не в тему, но вы какой перевод книги считаете наиболее удачным?

 

Сложный вопрос... Если брать оригинальные названия (я очень не люблю, когда каверкают, переводят), то Грузберг. Если брать атмосферу и дух и забыть, что мне до жути режут глаз всякие переводы имен и названий (чего же в жизни всех Смитов тогда Кузнецовыми не обзывать?), то наверное Муравьев. Хоть и читала его из-за этих каверканий через силу.

Мечтаю прочитать в оригинале)

[Sama po Sebe]

Сложный вопрос... Если брать оригинальные названия (я очень не люблю, когда каверкают, переводят), то Грузберг. Если брать атмосферу и дух и забыть, что мне до жути режут глаз всякие переводы имен и названий (чего же в жизни всех Смитов тогда Кузнецовыми не обзывать?), то наверное Муравьев. Хоть и читала его из-за этих каверканий через силу.

Мечтаю прочитать в оригинале)

 

Муравьева могу читать, только как альтернативный вариант книги, не воспринимая всерьез (хотя есть и удачные моменты), там очень смещены акценты и славянизмы не переношу в контексте совершенно других реалий (Если бы мне нужен был славянский эпос я бы обратилась к другим источникам, причем здесь англоменталитетное Средиземье).

КамКарров не смогла читать, после того как хоббиты у крыницы там что-то делали и из-за обилия совершенно неуместных и чужеродных здесь пословиц и поговорок. Немирова местами очень сильно проседает. Оригинал не доступен, так как владею английским только со словарем. Вернее, словарь владеет английским, а я - словарем.

Про остальных ничего внятного сказать не могу, не уверена, что читала.

Хотелось бы такой вариант, чтобы имена собственные не сильно расходились с фильмом, потому что восприятие уже связано с этими образами и меня это устраивает, и тональность повествования в кинотрилогии устраивает. Читала еще один вариант в электронном варианте без указания переводчика, более-менее понравился. Коня Гендальфа там звали Тенегон. Кто может быть автором перевода, может в курсе?

А все же почему Фродо не успел бы с кольцом, просто интересно?

[ghost-95]

Если перечислять все, что нравится, то весь фильм будешь перебирать. А вот среди самых любимых и забавных моментов,то как Пипин с Мерри безмятежно закусывают на развалинах Изенгарда и встречают Гендальфа с компанией (а в книге, когда Мэрри с Пином соображают на троих с Фангорном, пока остальные прощаются с энтами), еще как Гендальф развлекался мороча голову друзьям в Фангорне, где они его чуть не прибили; появление остальных хоббитов на тайном совете у Элронда, есть, наверное, еще, просто сразу не вспомнишь.

А самые нелюбимые сцены с Денетором.

 

Мне тоже сцены с Дэнетором не особо нравятся, кроме одной, когда он посылает Фарамира отбивать Осгилиат (их разговор). -Если я вернусь, встреть меня как сына. - Это зависит от того как ты вернешься! В фильме Дэнетор вызывает у меня чудовищное отвращение, хорошо актер свой образ сыграл. Хотя в книге он меня не раздражал практически. Даже был интересен и эпизоды с ним читались очень интересно.

 

Мне из забавных моментов нравится концовка в ДК в режиссерской версии, когда Гимли сидит на трупе урук-хая, а у того из башки торчит топор, и Гимли с Леголасом начинают спорить у кого все же больше фрагов =)

[ghost-95]

Sama po Sebe, почитайте перевод Григорьевой и Грушецкого. Я в нем читал, вроде ничего. Немного простецкий перевод, и имена собственные часто не совпадают с вариантами из фильма, но привыкнуть можно быстро. Единственное, что очень сильно напрягало по началу, это "Сумникс" вместо "Бэггинс" и "Среднеземье" вместо "Средиземье". А так вроде вполне достойный перевод, насколько я знаю, считается одним из лучших. Там еще Дольн вместо Ривенделла, Йовин и Йомер вместо Эовин и Эомера, Засумки вместо Бэг-Энда, Брыль вместо Бри, Мериадок Брендискок вместо Брендибака. Остальное вроде нормально переведено.

[AlenkA82]

Ребята,а интересную вы темку насчет вариативности имен собственных в переводах разных авторов подняли я и сама тоже обращала на это внимание,конечно,но меня это не столько коробило,сколько забавляло-надо ж какими изобретательными люди бывают!надо глянуть, чей перевод у меня,ни разу не обращала внимание.. ps Тенегон-классный вариант,в моей книжке он Светозаром именовался, а Мерри значился под фамилией Брендизайк это что на ум пришло сразу

[-Ника-]

Про остальных ничего внятного сказать не могу, не уверена, что читала.

Хотелось бы такой вариант, чтобы имена собственные не сильно расходились с фильмом, потому что восприятие уже связано с этими образами и меня это устраивает, и тональность повествования в кинотрилогии устраивает. Читала еще один вариант в электронном варианте без указания переводчика, более-менее понравился. Коня Гендальфа там звали Тенегон. Кто может быть автором перевода, может в курсе?

А все же почему Фродо не успел бы с кольцом, просто интересно?

 

Варианты взяты из оригинала в неизменном состоянии разве что у Грузберга (из тех, что я читала). Григорьева и Грушецкий малость грешны (меньше, чем Муравьев, где режет глаз практически любое название или имя, но все же), да и книга подсокращена у них, насколько помню.

Больше всего из извращений меня убил Цырдан Цырабел (за дословное соблюдение написания не ручаюсь), не помню в каком переводе. Всякое видала, но до такого додуматься... Додуматься оставить Корабелом было конечно очень сложно)

[Sama po Sebe]

Ребята,а интересную вы темку насчет вариативности имен собственных в переводах разных авторов подняли я и сама тоже обращала на это внимание,конечно,но меня это не столько коробило,сколько забавляло-надо ж какими изобретательными люди бывают!надо глянуть, чей перевод у меня,ни разу не обращала внимание.. ps Тенегон-классный вариант,в моей книжке он Светозаром именовался, а Мерри значился под фамилией Брендизайк это что на ум пришло сразу

 

Да, меня тоже это уже стало скорее забавлять, хотя сначало раздражало очень сильно. Некоторые имена и сейчас не переношу (Всеславур -). Тенегон тоже нравится больше всех остальных вариантов и Лихолесье, Заверть, Могильники, Древень, Брендизайки. Хорошо, что хоть в фильме не стали переводить фамилии.

Если Светозар, то скорее всего Муравьев. Сейчас читаю разные переводы, просто как разные книги. Это похоже иногда, как будто смотришь простую и режиссерскую версию одного фильма. Столько нового для себя открываешь.

Да! Лучше бы эти люди (переводчики) свою изобретательность в более мирных целях использовали. А то впечатление порой, что им Гоблин через плечо шептал.

[Sama po Sebe]

Больше всего из извращений меня убил Цырдан Цырабел (за дословное соблюдение написания не ручаюсь), не помню в каком переводе. Всякое видала, но до такого додуматься... Додуматься оставить Корабелом было конечно очень сложно)

 

Цырдан Цырабел!!!:lol: Это очень, очень сильно. Это должен быть уникальный перевод. Пучков нервно курит и давится дымом. А я больше всего хохотала над Разлогом (это Ривенделл, не подумайте чего плохого). Теперь понятно почему люди Средиземья в большей своей части опасались этого эльфийского ПМЖ. Хорошее место так не обзовут. Подозреваю, что у некоторых переводчиков личные счеты, если не с Толкиным, то с эльфами точно. Но больше всего оттоптались на бедном трактирщике. Я даже затрудняюсь сказать как его на самом деле зовут. Наркисс, он же Подсолнух, он же Буттербур, он же Свербигуз (). Просто хочется сказать: за что и доколе!

Хорошо, что хоть в фильме обошлись без этих изысков.

[-Ника-]

Цырдан Цырабел!!!:lol: Это очень, очень сильно. Это должен быть уникальный перевод. Пучков нервно курит и давится дымом. А я больше всего хохотала над Разлогом (это Ривенделл, не подумайте чего плохого). Теперь понятно почему люди Средиземья в большей своей части опасались этого эльфийского ПМЖ. Хорошее место так не обзовут. Подозреваю, что у некоторых переводчиков личные счеты, если не с Толкиным, то с эльфами точно. Но больше всего оттоптались на бедном трактирщике. Я даже затрудняюсь сказать как его на самом деле зовут. Наркисс, он же Подсолнух, он же Буттербур, он же Свербигуз (). Просто хочется сказать: за что и доколе!

Хорошо, что хоть в фильме обошлись без этих изысков.

О да, над бедным трактирщиком издевались все и так, что в пору спросить, он им что, пиво разводил в немереных количествах? И Разлог помню отлично, я бы туда даже носа не сунула))

[Sama po Sebe]

Мне тоже сцены с Дэнетором не особо нравятся, кроме одной, когда он посылает Фарамира отбивать Осгилиат (их разговор). -Если я вернусь, встреть меня как сына. - Это зависит от того как ты вернешься! В фильме Дэнетор вызывает у меня чудовищное отвращение, хорошо актер свой образ сыграл. Хотя в книге он меня не раздражал практически. Даже был интересен и эпизоды с ним читались очень интересно.

 

Мне из забавных моментов нравится концовка в ДК в режиссерской версии, когда Гимли сидит на трупе урук-хая, а у того из башки торчит топор, и Гимли с Леголасом начинают спорить у кого все же больше фрагов =)

Да, и еще, когда раздался клич "всадники по коням" Гимли бежит с криком: "Я всадник, коня мне!" (Вот как-то так)

Книжный Денетор, конечно симпатичнее, чем в трилогии выглядит, но тоже вызывает неприятие, хотя его и жаль. Он по-моему единственный из сторонников светлых сил, кто погиб окончательно, и духовно, и телесно. Боромир все-таки, сумел опомниться и погиб как герой.

Перевод ГриГру сейчас в процессе ознакомления. И да, он простоват, много просто корявых фраз, странных названий, как впрочем и у остальных. Наверное, над "Властелином колец" тяготеет проклятие Мордора, больше я ничем не могу объяснить такое количество переводов и ни одного адекватного.

Хотя, конечно, спасибо, что и такие есть. Наверное, чтобы иметь полное представление о книге, надо читать их все.

[Ghenika]

Мне больше нравится ГриГру, хотя он и сокращенный вариант. До сих пор говорю Йовин, Йомер, Йорл, йорлинги. На мой взгляд лучше звучит ужасной 'Э', которая звучит грубовато. Еще нравится 'Сполох' - по-моему лучше отражает сущность коня, чем тот же Светозар. И Суслень Маслютик мне ближе. Но вот Сумникс меня всегда ставил в тупик.

А сам перевод показался мне более поэтичным

[AlenkA82]

А я загорелась идеей раздобыть оригинальную версию-авось осилюхоть бы и со словарем,а ,кажется,в Сильмариллионе есть маленькое приложение-словарик,где дается расшифровка-транскрипция правильного произношения имен и названий-можно и туда обратиться...а Светозар,он же Тенегон,он же Сполох,он же Тенегрив и тд в английском варианте-Shadowfax- все же звучит сильнее А кто такой Суслень Маслютень?

[SergeyM]

А я слушал ВК в радиопостановке "Эха Москвы". Там перевод хороший. И хоть режьте меня, ибо не смог прочесть нудную длинную текстовую версию.

Вот "Хоббит" - это было тру, перечитывался с десяток раз.