Властелин Колец: Трилогия (Lord Of The Rings, The: Trilogy)

[sarimati]

Brand, и Всеславур был, поди? Вот к слову, эту Ристанию переводчики не знаю даже, откуда взяли. Чем им Рохан не угодил? Ну это вопрос риторический, конечно, но я все равно каждый раз удивляюсь.

 

А Всеславур-это кто?

[Kairan]

А Всеславур-это кто?

 

Всеславур - это Глорфиндейл.

[Madame Cocaine]

Вот к слову, эту Ристанию переводчики не знаю даже, откуда взяли. Чем им Рохан не угодил? Ну это вопрос риторический, конечно, но я все равно каждый раз удивляюсь.

 

В том переводе, в котором я последний раз читала, Арагорн-Странник вообще именовался Бродяжником, а слова "назгулы" вообще не было. Тоже как-то странно было читать.

[Curiosity]

А Всеславур-это кто?

Всеславур - это Глорфиндейл.

Ага Видимо, товарищам переводчикам такую дикость навеяло то, что по-английски glory - слава, вот они и изощрились.

В том переводе, в котором я последний раз читала, Арагорн-Странник вообще именовался Бродяжником, а слова "назгулы" вообще не было. Тоже как-то странно было читать.

Зря они так с назгулами

[sarimati]

Всеславур - это Глорфиндейл.

 

Офонареть))) Ни в жисть не догадалась бы. А чей перевод?

[Гвалиор]

Ничего, Голлум был Гам-Гам, а это звучит не лучше...

[sarimati]

Ничего, Голлум был Гам-Гам, а это звучит не лучше...

 

Эт тоже там же?

[East Girl]

Как по мне, то низя ВК смотреть залпом, по три части за раз) Это-ж не тупое мочилово-мохалово, его нужно умело дозировать.

Я, например, смотрю так: БК, на следующий день - ДК, через пару дней - ВК.

 

ПЫСЫ ( офф): вчерась путешествовали с другом по окрестностям и мне удалось запечатлеть такой вот кадр:

 

 

Ну Минас-Тирит же, блин!

 

 

Точно. Если его в один день посмотришь просто утомишься, я его сама в день по одному фильму смотрю... до чего же там прекрасно все. Каждый кадр, каждое слово...Просто не перестаю восхищаться...

 

А фото... да, есть что-то...

[Curiosity]

Офонареть))) Ни в жисть не догадалась бы. А чей перевод?

Если не ошибаюсь, это Кистяковского и Муравьева перевод.)

[sarimati]

Если не ошибаюсь, это Кистяковского и Муравьева перевод.)

 

Спасибо, буду знать, что этих переводчиков нельзя покупать, если вдруг появится необходимость кому-нибудь задарить, например.

[Azat Frixon]

Спасибо, буду знать, что этих переводчиков нельзя покупать, если вдруг появится необходимость кому-нибудь задарить, например.

Имхо, не стоит так. Я читал и ничего, вполне хороший перевод

[Ace84]

Точно. Если его в один день посмотришь просто утомишься, я его сама в день по одному фильму смотрю...

А я себе киномарафоны устраиваю (причем режиссерских версий) - и нормально. Тем более что это просто один гигантский фильм, разделенный на три части, а не тупо дописанные сиквелы и триквелы.

до чего же там прекрасно все. Каждый кадр, каждое слово...Просто не перестаю восхищаться...

Патамуша это лучший фильм всех времен и народов. Ну, по крайней мере, для меня - точно.=)

[Azat Frixon]

Тем более что это просто один гигантский фильм, разделенный на три части, а не тупо дописанные сиквелы и триквелы.

Во-во, точно! И в этом огромная заслуга режиссёра, он перенёс в свои фильмы идею самого Толкина, когда тот при жизни всегда говорил, что "Властелин Колец" - это не трилогия, это просто одна большая книга

[sarimati]

Имхо, не стоит так. Я читал и ничего, вполне хороший перевод

 

Может, если совершенно абстрагироваться от всех творений Толкиена, то не спорю.

Но причем здесь Всеславур, если Глорфиндел-это значит золотоволосый.

[Azat Frixon]

Но причем здесь Всеславур, если Глорфиндел-это значит золотоволосый.

Шоб было попроще для слуха советского читателя ))

[Ace84]

Во-во, точно! И в этом огромная заслуга режиссёра, он перенёс в свои фильмы идею самого Толкина, когда тот при жизни всегда говорил, что "Властелин Колец" - это не трилогия, это просто одна большая книга

Изначально это и было одно монолитное произведение. Но издатели настояли на разделение книги на три части, патамуша боялись, шо дело не выгорит. Ну и с точки зрения коммерции так было выгоднее.

А Петя молодца, тут и говорить не о чем.=)

[Azat Frixon]

Изначально это и было одно монолитное произведение. Но издатели настояли на разделение книги на три части, патамуша боялись, шо дело не выгорит. Ну и с точки зрения коммерции так было выгоднее.

Аха, Толкин даже сам точно не знал, про какие две крепости говорится в названии второй части, оно было придумано тем же издателем

 

А Петя молодца, тут и говорить не о чем.=)

Уже заслужил место в раю одним ВК

[sarimati]

Шоб было попроще для слуха советского читателя ))

 

Гы-гы)) Ну перевели б тогда Златовласик, если переживали, что уши свернутся в трубочку. Нет, не уши, читают-то глазами. Наверно, глаза сойдутся к переносице!:lol:

[RockDiva]

Каждый кадр

 

Вот это точно - на каком месте не приостанови, любой кадр произведение искусства, хоть на стеночку вешай.

[Ace84]

Аха, Толкин даже сам точно не знал, про какие две крепости говорится в названии второй части, оно было придумано тем же издателем

Мдя. Они его еще терроризировали - или соглашайся, или не печатаем вообще.

Уже заслужил место в раю одним ВК

No doubt.

[euro-banan]

Если случайно наткнуться на ТВ, то ловишь себя на мысли, знаете, кино про межрасовый марафонский забег.

[Иллиан]

давно хотел спросить, в первой части, когда главные герои (фродо,сэм,братья) приходят в Бри, идут к "танцующему пони" и встречают по дороге "сурового" мужика с морковкой - это Питер Джексон, сам решил поучаствовать в качестве актёра?

 

+ не появлялся ли он в других частях трилогии?

[Bardeal]

давно хотел спросить, в первой части, когда главные герои (фродо,сэм,братья) приходят в Бри, идут к "танцующему пони" и встречают по дороге "сурового" мужика с морковкой - это Питер Джексон, сам решил поучаствовать в качестве актёра?

 

+ не появлялся ли он в других частях трилогии?

 

Насчет сурового мужика не знаю, но Джексон был во всех трех фильмах, на кинопоиске в списке актеров можно даже посмотреть кого он играл.

[Azat Frixon]

Я вот заметил пару маленьких глазастых детишек, которые в первой части были малышами-хоббитами, во второй роханскими детьми, а в третьей уже засветились в Минас-Тирите

[Гвалиор]

давно хотел спросить, в первой части, когда главные герои (фродо,сэм,братья) приходят в Бри, идут к "танцующему пони" и встречают по дороге "сурового" мужика с морковкой - это Питер Джексон, сам решил поучаствовать в качестве актёра?

 

+ не появлялся ли он в других частях трилогии?

 

Насчет сурового мужика не знаю, но Джексон был во всех трех фильмах, на кинопоиске в списке актеров можно даже посмотреть кого он играл.

 

Был в первой части в Брыле - рыгающий мужик.

Во второй части (не уверен) был среди защитников Хельмовой Пади, с энтузиазмом сбрасывающего булыжник на урук-хайев, стучавших в дверь.

А в третьей части - кажись, был пиратом из Умбара, коего Леголас пристрелил предупредительно.

 

Я вот заметил пару маленьких глазастых детишек, которые в первой части были малышами-хоббитами, во второй роханскими детьми, а в третьей уже засветились в Минас-Тирите

 

Может, просто похожи?

А вот его дочурка эпизодично мелькала...