Во все тяжкие (Breaking Bad)

[Гатлий Щуч]

Лост хорош голосами и плох переводом, Кубик хорош переводом, но голоса не очень подходят конкретно к этому сериалу. Оптимальный вариант смотреть Сербина, но я точно не помню, над сколькими сезонами он работал.

Ну а лучше всего всегда смотреть оригинал и субтитры.

 

Неточный перевод - это удел всех сериалов, которые выходят по серии в неделю. Потому что хотят, чтобы все было быстро, чем-то надо жертвовать.

 

Ну и потом, насколько неточен перевод? Если все упирается в неправильно переведенных факах или там каких-то оборотов речи, но в целом сохраняется смысл повествования, то ужасного ничего не вижу. Плюс сабы тоже могут быть очень некачественными. Оригинал бы посмотрел, но боюсь, что не все смогу воспринять/перевести. Если с англ субтитрами, то это я буду глаза ломать читая их. Хотя на самом деле вы правы, это лучший вариант из имеющихся.

[Gallant]

Неточный перевод - это удел всех сериалов, которые выходят по серии в неделю. Потому что хотят, чтобы все было быстро, чем-то надо жертвовать.

 

Это в первую очередь зависит от релиз - группы. Лост всегда славился отвратными переводами, если уж по честному.

Ну а так да, смысл повествования зачастую ничуть не страдает, а вот удовольствие от диалогов теряется.

[Allez Y Done]

Однозначно Лост. Это одна из лучших их озвучек. Сленг, голоса, юмор все это есть в переводе Лоста. "Оставь мессагу без напряга":))))

[Гатлий Щуч]

А может к то-нить в личку кинуть ссылку. где можно посмотреть в оригинале с сабами английскими/русскими? А то качать все сезоны как-то не хочется.

[InceptionMan]

Однозначно Лост. Это одна из лучших их озвучек. Сленг, голоса, юмор все это есть в переводе Лоста. "Оставь мессагу без напряга":))))

 

 

 

Это говорят те, кто не слушал озвучку Кубика в Кубе . Вы только сравните последнею серию с озвучкой Кубик в Кубе и Лоста - небо и земля . Лост такое ощущение что какие то клоуны переводили . И перевод не точный вечно добавляют свое + матов нет как в оригинале

[BuHoBeH]

ну если выбирать из озвучек то каэш Кубики. какой Лост вы че, ни в коем случае

[Гатлий Щуч]

Та че, в личку кто-нить подскажет?

 

Кубик в кубике, там есть голос из этих роликов типа "про религию", "про идею"

Изменено 07.04.2015 12:59 пользователем Гатлий Щуч

[Gallant]

Та че, в личку кто-нить подскажет?

 

Ссылку на сабы онлайн? Вряд ли там будет HD и вряд ли кто то так смотрел. Что мешает скачать то?

[Гатлий Щуч]

Ссылку на сабы онлайн? Вряд ли там будет HD и вряд ли кто то так смотрел. Что мешает скачать то?

 

Да чет все сомнительные торренты попадаются. А какие не сомнительные. там только лост или кубик.

[Гатлий Щуч]

Едрить... 700 с хреном гигов....

[Gallant]

Едрить... 700 с хреном гигов....

 

Оно того стоит. И хотя я совсем не фанат этого сериала, в основном по нему люди с ума сходят, так что ознакомиться по - любому нужно.

[ekko]

Да чет все сомнительные торренты попадаются. А какие не сомнительные. там только лост или кубик.

в каком смысле сомнительные?

[Гатлий Щуч]

в каком смысле сомнительные?

 

Ну, например люди жалуются на качество хуже заявленного, на странный нестандартный формат, всякие глюки видео и звука.

 

Оно того стоит. И хотя я совсем не фанат этого сериала, в основном по нему люди с ума сходят, так что ознакомиться по - любому нужно.

 

5-ю серию смотрю в лосте онлайн, так сказать. Места свободного не жалко, просто качаться будет 8 дней с хреном. Я постоянно закачку не могу держать.))) Ну и терпеть столько не смогу, но все равно потом скачаю, посмотрю в оригинале.)))

[Farhampton]

Подскажите, в какой озвучке лучше смотреть?

 

Лост. И перевод хороший, и голоса.

[Allez Y Done]

Это говорят те, кто не слушал озвучку Кубика в Кубе . Вы только сравните последнею серию с озвучкой Кубик в Кубе и Лоста - небо и земля . Лост такое ощущение что какие то клоуны переводили . И перевод не точный вечно добавляют свое + матов нет как в оригинале

Зачем смотреть в кубиках, если есть Лост?

[jesro]

Зачем смотреть в кубиках, если есть Лост?

 

Аналогичный вопрос могу задать, зачем смотреть унылый лост, когда есть кубики? Каждому свое на самом деле.

[Allez Y Done]

Аналогичный вопрос могу задать, зачем смотреть унылый лост, когда есть кубики? Каждому свое на самом деле.

 

Действительно, к чему спорить о вкусах.

[Гатлий Щуч]

Чем мне не очень нравится кубик. так это тем. что у них один переводчик все мужские голоса как-то одинаково озвучивает, что создается впечатление монотонности. Хотя сам по себе голос хороший.

[active69]

04.01 серию просмотрел, а, если не ошибаюсь, у ГГ так ни разу секса и не было.

WTF!?

Как он держится и вообще жив остаётся?

[BuHoBeH]

04.01 серию просмотрел, а, если не ошибаюсь, у ГГ так ни разу секса и не было.

WTF!?

Как он держится и вообще жив остаётся?

 

В первом сезоне же. После школьного собрания в машине.

[Veryjammy]

В конце первой серии был секс.

 

А 04.01 - это четвёртая первого сезона или первая четвёртого? В любом случае не знаю, как надо было смотреть.

[Полина С]

Отличный сериал, смотрится с неослабевающим интересом. Жаль расставаться с главными героями, прямо родными стали за время просмотра. Хотя местами раздражало чрезмерное обилие семейных соплей, но это основный серьёзный минус, в остальном сериал крепкий.

[Гатлий Щуч]

Эта Скайлер мне сразу не особо понравилась. А потом чем дальше, тем хуже. Я конечно все понимаю, но чет у нее там какой-то крышеснос после родов. Изменено 19.04.2015 07:48 пользователем Тимоти Дэйли

[active69]

В 01.01 и 05.05 сериях ГГ имел жену.

А между ними что он делал!?

[ekko]

В 01.01 и 05.05 сериях ГГ имел жену.

А между ними что он делал!?

Синий мет варил.