Красная жара (Red Heat)

[Lirik]

Самый забавный - оригинал. Там, что не фраза Арни - жемчужина.

 

Капитализм

[Alex Belousov]

Да эт понятно. Просто смотрите есть следующие переводы (это в современном блюрее) :

 

Многоголосый закадровый, Карусель

Двухголосый закадровый, лицензия (r5)

Оригинал я не хочу смотреть, потому что если там Шварценеггер говорит смешно, то остальные говорят по-английски. А я хочу перевод найти, который показывали по телевизору, где и кокаинум и ост речь тоже русская )

[Гвалиор]

Шварц в роли милиционера с его бесподобными фразочками, наглый Белуши-младший, эпизодические Видов и Крамаров, а так же гонка на автобусах. И пистолет Подберина. Адская смесь. Отличный боевик.

[Линкольн]

Классика жанра. Шварц и Белуши составили отличный дуэт. Но вообще фильм так хорошо смотрится в первую очередь не из-за экшена и динамики, чего кстати в фильме не особо достаточно, а из-за тех культовых угарных фраз Арни на русском, да и вообще юмор у фильма отличный.

[дедков]

Ахах, вот это комедь! Арни с "Кокаино", главгад с "Поцелуй меня в залупу", "Хулиганы" и "Капитализм", и каждый коп обязательно называл советского Ваню Данко товарищем - это пять)) И при этом русские в фильме выглядит вполне адекватными людьми, пусть и не обошлось без водки (мы так справляемся со стрессом, ага)), ушанки (пусть и ментовской) и медведей (герой Белуши Арни только Гамби и называл).

 

Хотя сама по себе история поимки наркодилера вышла не шибко интересной, особенно финал - до того невзрачный. Популяли, покатались по городу на автобусах, опять популяли - вот и весь поединок.

 

А, ну и еще киевская армейская подготовка порадовала - и английскому научат, и гортранспорт водить...)

 

Непонятно только, почему "нашего" сценаристы сделали одиноким.

-"Девушка есть?"

"НЕТ."

За таким как за каменной стеной!

[azamat]

Просто обожаю неподражаемую ухмылку Шварца во время прощальной сцены в аэропорту, когда сержант Ридзик (персонаж Белуши) дарит ему на память 1000-долларовые наручные часы. Взамен товарищ Данко, ни минуты не теряясь, чтобы не ударить лицом в грязь перед коллегой, также отстегивает на своей руке наручные часы и невозмутимо вручает их Ридзику, за что Ридзик сперва радуется, но приглядевшись понимает, что получил обратно самые настоящие часы "за 20 баксов".

 

Опять же повторюсь, что в фильме использованы блестящие цитаты (с хорошей долей юмора).

 

- А зачем вам аквариум?

- Ну, знаете, когда я устаю, я любуюсь рыбками, и отдыхаю. Расслабляюсь. А как расслабляются у вас, в России?

- Водка.

 

***

- Где Вы так хорошо овладели языком английского?

- В Киеве.

 

***

- Где ты научился автобус водить?

- В Киеве!

 

***

- Какие есть ваши доказательства?

 

***

- Чай, пожалуйста.

- Ээ… С лимоном, в стакане. Правильно?

- Да.

- Я смотрел "Доктор Живаго" (говорит Данко :-)

 

Вообще фильм сказочен и типичен для 80-х, но его брутальность и динамичность, сленговые выражения, крылатые фразы, артистизм и комичность дуэта, главных героев фильма, делают его практически идеальным и незабываемым зрелищем на тему доблестных служителей закона объединивших свои усилия для общей борьбы с мировой сетью организованной преступности. Ну и САУНДТРЕК фильма, наверное это уже классика. Музыкальную дорожку здесь представляет сам маэстро, Джеймс Хорнер. Недавно скачал альбом, прослушал раз десять! След на слуху оставляет надолго, реально чувствуется та мрачная атмосфера, которая царила в фильме. Её мотивы, темпы ритма, инструментальные компоненты легко переплетаются с музыкой из "Командоса", композитором которого также является Хорнер. А помимо этого, я сделал для себя ещё одно открытие, по-моему, Брэд Фидель позаимствовал некоторые мелодии "Красной жары" для некоторых музыкальных тем в Терминаторе-2. Вот так вот, вот вам и Джеймс Хорнер! Да и в "Аватаре" Хорнер не стесняется и не придумывает велосипед, используя ранее наработанный им метод из "Красной жары". В какой-то мере в музыке "Red Heat" с одной стороны можно отметить присутствие легкой гармонии, ну там чуть ли не струны народной русской балалайки играют, пропущенные через синтезированную обработку, что сюжетно и ассоциативно должно быть связано с Советским союзом, милицией и русской рулеткой, а с другой стороны, мелодии одурманивающего саксофона, как взрыв из прошлого, возвращающего в бурные восьмидесятые Америки, резко прерываются одним общим ужасно гнетущим и нарастающим давлением кошмарного скрипа и скрежета, дудящими, изнывающими, стонущими звуками, тем самым как бы спуская с небес на грешную землю, в нашу суровую реальность, в которой повсюду бесчинствуют торговцы наркотиками... и кто-то их должен однажды остановить.

[A.Z.]

Забавный ТВ-спот.

[Greeny]

Великолепное по своей комичности кино)

[azamat]

Без комментариев. И сразу два вопроса, первый - кто их консультировал, второй - кто-нибудь из них понимал что говорит, а особенно Эд О'Росс (он же Виктор)? Джеймс Белуши тоже жжет :lol:

[Гвалиор]

Без комментариев. И сразу два вопроса, первый - кто их консультировал, второй - кто-нибудь из них понимал что говорит, а особенно Эд О'Росс (он же Виктор)? Джеймс Белуши тоже жжет :lol:

 

Наверняка понимал Шварц ведь перевёл одну фразочку, смягчив её немного....

Вот что радует: "русские" между собой честно говорят по-русски, пусть и с чудовищным акцентом.

[Greeny]

Без комментариев. И сразу два вопроса, первый - кто их консультировал, второй - кто-нибудь из них понимал что говорит, а особенно Эд О'Росс (он же Виктор)? Джеймс Белуши тоже жжет :lol:

 

Ну, хотя бы так А то порой бывает в Голливуде русские ругаются как в детстком саду: "Дураки!" и.т.д. и аппонент искреене обижается при этом

[A.Z.]

Ну, хотя бы так А то порой бывает в Голливуде русские ругаются как в детстком саду: "Дураки!" и.т.д. и аппонент искреене обижается при этом

 

Cправедливости ради, Арни в фильме выдает такое "Дурак!", похлеще любых матов вышло).

[Денис]

Аж прослезился. Умели снимать. Что не сцена, то феерия

 

[Kiri2l]

Аж прослезился. Умели снимать. Что не сцена, то феерия

 

 

Жесть. Я вот эту обожаю.

[M.Burns]

Этот фильм и LastActionHero у Шварца - это просто вынос мозга. "Хулиганы", "Поцелуй мою залупу", "Иби сваю маму заницу", "Капитализм" и т.д и т.п ... Просто прелесть.

[ajax]

для меня обиходной фразой стала "КАКИЕ ВАШИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА?"

[azamat]

 

В конце эпизода Шварц на вопрос Белуши отвечает коротко и ясно: He lives here - Он здесь живет :lol:

 

Ниже приведены ссылки c этим же эпизодом на других языках:

 

1) Перевод

2) Шварц шпрехает на

3) Шварц шпрехает на испанском (Vive ahí - Он здесь живет)

4) ну и

(смэк дек)

 

p.s. Слово "хулиганы" испанцы и макаронники так и не перевели при озвучке, заменив его на "американи/американум"

Изменено 25.12.2011 19:30 пользователем azamat

[YHWH]

Ну, хотя бы так А то порой бывает в Голливуде русские ругаются как в детстком саду: "Дураки!" и.т.д. и аппонент искреене обижается при этом

 

Cправедливости ради, Арни в фильме выдает такое "Дурак!", похлеще любых матов вышло).

 

Было в этом фильме, когда Арни после автобусного мочилова кричит на Белуши: "Дюрак, дюрак!" и английские субтитры такие "Idiot! Idiot!" - тоже смешной момент этого смешного фильма.

[Chudische]

А мне ещё нравится, как Белуши ему в ответ тоже кричит "Дюрак!!".

[ТДВ]

Пучкова перевод послушал, это вообще хана.

[Мулатка]

Помню) помню этот фильм) Шварцнеггера в милицейской шинели(?) и в ушанке) и злодея-грузина со звучной фамилией - Руставели))))

Надо бы пересмотреть и посмеяться от души ))))

[Jake LaMotta]

От этого Руставели просто эпичные фразыФильм как стеб,иначе его серьезно и смортеть не стоит.Шварц в шинели(погоны не соответстуют ,удостоверение дурацкое предоставляет).В общем комедия,и Белуши в том способствует.

[ТДВ]

В фильме полно болтовни и хождений-сидений, такая старая тема 80-х. И не скучно нифига. Сейчас наоборот, от мишуры зеваешь. А тут трещат о том, о сем, а интересно. Кто-то вверху любовно разложил муз.тему на косточки, с Фиделем и Т2 параллель проводил. Я наоборот явные нотки "Коммандоса" слышу. Отчетливо в сцене преследования девахи и в конце титров.

[Денис]

Я наоборот явные нотки "Коммандоса" слышу. Отчетливо в сцене преследования девахи и в конце титров.

 

Да тут не только в сцене "преследования девахи". Хорнер процентов на 50-60 саунд к "Коммандосу" повторил. Как и в "Других 48 часах".

[Стальной Детройт]

Отличное кино. Классика.