Терминатор: Трилогия (The Terminator: Trilogy)

[Гатлий Щуч]

Ребята, Гугл молчит: никто не вспомнит, чей перевод Терминатора-1 начинался со слов "Из руин ядерного огня восстали машины"?

 

Легко найти, что "И восстали машины из пепла ядерного огня.." это Володарский, а вот "Из руин.." - это кто?

 

Не только Володарский так переводил. Горчаков еще. Только у Володарского "И восстали машины из пепла ядерного огня. И пошла война на уничтожение", а у Горчакова "...Их война на уничтожения человечества длилась десятилетия".

 

Список переводчиков из 80-90х.

[ЧислоПи]

Сообщение от ЧислоПи

ИЗДАЛИ Терминатор 2 в 4K UHD но без русской дорожки!!!

 

gearswik СКАЗАЛ в посте 10772

 

здрасьте, приехали - еще в ноябре 2017

 

скоро корейцы выпустят свой эксклюзив, затем чехи, потом вероятно и китайцы

Конец слов gearswik

 

Просмотрел форум с ноября. Ссылки на Терминатор 2, издания в блю рее.

 

Я же дал инфо по 4К Терминатор 2 (кому-то может быть интересно).

Изменено 15.02.2018 08:10 пользователем ЧислоПи

[gearswik]

Я же дал инфо по 4К Терминатор 2 (кому-то может быть интересно).

 

который также вышел в ноябре 2017, одновременно с ремастером 2D и 3 D

 

если кто-то не заметил, то на ФКП почти никто не интересуется домашним видео на носителях, а для особо интересующихся, типа меня, есть форум Тотала или Blu-ray.com

[ЧислоПи]

....то на ФКП почти никто не интересуется домашним видео на носителях, а для особо интересующихся, типа меня, есть форум Тотала или Blu-ray.com

 

Откуда статистика, что не интересуются?

[gearswik]

Откуда статистика, что не интересуются?

 

статистики нет, есть простое наблюдение - раздел "Видеосалон" практически забыт, а в разделе "Фильмы" инфу про релизы на носителях и фото изданий кидают единицы, да и то только по более-менее топовым или культовым картинам

[poxuist]

Скажите, а что за озвучка фильма Терминатор 2, которую всегда показывают по ТВ, в частности по т/к "Че" всегда идёт именно с этой многоголосой закадровой озвучкой?

Кто её авторы?

[T-1000]

по т/к "Че"

Вчера показывали Т2 в формате 16х9.

[tyht]

Скажите, а что за озвучка фильма Терминатор 2, которую всегда показывают по ТВ, в частности по т/к "Че" всегда идёт именно с этой многоголосой закадровой озвучкой?

Кто её авторы?

 

Селена Интернешнл?

По ТВ вторую часть начали показывать именно с ней. Да и на Двд пираты выпустили тоже с ней.

[VitoKorleone]

Скажите, а что за озвучка фильма Терминатор 2, которую всегда показывают по ТВ, в частности по т/к "Че" всегда идёт именно с этой многоголосой закадровой озвучкой?

Кто её авторы?

 

какая разница кто её авторы? Озвучка - говно, перевод - тоже. По первому, кстати, другой перевод был - тоже идиотский. До сих пор помню как в сцене когда Арни говорит водителю пикапа (после аварии вертолета) "нам нужен твой грузовик" - переводчики на 1-м вообще проигнорили эту фразу, тупо как-будто Арни ничего не говорил, а Коннор, видя грузовик, сметающий вдалеке останки вертолёта, говорит "Хоули щет", а на 1-м переводят "Нифига себе". Идиотизм

 

p. s. хороших переводов этого фильма полно. Есть из чего выбрать. Но это точно не те что крутили по ОРТ или Че.

[диснеевец]

Мне кажется, что третий терминатор не такой уж и плохой фильм. По сути единственный существенный недостаток-это Джон Коннор(ну не верится, что такой бойкий мальчишка из второго фильма, мог пойти по наклонной во взром возрасте), а так по структуре-это практически тот же второй фильм

[tyht]

какая разница кто её авторы? Озвучка - говно, перевод - тоже. По первому, кстати, другой перевод был - тоже идиотский. До сих пор помню как в сцене когда Арни говорит водителю пикапа (после аварии вертолета) "нам нужен твой грузовик" - переводчики на 1-м вообще проигнорили эту фразу, тупо как-будто Арни ничего не говорил, а Коннор, видя грузовик, сметающий вдалеке останки вертолёта, говорит "Хоули щет", а на 1-м переводят "Нифига себе". Идиотизм

 

p. s. хороших переводов этого фильма полно. Есть из чего выбрать. Но это точно не те что крутили по ОРТ или Че.

 

Первый раз слышу подобный бред. Все старые озвучки первого канала, будь то Останкино или ОРТ, очень качественны - что с точки зрения литературного перевода, что с точки зрения озвучки.

Касаемо хороших переводов - их, на самом деле не так уж и много. Особенно, второй части

[Мьюр]

У меня НТВшная вне конкуренции

[wwsw2]

создание Терминатора

[Артем Крайнов]

создание Терминатора

 

Да это клёвое видео. Двадцатиминутная версия фильма о фильме 1984 года с переводом. Я раньше смотрел только восьмиминутную версию на английском.

[Груз]

который также вышел в ноябре 2017, одновременно с ремастером 2D и 3 D

 

если кто-то не заметил, то на ФКП почти никто не интересуется домашним видео на носителях, а для особо интересующихся, типа меня, есть форум Тотала или Blu-ray.com

 

На этом форуме 95% пользователей смотрят фильмы на компьютере онлайн на "кинокрад.ру" и прочих подобных пиратских онлайн сервисах, оставшееся чуть меньшая часть качает с рутрекера, рутора итд в формате avi в разрешении 720х304 для просмотра на мониках.

 

Я больше чем уверен, что местные критеги по крайней мере большая подавляющая часть не знает что такое ресивер, для чего он нужен, какие фунции может исполнять, с чем его едят итд.

Какие Blu-rey диски? они их только на картинках видели. Какие тут blu-ray проигрыватели и темболее дом.кинотеатры, тут даже никто никогда не задавался установкой Blu-ray-привода в системник или установкой хорошего звука. В теме железо и софт мне советуют видеокарты для игрулек и оперативной памяти ставить чуть ли 124гига, не слова про blu-ray привод или звук, киноманский софт или еще ченибудь интересного я так и не смог вытянуть:D:D

Откуда статистика, что не интересуются?

А что сложно включить мозг и все сопоставить? Раздел видеосалон мертвый. Я сам не любитель кидать фотки каждого купленного нового диска и никогда не понимал этого, да и щас много чего прикупаю в цифре на том же OKKO и других смарт сервисах, можно даже на забугорных. Весь купленный контент в цифре можно не только онлайн просматривать , но и скачать на хард в FullHD и UHD.

Повторюсь раздел "Видеосалон" мертвый. Никто не обсуждает новинки техники, дом.кинотеатров, звука, новые технологии тв итд. и тем более цифровую лицензии или на носителях. Ну хоть в кинотеатры народ еще ходит.

В общем как говорится "Финита ля комедия"

Изменено 17.03.2018 02:23 пользователем Груз

[Tillman]

Blu-ray-привод

 

А изображение с ПК выводишь на ТВ?

[ЧислоПи]

......

Я больше чем уверен, что местные критеги по крайней мере большая подавляющая часть не знает что такое ресивер, для чего он нужен, какие фунции может исполнять, с чем его едят итд.

Какие Blu-rey диски? они их только на картинках видели. Какие тут blu-ray проигрыватели и темболее дом.кинотеатры, тут даже никто никогда не задавался установкой Blu-ray-привода в системник или установкой хорошего звука.......

........ и щас много чего прикупаю в цифре на том же OKKO и других смарт сервисах, можно даже на забугорных. Весь купленный контент в цифре можно не только онлайн просматривать , но и скачать на хард в FullHD и UHD.

Повторюсь раздел "Видеосалон" мертвый. Никто не обсуждает новинки техники, дом.кинотеатров, звука, новые технологии тв итд. и тем более цифровую лицензии или на носителях. Ну хоть в кинотеатры народ еще ходит.

В общем как говорится "Финита ля комедия"

 

Обсуждают но не здесь

Можем пообщаться. У меня 5.0 , саб не нужен. Фронт 4-х полосники, думаю вам это говорит.И таких людей немало.

 

Сам не купил Терминатор 2 по причине усечённой версии. Хотелось версию с финальным монологом "старой" Сары Конор! Вставляет!!! Отметает ВСЕ Терминаторы с версией выше 2. Всё! Конец!

Изменено 17.03.2018 04:40 пользователем ЧислоПи

[Груз]

А изображение с ПК выводишь на ТВ?

Да. Но у меня щас нет системника. Два ноутбука. Вот хочу собрать мультимедийный центр в этом году.

А так у меня ноут на стационарной основе практически всегда подключен по HDMI к TV(разве что когда его в машину с собой в Москву забираю, отключаю его от тв), в другую комнату с это же ноута идет картинка на второй TV но уже по WiFi(беспроводной HDMi, либо по DLNA).

А вообще мне проще на данный момент с PLAYSATION4 смотреть Blu-ray диски с фильмами. Пультом от тв перемешаешься по меню приставки запускаешь фильм и как обычно с пульта все работает перемотка, выбор эпизодов пауза PLAY и так далее.

[Груз]

А изображение с ПК выводишь на ТВ?

Да. Но у меня щас нет системника. Два ноутбука. Вот хочу собрать мультимедийный центр в этом году.

А так у меня ноут на стационарной основе практически всегда подключен по HDMI к TV(разве что когда его в машину с собой в Москву забираю, отключаю его от тв), в другую комнату с это же ноута идет картинка на второй TV но уже по WiFi(беспроводной HDMi, либо по DLNA).

А вообще мне проще на данный момент с PLAYSATION4 смотреть Blu-ray диски с фильмами. Пультом от тв перемешаешься по меню приставки запускаешь фильм и как обычно с пульта все работает перемотка, выбор эпизодов пауза PLAY и так далее.

[T-1000]

Почему Скайнет не применил бактериологическое и химическое оружие?

[T-1000]

Почему Скайнет не применил бактериологическое и химическое оружие?

[DoctorWagner]

Почему Скайнет не применил бактериологическое и химическое оружие?

Потому что державы ядерные и у всех на готове именно ядерные кнопки.

[DoctorWagner]

Почему Скайнет не применил бактериологическое и химическое оружие?

Потому что державы ядерные и у всех на готове именно ядерные кнопки.

[T-1000]

Я не про начало войны, а про времена из воспоминаний Риза.

[T-1000]

Я не про начало войны, а про времена из воспоминаний Риза.