Иностранные языки

[mastholte rietberg]

Из тех разговоров, что я пока слышала, голландский очень, как бы сказать... не хрюкающий, а харкающий, что ли))) Горло, кажется, от такого заболит. Но серьезно (в теории) еще ничего не смотрела, просто наслаждаюсь

[Саркома Лёгкого]

Испанский язык вообще страшно учить, там huevo на каждом шагу)

 

[mastholte rietberg]

Ну вот, собственно, про Амстердам на голландском

и поют голландцы, и можно хорошо проследить произношение

 

 

А песня 60-х годов, оригинально на французском, автор бельгиец Жак Брель

Мощная песня, и по тексту намного тяжелее и печальнее, чем казалось мне в исполнении Рапалье. У них вообще все мягче для души звучит)

Остался английский вариант >>, но насколько они все соответствуют друг другу, вряд ли дословно, хотя в целом явно.

 

Голландский пока по ощущениями как гибрид английского с немецким, еще подкупает отсутствие любых диакритических значков)

[Гатлий Щуч]

Открыть Вам страшную "тайну"?

 

Даже во всеобщеизвестном английском есть такие слова. Представляете?

Эти аглофоны ничтоже сумняшеся обзывают Бога Гадом, а именем нашего Бога величают отхожее место (особенно, когда там не прибрано, "можно утонуть").

Это Вас не возмущает/удивляет?

Но тут, ладно, всего лишь накладка какая-то.

 

А ведь есть же и слова с явной этимологией "не самого благородного свойства". Скажем, 'hooey' — вполне себе приличное и нейтральное английское словечко — почему-то до недавнего времени отсутствовало в GBE, и лишь на рубеже веков распространилось на берега Туманного Альбиона из AmE. Причём в самом AmE во всех серьёзных словарях значилось оно как of obscure origin, хотя чётко датировалось 1920-ым годом. И лишь недавно этимологи начали открыто поговаривать, что появление его связано, вероятно(?), с иммиграцией. Типа, понаехали — понавезли.

 

Вот интересно только: из какой же это страны его могли завезти племянникам Дяди Сэма эти назойливые иммигранты? Из Китая?

 

Сейчас вообще такой тренд говорить "оу май гашщ".

[Scud-IIEPBblu]

Сейчас вообще такой тренд говорить "оу май гашщ".

 

Много есть вариантов. Диссер можно наваять.

 

Только мне всё ж кажется, что hooey в 1920 в США это именно из бывшей Российской Империи мигранты завезли.

[Fat Tiger]

еще подкупает отсутствие любых диакритических значков)

 

Так они есть же.

[mastholte rietberg]

Так они есть же.

Мне еще не попадались. Вы знаете голландский? Ой, здорово, расскажите что-нибудь.

[Tommy]

Привет тут есть кто?

В общем нужна помощь человека, знающего французский.

Мне бы для уверенности показать вариант моего перевода субтитров кому то со знанием языка.

Оригинальный пост в теме фильма https://forumkinopoisk.ru/showpost.php?p=7436322&postcount=22

[Иванов А.С.]

Финальный титр, сообщающий, как водится, что фильм закончился

 

 

Какой язык?

[Джампер]

Финальный титр, сообщающий, как водится, что фильм закончился

 

 

Какой язык?

 

Гугл говорит что сунданский

 

А что за фильм? Странно давать такой вопрос, вообще не упоминая фильма. Так хоть сузить круг поиска.

[Scud-IIEPBblu]

Язык кодировки хромосомного генома?

[Иванов А.С.]

Borom sarret. Режиссёр Усман Сембен писал книги на волофе, но я не нашёл подтверждения, что слова borom, sarret принадлежат к этому языку.

Гугл говорит что сунданский

Должно быть что-то африканское.

[Джампер]

Точно найти не могу

 

Сунды (сунданцы, самоназвание — сунда; сунд, Urang Sunda) — народ, живущий в западной гористой части острова Ява и на южном побережье.

[Иванов А.С.]

Один очень-очень умный человек продемонстрировал мастер-класс поиска в интернете: нужно было в параметрах поиска в Гугле выбрать Книги и вбить diehna end.

[Rertern]

Английский язык - великий язык. Намного богаче и точнее русского. Намного больше корней. Более нюансный и детальный. На английском переданная мысль всегда точна и выпукла. В нем невозможно двойственностей. Русский все-таки довольно деревенский и провинциальный. Английский - сверхурбанистический и столичный. Сам я вообще не пользуюсь билингвальными словарями и смотрю слова только в английских толковых словарях для нейтивов. Множество английских слов вообще не имеют точного перевода на русский. Их нужно прочувствовать именно через английский язык. Набоков не зря ушел из русского в английский и еще неизвестно не был ли английский первым его языком т.е. родным. Это как уйти от берега речушки к морю и океану. Английский люблю и из английского видится вся русская (т.е. славянская ибо русский первый славянский язык) провинциальность и провинциальный взгляд на мир. Взгляд из деревни. Англицизмы и влияние английского языка на русский только плюс ибо делают русских все более горожанинами и отвлекает от местечковости и деревенскости (касается также всех славян).

[Savita]

Скад, как бы вы перевели на англ. слово "далёко" из песни прекрасное далёко. Кто то перевел как то, но это было не то.

[Scud-IIEPBblu]

Скад, как бы вы перевели на англ. слово "далёко" из песни прекрасное далёко. Кто то перевел как то, но это было не то.

 

Тут нет пищи для сомнений — точно так же, как это было в "Шреке 2", ибо лучшего придумать невозможно.

 

В смысле — the beautiful far far away

[Coimbra]

Scud-IIEPBblu, и мне нужна помощь.

Есть выражение continuous absence

Можно ли поиграть словами и сказать Absent Continuous?

«отсутствующее длящееся»

[Savita]

Тут нет пищи для сомнений — точно так же, как это было в "Шреке 2", ибо лучшего придумать невозможно.

 

В смысле — the beautiful far far away

 

Благодарю

[Scud-IIEPBblu]

Scud-IIEPBblu, и мне нужна помощь.

Есть выражение continuous absence

Можно ли поиграть словами и сказать Absent Continuous?

«отсутствующее длящееся»

 

Можно-то можно, конечно.

Кто ж запретит.

 

Вот только что из этого получится?…

 

Во-первых, для absent не особо характерна роль препозиционного прилагательного, для этого есть несколько иных синонимов, в зависимости от оттенка значения. А absent лучше себя чувствует в роли сказуемого, типа "Who is absent?".

Ну, это примерно как с различием употребления my и mine, old и elder, your и yours

 

Ну, помните пример из школьного курса:

 

Here is my place, and there is yours.

There is your place, and here is mine.

 

Во-вторых, absent подразумевает не абстрактное отсутствие (= несуществование), а отсутствие здесь и сейчас. Скажем, отсутствие на работе кого-то конкретно. Не умершего, не уволенного, не таинственно исчезнувшего, и даже не того, кто никогда не существовал. Хотя при этом и НЕ относится к находящемуся на работе, но отлучившемуся на минутку (в туалет).

 

Теперь по поводу сontinuous. Оно, в общем случае, подразумевает, главным образом, непрерывность. Не столько постоянство, сколько имманентную неразрывность. Скажем, в математике таким свойством обладает функция, определённая для любого (или для любого в данных пределах) значения аргумента. В т.ч., например, для синусоиды. Хотя та всё время меняется и по модулю и по знаку.

Но это не накладывает ограничений иного рода. К примеру, функция определения окружности:

x^2+y^2=R^2

— не является определённой за пределами [-R,+R], да и в этих пределах определена лишь с точностью до знака (поскольку в интервале х=]-R,+R[ для любого x даёт аж по два значения y). Тем не менее, она обладает свойством непрерывности. А вот множество целых чисел таким свойством не обладает. Более того, им не обладает и множество рациональных чисел. Потому что, хотя внутри любой пары сколь угодно близких по значению рациональных чисел существует бесконечное число других, не равных друг другу, и при этом бОльших одного из них и меньших другого, но всё равно между ними существует равномощное множество чисел иррациональных, рациональными не могущими быть по определению. А потому и рациональные числа, хоть и образуют континуум на множестве самих себя, но на множестве вещественных чисел континуума не образуют.

 

Ой, простите, увело в дебри… как всегда. *Проклятая мать-её-иатика! *

 

Короче говоря, я так и не осилил уразуметь, что же именно такое должна, по Вашей задумке, была означать та фраза, каковую Вам потребовалось сконструировать зачем-то.

[Coimbra]

о благодарю, Повелитель абзацев)

мой робкий ум не смог бы выдумать столь утонченную.. премудрость.

это Алексей Гусев о фильме «Memoria»

 

 

…очень специфическая категория киновремени, которую точнее всего было бы обозначить как Absent Continuous, отсутствующее длящееся; нарочитая бесстильность актерской игры и экранного пространства; принципиальная нейтральность взгляда камеры, — у всех этих компонентов, если подходить теоретически, глубокий культурный анамнез и огромный потенциал для рефлексии, в том числе — с точки зрения глобальных тектонических сдвигов в мировосприятии, произошедших в начале нынешнего столетия. Но то наука, она занимается природой явлений; критика же нацелена на анализ конкретных воплощений. Которые в данном случае сводятся к системе отказов (а то и отказу от системности самих отказов), к пристальному наблюдению за реализацией отсутствия. Или, говоря поэтическим языком самой героини фильма «Память», — «воздух задыхается от своей исчезающей тени». И куда здесь, скажите на милость, вонзать скальпель аналитики?..

Вот и выходит, что критические рассуждения о «медленном кино» почти неизбежно скатываются к принятию либо непринятию метода (или же, у самых опытных и робких, к корректному заявлению о его правомочности) — в целом. Парадоксальным образом «медленное кино», такое вроде бы тихое и отстраненное, вынуждает критиков к публицистичности и едва ли не делению на лагеря, даже когда новизна уже давно ушла, а основные «фигуранты» обрели прочный и мирный культовый статус. Пустота ослепляет, затеняя специфику. Чем цепочка одних кадров, бессильных выявить смысл, может отличаться от цепочки других, того же свойства? Ну, можно актрису похвалить: она же Тильда Суинтон, тут сколько ни хвали, не ошибешься. Или воспеть горные пейзажи из финала. В которых, если перефразировать Ницше, адепт медленного кино «что-то чует». Да и кто бы не почуял. Это же как на ноль умножать. Гарантированный результат.

 

меня восхитила его краткая формула, Absent Continuous, для которой в самом деле не годится русский язык и которой бы стать именем жанра для некоторого артхауса,

но и засомневалось, уж не чепуха ли это)

[rary7]

Я тут немного учу испанский просто ради развлечения и вот, что я хочу сказать. В этом языке есть просто шикарные по звучанию слова. Вообще я решила для себя, что по части благозвучности итальянский почти всегда рулит, но некоторые слова из испанского даже итальянские уделывают.

 

Например, слово рассвет, по-испански, madrugada. (Ну или раннее утро, Гугл сказал, Дуолинго переводит как рассвет). Для сравнения в английском - dawn, во французском - aube, в итальянском - alba. Испанский вариант лучший как по мне.

 

Еще шикарное слово alrededor, стока звонких согласных, а это всего лишь вокруг) А almuerzo это обед, mediodia - полдень. В общем, такие длинные и звучные слова, мне нравится.

[Rertern]

Я французский люблю. Он самый сексуальный.

[Gerc0g]

Например, слово рассвет, по-испански, madrugada.

 

По португальски вроде тоже.

 

Бонусом

 

 

 

[rary7]

По португальски вроде тоже.

 

Да, самый близкий язык то забыла) Решила и на других языках поискать и нарыла такой вот сайт с озвучкой.

 

Правда там по-испански и по-португальски указано amanecer, этот же вариант мне и Гугл усиленно и безальтернативно пихает.