Копы в глубоком запасе (The Other Guys)

[_MANIAC_]

Some kind of stupid...

 

Фрэнк Дреббин по началу вызывал возмущенные закатывания глаз и ужасные рвотные рефлексы у псевдо-умников...Через пару лет те же псевдо-умники так же закатывали глаза, но размазывая сопли по ученым рылам от смеха, ползая под столами...Затем - анализировали каждую шутиху на повторных перемотках...И это было без травы.

 

Повторюсь - на шедевр не тянет. Но сравнивать с ОСК - бред изначально, ибо Копы - бади-муви прежде всего, а не набор гэгов, нанизанный на братьев Уайенсов...

 

Для Феррела - определенно одна из лучших полнометражных комических ролей (так как слежу за оным после Saturday Night Live и увиденным впервые бессмертным скетчем - MORE COWBELL!!!!!), где кривляние статистически по-минимуму.

 

НЕ шибко ясны вопли про "тупой" юмор...Ессссно это не Ильф\Петров, не Зощенко и не рассказы Антона Палыча Чехова, и даже не зарисовки земляка Копов - Сэмьюэла Клеменса (ака Марк Туэйн) - но для полцейской комедии - вполне прилично - не стоит перегибать.

 

Уж раз в стопяцот приличнее, нежели Полный Копец....

[Tell]

Как по мне так лучшая комедия что я смотрел с 2008 года.

 

"Копы" - это тот случай, когда и идея хороша и реализация на уровне.

[gutieres]

Обычно нра смотреть на такого рода тупые комедии, но не в этот раз. Полчаса бесился с этой глупой тягомотины. Ну а после того как Скала с Джексоном Выбросились с крышы (тут скорей мат от недоумевания что ЭТО было?) вырубил к чертям

[_MANIAC_]

Обычно нра смотреть на такого рода тупые комедии, но не в этот раз. Полчаса бесился с этой глупой тягомотины. Ну а после того как Скала с Джексоном Выбросились с крышы (тут скорей мат от недоумевания что ЭТО было?) вырубил к чертям

 

Спойлерами не учили пользоваться?

[gorbash]

Ну я хохотал, когда... Когда Уолберг орал на очкастого, послал его в жопу )

Это, кстати, отсебятина наших переводчиков. С каких пор “it’s a bad time” переводится как “пошёл в жопу”? А с пистолетом - да, смешно было.

 

везде есть тупые шутки, но в копах даже смеяться не над чем............это карикатура на камедию

Так это и была карикатура. Только не на комедию, а на многочисленные боевики про копов. И по-моему, очень даже неплохая.

[aranlug-1]

Кино неплохое , можно раз посмотреть и над У. Фареллом посмеяться, он всегда смешной , даже когда сурьезный.

[evegan]

нормальный фильмец

[ARAGONIS]

не очень фильм...........далеко не очень.........

[Inkvizit]

Есть несколько смешных моментов в начале, но в основном то: тупая.. комедия.

[Гонсало]

Очень хороший фильм про двух неудачников-напарников-копов. Уилл Ферелл удивил своей ролью, если честно. Где же еще увидишь его в такой спокойной роли. Марк Уоллберт прекрасно сыграл истеричного копа, мне понравился. Вообще, все актеры молодцы. Шутки в фильме присутствуют в приличном количестве, и большинство из них на уровне, смеяться еще как можно, даже нужно.

 

P.S. Так и не понял, чего Джонсон и Джексон прыгнули...

[Lexxx]

P.S. Так и не понял, чего Джонсон и Джексон прыгнули...

 

Некоторые вещи просто не нужно анализировать.

[Трибун]

P.S. Так и не понял, чего Джонсон и Джексон прыгнули...

 

 

Ну, думается мне тут выстебывается неубиваемость героев боевиков, чтобы они не делали, откуда не прыгали - всегда выживают. А тут ждешь, что сейчас что-то случится и... ничего не случается и они убиваются об асфальт.

 

[kylina]

Ну, думается мне тут выстебывается неубиваемость героев боевиков, чтобы они не делали, откуда не прыгали - всегда выживают. А тут ждешь, что сейчас что-то случится и... ничего не случается и они убиваются об асфальт.

А стеб-то зачетный получился, давно так прикольно не было

[user36]

Отличный стёб и классный юмор, давно так не ржал. Местами чуть живот не надорвал. Фаррел молодцом, в своём репертуаре. И орущий Уолберг тоже улыбал.

[kostyanet]

Это, кстати, отсебятина наших переводчиков.

 

Мы так не говорим, вообще. Вы бы как перевели? Рты открываются, надо что-то сказать в микрофон. Помнится Лимонов так и писал: имей хорошее время. Это пожелание "have a nice time" которое как раз vs "it's bad time".

 

Правильный перевод это когда смысл не теряется и не искажается. Но мы давно привыкли к мысли что по-английски говорят абсурдно и нисколько не затрудняемся с переводом абсурда на русский. Нет смысла - ну и хрен с ним, пошел он в жопу. "Они так говорят".

 

Кино прикольное, в целом. Смахивает на пародию полицейских фильмов. Самоубийство суперкопов похоже на аллюзию Последнего киногероя.

 

Зашел отметить что синопсисы на Кинопоиске пишут люди страдающие теми же интеллектуальными запорами что и "горе-переводчики". Не "зря сослали" чуваков в бухгалтерию...

[kostyanet]

Абсолютная абсурдная комедия

 

Когда вы услышали что шеф полиции подрабатывает в супермаркете подумали - охранником? Я - тоже. Оказалось - продавцом.

 

Это вообще проблема импорта. Мы не в курсе множества реалий которые обыгрываются на потребу местного зрителя. Местный производитель ведь не заботится об экспорте. Ему вообще на экспорт положить, поскольку с экспорта кормятся дистрибьюторы, типа Буены Висты и иже с ней.

 

Так вот, полиция как и пожарные, хронически страдают от недоплаты. Пожарники вообще с сапогом ходят - собирают деньги, а в полиции как раз такие ребята как главные герои из бухгалтерий занимаются поиском денег на денежное довольствие и в первую очередь на помощь семьям тех, кто погиб или покалечился при исполнении. Врачи - тем же занимаются, сначала лечат, потом ищут кто денег даст - но фильм про полицейских.

 

Все эти местечковые реалии можно раскручивать, но толку-то. Фильм уже отсмотрен и суждение определено.

[Гонсало]

Некоторые вещи просто не нужно анализировать.

 

Я очень старался не анализировать это, правда.

 

Ну, думается мне тут выстебывается неубиваемость героев боевиков, чтобы они не делали, откуда не прыгали - всегда выживают. А тут ждешь, что сейчас что-то случится и... ничего не случается и они убиваются об асфальт.

 

Блин, сразу не допер. Надо пересмотреть и посмеяться.

[-Robot-]

комедия классная,смеялся громче всех в зале) единственный минус в том,что самое смешное было в начале,к концу фильма как то не очень(

[Barce]

Неплохой получился фильмец.И шутки были хорошие и герои прикольные.Феррелл конечно же красавец,такие фильмы-его стихия.Но очень удивил Марк Уолберг,не ожидала,что он сможет сыграть такого героя.Молодец!

[Naomi]

P.S. Так и не понял, чего Джонсон и Джексон прыгнули...

Ахах! не стоит обременять себя этими мыслями. Они и сами не поняли...:lol:

[Elen Cool]

Фильм немного разочаровал, но комедия неплохая и под настроение смотреть можно.

[AlexaDeniel]

Что-то этот стеб был совсем не комильфо, я надеялась на уморительные диалоги и игру, а тут.... мда... Даже не берусь оценивать, Приус пожалуй лучшее(представьте как я разочарована в остальном), стыжусь что досмотрела.

[jzee]

да ладно вам , вполне уморительная комедия,Феррел "в своей тарелке" как всегда радует, а Уолберг просто удивил , мало комедий с ним видел , но тут сыграл на "ура".

[jack_b]

Первые 15 минут фильма хороши. Далее исключительно пошлятина, да шутки способные лишь изредка вызвать улыбку. Слабовато.

[Messer43]

Вчера скачал фильм, посмотрел. Такого заряда позитива не получал уже давненько. Тут абсолютно любые шутки в тему, сценаристы молодцы, выложились. Жаль только фильм провалился.