Украинский кинопрокат и дубляж

[Брэнд]

Сашу понимаю. Я его знаю больше, чем кто либо здесь. Не русофоб он вообще. Бред это. Просто человеку наболело и тут акцент именно на том, что украинский не хуже. Я сам до 2006 смотрел все на русском и потом было неприятно с полгодика так перестраивать себя на украинский. Щас все незаметно. У каждого свои знакомые ничего странного. В поселках восточной Украины больше украинского, суржика, это города русскоязычные, знаю море западенцев, которые хотят русский дубляж, с которым годами смотрели кино. Спорить можно долго и нудно. Конешно учиться хотят на русском, власть то вся русскоязычная и чем выше идти по карьерной лестнице тем лучше надо знать русский, но свое родное оно там в детстве, в сердце. Сам родился в Измаиле и только в 6 лет переехал в Ровенскую область на запад, тоже ни слова не знал по украински, щас обожаю этот язык, да мову, обожнюю.

[Ник Харли]

Харли, каким ветром вас задуло в эту тему? Вам-то каким боком на каком языке нам смотреть фильмы или вы разницу между озвучками ощущаете? )))

 

Оскар, меня задуло сюды по причине большого резонанса данной темы, форум свободный, на особое приглашение в данный тред инвайт не нужен

 

Моим родичам и знакомым на Украине не все равно, на каком языке их заставляют смотреть кино в дубляже

Не ощущаю, так как не смотрю в укр.дябляже кино

У меня оный дубляж все время ничего кроме улыбки не вызывает (не по лингивстически причинам, а чисто на слух)

[Ник Харли]

Сашу понимаю. Я его знаю больше, чем кто либо здесь. Не русофоб он вообще. Бред это. Просто человеку наболело и тут акцент именно на том, что украинский не хуже. Я сам до 2006 смотрел все на русском и потом было неприятно с полгодика так перестраивать себя на украинский. Щас все незаметно. У каждого свои знакомые ничего странного. В поселках восточной Украины больше украинского, суржика, это города русскоязычные, знаю море западенцев, которые хотят русский дубляж, с которым годами смотрели кино. Спорить можно долго и нудно. Конешно учиться хотят на русском, власть то вся русскоязычная и чем выше идти по карьерной лестнице тем лучше надо знать русский, но свое родное оно там в детстве, в сердце. Сам родился в Измаиле и только в 6 лет переехал в Ровенскую область на запад, тоже ни слова не знал по украински, щас обожаю этот язык, да мову, обожнюю.

 

У меня другое мнение сложилось по поводу этого Саши, о чем я и написал

Его бредни в сторону моей родной страны не могли пройти мимо моего внимания

Акцент у него на другом: страну хотят поглотить суровые москали, он неимоверно страдает, не ощущает себя полноценным гражданином и уже пакует чемоданы на ПМЖ в европейские страны

 

Ну я рад за вас

Мои близкие люди не хотят перестраиваться...

Вообще когда людей насильно хватают за горло и перекрывают им гортань-перестроиться достаточно проблематично

Мову они не обожают

Им свой родной язык гораздо ближе

 

И я про альтернативу толкую, которой не предоставляют, а не про лучшесть и худшесть дубляжа

[Oskar777]

Оскар, меня задуло сюды по причине большого резонанса данной темы, форум свободный, на особое приглашение в данный тред инвайт не нужен

 

Моим родичам и знакомым на Украине не все равно, на каком языке их заставляют смотреть кино в дубляже

Не ощущаю, так как не смотрю в укр.дябляже кино

У меня оный дубляж все время ничего кроме улыбки не вызывает (не по лингивстически причинам, а чисто на слух)

Да не ну милости просим, мы люди гостеприимные, но как бы для того чтоб так настойчиво отстаивать свое мнение по теме нужно хотя бы немного быть конкретно в теме, а похоже далеко не местный. Отсюда вопрос: и че так печетесь-то, а? ))

[Ник Харли]

Oskar

 

Я давно в этой теме

Отсюда ответ: вот поэтому и пекусь

[Oskar777]

Oskar

 

Я давно в этой теме

Отсюда ответ: вот поэтому и пекусь

 

Аааа, так вы наш язык знаете, базу для сравнения в дубляже и без него имеете, оттого и душа у вас болит за великий и могучий. Без вопросов. ))

[Ник Харли]

Аааа, так вы наш язык знаете, базу для сравнения в дубляже и без него имеете, оттого и душа у вас болит за великий и могучий. Без вопросов. ))

 

Я плохо знаю ваш язык и как-то не особо страдаю по этому поводу (это ж не инглиш в самом-то деле)

 

Душа у меня болит за великий и могучий не в плане качества дубляжа, а плане того, что русскоязычное население насильно оного лишают (любого качества)

Мои близкие люди на Украине пойдут даже на плохонький дубляж, лишь бы только он был на их родном языке

[Брэнд]

Да мнение о моем Друге Саше точно неправильное. И он сам в одном из постов это пытался сказать. Плохо ты знаешь Украину. Большинство хотят именно украинский. Но ему пока 6 неполных лет, телевизионному переводу немножко больше, а до этого был и в кино и по телику русский.

[Ник Харли]

Плохо ты знаешь Украину. Большинство хотят именно украинский.

 

Я достаточно хорошо знаю Украину

Мало того, что сам туда частенько наведываюсь, так еще и с украинцами приходиться работать бок о бок

И русскоязычное население, коего там миллионы, хочет русского языка, а не мову

То, чего желают западЭнцы, мне известно

Про раскол внутри страны я не зря написал ранее

[Oskar777]

Я плохо знаю ваш язык и как-то не особо страдаю по этому поводу (это ж не инглиш в самом-то деле)

 

Душа у меня болит за великий и могучий не в плане дубляжа, а плане того, что русскоязычное населения насильно оного лишают

 

Так как бы русскоязычное население, представителем которого я и являюсь, само разберется в какой озвучке нам смотреть, ратовать за нас не надо - ничего нас бедолаг «клятые прозападники» не лишают. И это не плачьте за нас, мы сами о себе поплачем.

[Ник Харли]

Так как бы русскоязычное население, представителем которого я и являюсь, само разберется в какой озвучке нам смотреть, ратовать за нас не надо - ничего нас бедолаг «клятые прозападники» не лишают. И это не плачьте за нас, мы сами о себе поплачем.

 

Да за вас никто и не плачет, вы сами прекрасно можете сами за себя поплакаться, как и выбрать, в какой озвучке смотреть кино, угу

[Брэнд]

Я достаточно хорошо знаю Украину

Мало того, что сам туда частенько наведываюсь, так еще и с украинцами приходиться работать бок о бок

И русскоязычное население, коего там миллионы, хочет русского языка, а не мову

То, чего желают западЭнцы, мне известно

Про раскол внутри страны я не зря написал ранее

 

А я живу всю жизнь, обьездил всю Украину, и многократно общаюсь о кино с многими представителями из всех областей, большинство из их хочет украинский дубляж. А некоторым трудняк за 6 лет перестроиться и я их понимаю.

[Oskar777]

Да за вас никто и не плачет, вы сами прекрасно можете сами за себя поплакаться, как и выбрать, в какой озвучке смотреть кино, угу

 

Вот видите, какой вы понятливый, замечательнейшим образом во все въехали и почти сразу. Украина - целостное государство способное самостоятельно решать, как и чего ему делать и тем более, что и в какой озвучке смотреть. )))

[Ник Харли]

А я живу всю жизнь, обьездил всю Украину, и многократно общаюсь о кино с многими представителями из всех областей, большинство из их хочет украинский дубляж. А некоторым трудняк за 6 лет перестроиться и я их понимаю.

 

Ну хорошо, что вы ездили по таким местам-так пусть будет укрдубляж

А в местах, где я ездил-пусть будет русдубляж, очень уж там его хотят

И всем будет хорошо

 

Вот видите, какой вы понятливый, замечательнейшим образом во все въехали и почти сразу. Украина - целостное государство способное самостоятельно решать, как и чего ему делать и тем более и, тем более, что и в какой озвучке смотреть. )))

 

Да, да, и вы прекрасный и замечательный человек, сразу смогли уловить мой месседж-это здорово

Обожаю таких собеседников ммм

[ERA4ka]

Большинство хотят именно украинский.

 

пруфы, цифры будут?

[Брэнд]

Ну хорошо, что вы ездили по таким местам-так пусть будет укрдубляж

А в местах, где я ездил-пусть будет русдубляж, очень уж там его хотят

И всем будет хорошо

 

 

 

Да, да, и вы прекрасный и замечательный человек, сразу смогли уловить мой месседж-это здорово

Обожаю таких собеседников ммм

 

Кстати некоторые фильмы и многие трейлеры перед фильмами пускают русским дубляжом даже сейчас.

[Ник Харли]

Кстати некоторые фильмы и многие трейлеры перед фильмами пускают русским дубляжом даже сейчас.

 

Ну и замечательно

Еще бы хотелось, чтобы не просто были трейлеры, а сами полнометражные фильмы в русском дубляже

[Брэнд]

пруфы, цифры будут?

Мне подсчитать? Киноманы Украины и просто те, кто ходит в кино хоть раз в месяц с которыми я общался на эту тему хотят в большинстве украинский. Восток и юг хотят русский, но не так упорно как тут думают. В суммарном подсчете по всей стране украинский в большинстве.

[Брэнд]

Ну и замечательно

Еще бы хотелось, чтобы не просто были трейлеры, а сами полнометражные фильмы в русском дубляже

Некоторые русским пускают я же говорю. И русскоязычные фильмы без дубляжа. Не так все страшно как многие думают в России.

[Severus]

Я плохо знаю ваш язык и как-то не особо страдаю по этому поводу (это ж не инглиш в самом-то деле)

 

Паш, я долго молчала, патамушта каждый имеет право на свое мнение по любому поводу. Но прости, ты ваще думаешь, када пишешь такое? То есть язык я ваш не знаю, мне он как-то по барабану, стало быть, не в теме насчет качества дубляжа, но я вам щас расскажу, как надо любить русский. А речь ваще о русском? Мы как бы не о том тут дебаты ведем, если шо.

[ERA4ka]

В суммарном подсчете по всей стране украинский в большинстве.

 

Понятно. Ниачем.

 

Не так все страшно как многие думают в России.

 

Мне все равно кто там что думает в России. Я живу на востоке Украины и все достаточно страшно.. К примеру, вместо того, чтобы поехать на показ

Tinker Tailor Soldier Spy и посмотреть его как белый человек, мне пришлось ждать несколько месяцев двд релиза. Такая же ситуация с Идами, Эдгаром.. да тысячи их.

Оно мне надо?

[Ник Харли]

Паш, я долго молчала, патамушта каждый имеет право на свое мнение по любому поводу. Но прости, ты ваще думаешь, када пишешь такое? То есть язык я ваш не знаю, мне он как-то по барабану, стало быть, не в теме насчет качества дубляжа, но я вам щас расскажу, как надо любить русский. А речь ваще о русском? Мы как бы не о том тут дебаты ведем, если шо.

 

Конечно, думаю, кады ваще пишу такое

Что думаю, то и пишу

В этом плане я максимально искренен

Украинский не инглиш, незнание его, как того же английского, для меня не является катастрофой вселенского масштаба (да и для мнооогих граждан тоже)

 

Я не про любовь к русскому пишу-тому, кто ненавидит Россию, очень тяжело ее привить, а про альтернативу: давать русскоязычному населению то, чего он хочет, в плане дубляжа или не давать, ведя тухлую детскую войнушку на ниве кинематографии

Если шо, да, мы дебаты не о любви ведем, это ты верно подметила

[Брэнд]

Понятно. Ниачем.

 

 

 

Мне все равно кто там что думает в России. Я живу на востоке Украины и все достаточно страшно.. К примеру, вместо того, чтобы поехать на показ

Tinker Tailor Soldier Spy и посмотреть его как белый человек, мне пришлось ждать несколько месяцев двд релиза. Такая же ситуация с Идами, Эдгаром.. да тысячи их.

Оно мне надо?

 

Оплати мне проезд и жратву и я сделаю всеукраинский опрос. Почему то все знают два языка у нас в стране, а ты один и то не государственный.

[Ник Харли]

а ты один и то не государственный.

 

Вот в этом-то вся и проблема

 

Что мешает придать русскому языку статус государственного на Украине?.. хотя нет, можете не отвечать, нету политической воли, войнушки продолжаются, круг замкнулся

А то, что проживает огромное русскоязычное население...да начхать, а то еще поработят ненароком, угу

 

Украина не Беларусь, тут ситуация потяжелее будет

[Severus]

Конечно, думаю, кады ваще пишу такое

Что думаю, то и пишу

В этом плане я максимально искренен

Украинский не инглиш, незнание его, как того же английского, для меня не является катастрофой вселенского масштаба (да и для мнооогих граждан тоже)

 

Я не про любовь к русскому пишу-тому, кто ненавидит Россию, очень тяжело ее привить, а про альтернативу: давать русскоязычному населению то, чего он хочет, в плане дубляжа или не давать, ведя тухлую детскую войнушку на ниве кинематографии

Если шо, да, мы дебаты не о любви ведем, это ты верно подметила

 

А если не о любви, то эмоции оставь при себе. Не знаешь украинского языка, никто учить не заставляет. Но тогда и не надо пытаться учить кого-то тому, как правильно с ним обращаться. Это не твоя проблема, значит, и твое мнение о ней может быть высказано один раз - и все. А ты ж пытаешься учить чему-то тех, кто язык украинский хотя бы знает, а многие его еще и любят. Ну и как это выглядит со стороны? Как "я самый умный"? Паш, не надо, тут ты точно пролетаешь, в вопросе украинского языка в Украине. Мы уж сами как-нить с ним разберемся, нам же тут жить, и нам смотреть украинский дубляж.