Украинский кинопрокат и дубляж

[Дмитрий111]

Еще одно наблюдение - к некоторым фильмам украинский переводчик /автор синхронного текста готовит не только украинский, но и русский синхронный текст, например "27 свадеб" - Татьяна Коробкова автор украинского перевода и синхронного текста и она же автор текста русского дубляжа. Не могу судить по ее украинскому переводу, но русский текст просто блестящий, едва ли она для украинской версии выдает некачественный продукт, а для русской специально старается.

[kennymustdie]

Точно? Ну значит ошибся. Давно его смотрел.

А у "Рыцаря дорог" с Хасселхофом не помнишь, какой был?

"Рыцаря" не смотрел, не помню какой там перевод был.

[M.Burns]

Знаете, я не могу оценить уровень литературного мастерства украинских синхронистов... Но украинские дорожки ради интереса послушал (к нескольким фильмам). Впечатление такое

"Баттон". Очень заметна "скорострельность". "Читающие" интонации, невысокая эмоциональность - хуже даже бездарной русской озвучки.

"Район №9". Наоборот, заметны усилия и старания актеров. Уступает русскому дубляжу, но у "Района" русский трек просто идеальный. Хорошо подобраны украинские голоса.

"Хроники Нарнии - Каспиан". Выразительно и почти на уровне русской озвучки. Голос Барнса в украинской версии даже ближе к его родному, чем в русской версии. Правда, Питер в укр. версии немного подкачал.

"Операция Валькирия". На одном уровне с русской версией, голос Круза в украинском дубляже намного ближе к его родному, чем в русской, хотя звучит немного глуховато.

"12 раундов". Украинская версия скорострельная, не достигается эффект "живой речи".

 

К сожалению все эти картины смотрел на русском, т.ч судить не могу.

[Farjot]

м-да, когда был на отдыхе, то пришлось посмотреть "Тёмный город" на украинском... :lol:

[Farjot]

Тогда с меня пиво )

 

Дякую, друзi, з меня "Рогань"?

[Waldemar]

Уже привык к дубляжу, однако за русским успел соскучиться. Живу в русскоговорящем городе, поэтому очень многие в городе из-за принципов не ходят до сих пор в кино, жаль

 

П.с. Теме опроса не хватает, типа "Как вы относитесь к этому"

[sarimati]

Украинцы, братья-славяне! Я русская, но украинский понимаю. И не в обиду вам будет сказано, но смотреть известные фильмы, особенно когда помнится их русский текст, с украинским переводом-это упасть и не встать. Особенно, когда действующие лица негритосы или японцы/китайцы. Мне нравятся песни на украинском языке, и вообще, ваш язык очень певучий, но когда Хэнкок говорит-"та нэ говоры Гоп, пока нэ пэрэпрыгнэш", или-"та вин-козэл, ко-зэл!", можно хохотать до колик в животе. Простите, если обидела.

[Waldemar]

Простите, если обидела.

 

А по-моему нет, ведь каждая драма \ комедия смотрится угарно и даже не передать как!

 

Так что свои прелести есть

[Severus]

Украинцы, братья-славяне! Я русская, но украинский понимаю. И не в обиду вам будет сказано, но смотреть известные фильмы, особенно когда помнится их русский текст, с украинским переводом-это упасть и не встать. Особенно, когда действующие лица негритосы или японцы/китайцы. Мне нравятся песни на украинском языке, и вообще, ваш язык очень певучий, но когда Хэнкок говорит-"та нэ говоры Гоп, пока нэ пэрэпрыгнэш", или-"та вин-козэл, ко-зэл!", можно хохотать до колик в животе. Простите, если обидела.

 

Приятно, когда братья-славяне извиняются, прежде чем озвучить неприятную, но правду. Мы не в обиде, нам самим такие изыски от рІдноЇ мови неприятны и обидны. А уж раздражают они нас как!

[Дмитрий111]

На украинский язык для проката дублируется меньше фильмов, чем на русский примерно в 2 раза. Такой вопрос.

Какие студии дублируют на украинский?

Ледуэн дублирует для фирмы Бахраха, но похоже только Юниверсал/Парамаунт/Дримверкс и Дисней (без перезаписи). Из картин Сони на их сайте только "Интернэшнл". А где остальные фильмы от Сони Пикчерс сейчас дублируются (например "Район №9", "Терминатор 4" или "Голая правда")? На Адиозе или на Невафильм?

Гемини (20-й век Фокс) - только на Невафильм и Постмодерне.

Уорнеровские и Ньюлайновские картины - все на "Сине" дублируются?

[M.Burns]

П.с. Теме опроса не хватает, типа "Как вы относитесь к этому"

 

Я тоже так подумал )

[kennymustdie]

Второй вариант очень нравится))

 

Я за то чтобы у зрителя был выбор между украинским и русским дубляжом. Мне кажется это подстегнет прокатчиков улучшать и улучшать качество дубляжа, чтобы люди ходили на фильмы с укр. дубл. по собственному желанию.

[Severus]

А вариант "Хожу в кинотеатры получить извращенное эстетическое удовольствие и поржать (вот всегда я торможу, когда пишу это слово: вроде ж все воспитанные, интеллигентные люди - но никакой синоним в данном случае не прокатит, только этот глагол уместен, хоть и грубо звучит ) над качеством украинского дубляжа" вы почему в опросе не предлагаете? :lol: Я бы однозначно его выбрала, несмотря на то, что патриотка Украины и люблю рІдну мову... Но настоящую!!!

[M.Burns]

Второй вариант очень нравится))

 

Я за то чтобы у зрителя был выбор между украинским и русским дубляжом. Мне кажется это подстегнет прокатчиков улучшать и улучшать качество дубляжа, чтобы люди ходили на фильмы с укр. дубл. по собственному желанию.

 

Да нет, если будут крутить (к примеру) в 13:00 кино на русском, а в 15:00 – на украинском, то в восточных областях в 15:00 никто не пойдет. То, что сейчас делается – правильно. Сейчас людей насильно заставляют посмотреть в лицо этому страшному зверю, и именно после этого многие понимают, что не так страшен-то волк, как его малюют. Иначе бы никто и проверять это не захотел.

 

А вариант "Хожу в кинотеатры получить извращенное эстетическое удовольствие и поржать

 

Вам денег не жалко?

[Severus]

Вам денег не жалко?

 

А где нам, любителям эстетических извращений от филологии, еще найти такое веселье? А если серьезно, то, конечно, должен быть выбор и должно быть качество отечественного продукта. Иначе все очень трагично... А в опросе, кстати, варианта про качество тоже нету...

[M.Burns]

А в опросе, кстати, варианта про качество тоже нету...

 

Ну я как бы подразумевал качественный дубляж, т.к в последнее время он действительно стал на голову выше. Во всяком случае – в основной своей массе.

[Severus]

Ну я как бы подразумевал качественный дубляж, т.к в последнее время он действительно стал на голову выше. Во всяком случае – в основной своей массе.

 

Извините, не соглашусь. Раньше дубляж был в основной своей массе ужасный, тут мы с вами не спорим, да? Теперь он стал на голову выше этого самого ужаса, правильно? Но это же еще совсем не качество продукта, как мне кажется. Тут еще работать и работать...

[25 Кадр]

Да нет, если будут крутить (к примеру) в 13:00 кино на русском, а в 15:00 – на украинском, то в восточных областях в 15:00 никто не пойдет. То, что сейчас делается – правильно. Сейчас людей насильно заставляют посмотреть в лицо этому страшному зверю, и именно после этого многие понимают, что не так страшен-то волк, как его малюют. Иначе бы никто и проверять это не захотел.

 

Подпишусь.

Все не так страшно, как кажется. Со временем люди привыкнут. Уже начали привыкать.

 

И кстати, если пресса не лжет, то посещаемость кинотеатров повысилась:

 

Между тем, по данным Международной ассоциации производителей и дистрибьюторов фильмов Motion Picture Association (Брюссель, Бельгия) и BORIS collection system (Москва, Россия), посещаемость кинотеатров в Украине только растет. За январь-май 2009 года кинотеатры в Украине посетили 6, 276 млн зрителей, что на 32% больше, чем за соответствующий период прошлого года. (с)

 

Но фиг знает, правда это, или нет. Не знаю, как обстоят дела в той же Одессе, а особенно в Крыму и на Донбасе.

Изменено 21.09.2009 10:53 пользователем 25 Кадр

[Брэнд]

Не знаю как кому, но "Пираты Карибского моря 2 и 3" украинским были намного лучше, чем в русском дубляже. Джека Воробья дублировал наш хип-хопер Фагот из ТНМК, мне понравилось.

Да и мультик "Тачки" вообще сногшибательно, кто видел - тот поймет.

[Брэнд]

Да и мультик "Тачки" вообще сногшибательно, кто видел - тот поймет.

Даже знаменитую украинскую вульгарную поговорку забацали красиво))

"Ти це зробиш, як ДВА ПАЛЬЦІ ОБ АСФАЛЬТ")))

[Volfman]

Качество перевода практически не отличается от русского, но особенно смешными мне показались переводы мультфильмов. А так мне все равно на каком языке озвучка, главное что бы качественной была.

[Брэнд]

Качество перевода практически не отличается от русского, но особенно смешными мне показались переводы мультфильмов. А так мне все равно на каком языке озвучка, главное что бы качественной была.

 

В точку. Посмотреть "Симпсоны в кино" на украинском - это одно удовольствие и масса юмора))

[Elena-P]

Первое время ужасно раздражало, что большинство фильмов дублируют на украинском языке, сейчас уже не много по привыкла здесь 25 Кадр прав. Правда всё равно удовольствие от русского перевода получаю гораздо больше, чем от дубляжа на украинском. Единственный случай, когда мне очень понравилась озвучка на украинском, так это в сериале "Альф". Очень качественная и по настоящему смешная.

Единственное против чего я категорически, так это против дубляжа русских и советских фильмов и мультфильмов на украинском языке, вот это настоящий ужас. Я как по слушала на украинском языке "Семнадцать мгновений весны", так честно говоря после первых 5-ти минут волосы просто дыбом встали .

[25 Кадр]

Первое время ужасно раздражало, что большинство фильмов дублируют на украинском языке, сейчас уже не много по привыкла здесь 25 Кадр прав. Правда всё равно удовольствие от русского перевода получаю гораздо больше, чем от дубляжа на украинском. Единственный случай, когда мне очень понравилась озвучка на украинском, так это в сериале "Альф". Очень качественная и по настоящему смешная.

Единственное против чего я категорически, так это против дубляжа русских и советских фильмов и мультфильмов на украинском языке, вот это настоящий ужас. Я как по слушала на украинском языке "Семнадцать мгновений весны", так честно говоря после первых 5-ти минут волосы просто дыбом встали .

 

Да. Руссике фильмы озвучивать, в принципе, ни к чему. Русский и так все понимают, и противно слушать такой перевод. Да и средства еще на это уходят.

[Госпожа Беладонна]

Впервые столкнулась с сим явлением на заре незалежности - решила скоротать вечерок перед ТВ за просмотром "Романа с камнем". С первых же кадров у меня началась тихая истерика, так и досмотрела до конца, пребывая в этом состоянии. Особенно трудно было переварить "де цей змарагд?!"

 

Украинский я знаю хорошо, училась в украинском вузе, и в общем-то по телеку спокойно смотрю фильмы с украинским переводом, правда, до сих пор не могу привыкнуть, когда на мове шпрехают афроамериканцы. Порой даже не замечаю, какой язык звучит, особенно если фильм интересный. У нас российские некоторые передачи тоже переводят - "Секс" с Анфисой Чеховой, например. Причем авторские интонации сохраняются и тембр голоса подбирается.

 

Есть фильмы, к украинскому переводу которых я никогда не смогу привыкнуть, - Ван Хельсинг, например, или Властелин Колец (он же Володар Перснiв). Да и Звездные войны (Зорянi вiйни) тоже как-то не то.

 

А вот украинский перевод "Шреков" - маленькие шедевры. И "Астерикс на Олимпийских играх" мне очень понравился. Кстати, украинский перевод фильма "Джек-попрыгун" выигрывает по сравнению с русским ("Мiку, Мiку, спiвай англiйською!").

 

Тут правильно говорили, что украинцы постепенно учатся нормально дублировать, без "перлов" и суржика, но даже если это будет чистая литературная речь - в кинотеатр я на этот фильм все равно не пойду. Жаль отдавать немаленькие деньги за то, что через месяц я посмотрю по ТВ с тем же переводом.