Игры разума (A Beautiful Mind)

[YHWH]

Да это в курсе,просто всегда поражал наш перевод названий,весьма далёкий от оригинала

 

Такое не только у нас практикуется.

В других странах названия местные еще менее от оригинальных отличаются.

[Elly-Norh]

А по-моему ерунда,скучное зрелище,даже Кроу не спасает,хотя нельзя не признать,играет он тут замечательно.И с какого боку это "Игры разума"-там другое название

 

А по-моему, удачный перевод. Недалеко ушли от оригинального названия и передали суть фильма. А как бы Вы перевели - "Прекрасный ум (разум)"? Не звучит по-русски.

[Jake LaMotta]

А по-моему, удачный перевод. Недалеко ушли от оригинального названия и передали суть фильма. А как бы Вы перевели - "Прекрасный ум (разум)"? Не звучит по-русски.

 

Да перевел бы как есть,чего выдумывать-то.

[mashy1a]

Еще один великолепный фильм! Потрясающий сюжет, запутанный до невозможности.

И ведь на протяжении всего фильма смотришь и веришь главному герою со всеми его тайными агентами и спец.заданиями, а в итоге оказывается, что он просто сошел с ума. Но я была удивлена даже тому, что и его университетского рыжего приятеля и его сестренки никогда не было!

Изменено 11.08.2011 21:50 пользователем mashy1a

[Elly-Norh]

mashy1a, спойлерами пользоваться нужно, когда всю соль сюжета раскрываете.

[mashy1a]

Elly-Norh, да, спасибо! увлеклась

[Wesly Gibson]

Но я была удивлена даже тому, что и его университетского рыжего приятеля и его сестренки никогда не было!

 

Я этого не знал.

[Вест]

Я этого не знал.

Как можно было этого не знать? Этот момент переваривается почти весь фильм. Ты вообще смотрел?

[Wesly Gibson]

Как можно было этого не знать? Этот момент переваривается почти весь фильм. Ты вообще смотрел?

 

Смотрел, только видимо невнимательно.

[Seabass]

Роль жены Кроу, оказывается изначально Сальма Хайек должна была играть..., интересненько было бы в таком варианте глянуть.

[Tesse]

Фильм интересен. Но меня несколько покоробил выбор актёра на главную роль.

Но это субъективно.

[Seabass]

Фильм интересен. Но меня несколько покоробил выбор актёра на главную роль.

Но это субъективно.

 

А кого вы видите на месте Расса?

[Tesse]

А кого вы видите на месте Расса?

 

Как - то не прикидывала, сейчас никто в голову не приходит. Озарит - напишу.

[Kiri2l]

Роль жены Кроу, оказывается изначально Сальма Хайек должна была играть..., интересненько было бы в таком варианте глянуть.

 

Не надо, Коннели идеальная спутница жизни, я такую тоже хочу :-)

[mixailntv]

Интерессный фильм...мне понравился!

[Seabass]

Не надо, Коннели идеальная спутница жизни, я такую тоже хочу :-)

 

Ну дык, уже сняли тех, кого сняли!

Идеальная спутница по жизни, или по фильму?

[Kiri2l]

Идеальная спутница по жизни, или по фильму?

 

Во всех смыслах!

[FanBest]

Всё там с кастом нормалек...

 

И Рассел - погруженный Нэш как большинство его типажей,

и Коннели - сильная актриса, в паре они смотрелись,

Харрис - вообще практически идеальное попадание, ну и т.д.

[Seabass]

Во всех смыслах!

 

Ну вообще-то, по жизни они развелись

[masikmasik]

Фильм интересен. Но меня несколько покоробил выбор актёра на главную роль.

Но это субъективно.

 

а я считаю что идеально Рассел подошёл на эту роль. Благодаря ему фильм и получился.:D

[Seabass]

а я считаю что идеально Рассел подошёл на эту роль. Благодаря ему фильм и получился.:D

 

Я, например, кроме него никого и не представляю...

[masikmasik]

Я, например, кроме него никого и не представляю...

 

Вот вот и я тоже

[martinagp]

Понравился фильм, смотрел в кругу семьи.

[FanBest]

Ну вообще-то, по жизни они развелись

 

Они же вроде недавно в Питер к нам приезжали...

[Тау Кита]

Фильм мне понравился. Очень трогательная картина...