Самоволка (Lionheart)

[WhiteBizon81]

Кстати, не знаю, но его менеджер, как положительный герой, себя ничем не зарекомендовал, наоборот больше к отрицательным персонажам подходит.

 

Насчет денег точно не помню, но, по-моему, менеджер Леона к отрицательным персонажам никак не относится. Он же помог Леону освоиться на улицах чужой тому страны, помог найти работу, помог обеспечить семью брата, помогал во всем. Ну, а то, что поставил на Атилу - по моему, Джошуа просто был объективным, сомневался в победе Леона. Ну, а кто из нас не сомневается? Эта его ошибка вполне простительна )))

[МиГ]

Хотя сейчас посмотрел интересующий отрывок с нормальным профессиональным переводом (не эти "авторские" из 90-ых),

менеджер на Атиллу поставил только свои деньги, а сам Ван Дамм поставил на себя, о чем он говорит перед боем.

[ВАНДАМЧИК]

И еще не понял сюжетный момент:

Леон после последнего боя планировал вполне обеспечить семью брата деньгами, но его друг поставил все деньги на Атиллу, т.е. в конце фильма Ван Дамм остался практически без денег?

 

И это называется хеппи-эндом?

 

Пойдет еще морды набьет, делов-то)

[WhiteBizon81]

Тут уже отмечали расхождения в переводе, особенно в финальном поединке с Аттилой. Я тут недавно пересматривал фильм и обнаружил, что действительно расхождений не просто много, а очень много. Помимо сцены, где Джошуа говорит Леону "Не вставай, он тебя убъет", очень серьезная разница в переводе в том моменте, где накануне боя с Аттилой Джошуа заходит в комнату к Леону, шутя бьет его в раненный бок и, видя реакцию Леона говорит:

а) у Володарского: "Бля, да ты знаешь, кто там на арене тебя ждет? Да там зверь! Да он кучу народа поимел, он и тебя поимеет, хоть ты и Львиное Сердце! Куда ты прешься со своей раной? Жить надоело?"

б) у надмозгов: "Мы же поколотим этого Аттилу, мы его с лица земли сотрем! Леон, ты невероятно крут! Вперед, зарабатывай деньги".

Судя по тому, как вели себя Джошуа и Леон, в этой сцене правильный перевод у Володарского. Я к этому мнению склоняюсь.

Да и во многих других сценах есть хоть и небольшие, но отличия.

Ну и конечно, все подпорчено переводом от надмозгов в финальном бою.

а) Володарский: "Не вставай, я все деньги поставил на Аттилу. Я и с тобой поделюсь" Леон пришел в ярость от того, что даже лучший друг в нем засомневался, сказал "Напрасно", встал и поимел Аттилу.

б) надмозги: " Вставай, слышишь? Надо! У тебя есть еще мох в мошонке, ты должен поиметь этого Аттилу! Представь, сколько денег мы заработаем!" Леону захотелось денег и славы, взбурлило тщеславие, он сказал "Сделаю", встал и поимел Аттилу. Ну а поскольку на протяжении всего фильма Леон не стремился ни к славе, ни к богатству, можно сделать вывод, что опять же правильный перевод у Володарского.

[azamat]

Тут уже отмечали расхождения в переводе, особенно в финальном поединке с Аттилой. Я тут недавно пересматривал фильм и обнаружил, что действительно расхождений не просто много, а очень много. Помимо сцены, где Джошуа говорит Леону "Не вставай, он тебя убъет", очень серьезная разница в переводе в том моменте, где накануне боя с Аттилой Джошуа заходит в комнату к Леону, шутя бьет его в раненный бок и, видя реакцию Леона говорит:

а) у Володарского: "Бля, да ты знаешь, кто там на арене тебя ждет? Да там зверь! Да он кучу народа поимел, он и тебя поимеет, хоть ты и Львиное Сердце! Куда ты прешься со своей раной? Жить надоело?"

б) у надмозгов: "Мы же поколотим этого Аттилу, мы его с лица земли сотрем! Леон, ты невероятно крут! Вперед, зарабатывай деньги".

Судя по тому, как вели себя Джошуа и Леон, в этой сцене правильный перевод у Володарского. Я к этому мнению склоняюсь.

Да и во многих других сценах есть хоть и небольшие, но отличия.

Ну и конечно, все подпорчено переводом от надмозгов в финальном бою.

а) Володарский: "Не вставай, я все деньги поставил на Аттилу. Я и с тобой поделюсь" Леон пришел в ярость от того, что даже лучший друг в нем засомневался, сказал "Напрасно", встал и поимел Аттилу.

б) надмозги: " Вставай, слышишь? Надо! У тебя есть еще мох в мошонке, ты должен поиметь этого Аттилу! Представь, сколько денег мы заработаем!" Леону захотелось денег и славы, взбурлило тщеславие, он сказал "Сделаю", встал и поимел Аттилу. Ну а поскольку на протяжении всего фильма Леон не стремился ни к славе, ни к богатству, можно сделать вывод, что опять же правильный перевод у Володарского.

 

Все именно так, гению Володарского за это нужно воздвигнуть памятник нерукотворный, чтобы народная тропа к нему не заросла) В его переводе столько души и сердца.

[Gargoyle]

Впервые смотрел этот фильм еще в детстве где-то в середине 1990-х. На кассете был такой фильм. В принципе обычный фильм с Ван Даммом в главной роли. Хотя фильмы тех лет с Ван Даммом мне как-то больше интересны чем нынешние.

[Alf Capone]

Один из любимых фильмов с Ван Даммом.

До сих пор помню, как было жалко брата главного героя, когда того подожгли.

И кажется в этом фильме я впервые подметил Брайана Томпсона.

[Gargoyle]

Что стало с актерами фильма "САМОВОЛКА".

 

[Lone Wolf]

Вот что непонятно. А почему та рыжеволосая скромная девушка (у которой была ещё маленькая дочь) вышла замуж и родила ребёнка от какого-то наркомана, которого в итоге облили бензином и сожгли? Как могут два таких разных человека сойтись и семью создать?

[Louis Stevens]

Вот что непонятно. А почему та рыжеволосая скромная девушка (у которой была ещё маленькая дочь) вышла замуж и родила ребёнка от какого-то наркомана, которого в итоге облили бензином и сожгли? Как могут два таких разных человека сойтись и семью создать?

Это кринж?

Такое сплошь и рядом, особенно в пост-советских странах. Более того, есть случаи, когда жены уходят от успешного, но скучного к наркоманам и бездельникам. У женщины порой извращенное понятие любви.

Тут больше вопросы по финальному файту, искалеченный главный герой на волевых даёт леща махине, можно было как-то по-другому это обыграть, а не в банальном ключе хороший парень плохого...

[VitoKorleone]

Тут больше вопросы по финальному файту, искалеченный главный герой на волевых даёт леща махине, можно было как-то по-другому это обыграть, а не в банальном ключе хороший парень плохого...

так у молодого Ван Дамма это в каждом втором фильме было, ау? Это ж клише, ёлки...

[Oksanchic]

Случился случайный пересмотр. В смысле мои смотрели, я краем глаза, но зацепилась и села пересмотреть за компанию

 

Кроме, наверное, Двойного удара, вообще все фильмы тех времен с Ван-Даммом не различаю. В голове крутится какой-то усредненный сюжет, где он крут, машет ногами, демонстрирует неоднократно растяжку, непременно его задница крупным планом (и в эпизодах с растяжкой и так), и если он в джинсах, то с посадкой едва не под грудь.

 

В общем, здесь как раз оно - те же джинсы, задница крупным планом, ногами машет. Ну, симпатичный, конечно, чего там :lol: а так фильм ничего, в принципе, вечерок скоротать, посмеяться от томных богачек, которые на Ван-Дамма вешаются, а он "я не такая, я жду трамвая", он всех, конечно, злодеев уделает, и в конце ожидаемо бравые легионеры им тоже прониклись, ох, трогательно )

 

P.S. Хотя нет, отличаю еще какой-то фильм, где у него маленькая роль, он там плохой парень (не русский ли часом?), и мутузит на ринге смазливого коротышку метр пятьдесят в полете. Ума не приложу, как называется

[Table Top Joe]

[ProActor]

Сейчас конечно топорно такие боевики смотрятся. Убрать из него Ван-Дамма, кстати, и будет любой банальный боевичок того времени с Грюнером в лучшем случае)ЖКВД уже тогда был с неким обаянием и вертухами. Полным полно мордобоев с тем же Эдкинсом, который и быстрее, и техничнее, но харизмы Ван-Дамма нет к сожалению

[ТДВ]

Е-мое, а подзатыльник в фильме пореальнее всех остальных драк и надутых вен! Тыдыщь! Представляю эффект в перестроечные времена... У скольких служивых екнуло в груди )

Жаль, само путешествие занимает малую часть в фильме, нравятся мне такие трюмные деры. Когда сочинец вышел вечером на палубу и увидел небоскребы, я прям-таки почувствовал с ним дух времени. Где-то за спиной непонятная Африка, застрявшая в XVIII в., а впереди страшащее, но и заманчивое перепутье. Только заход по низам словно вернул обратно к африканцам, деловая столица в конце '80-х полнилась бомжеватым и суматошным классом. Негров еще не начали причесывать и их энтропийный, крикливый мирок, как ни крути, осквернил романтическое настроение, выраженное через освободившегося французского гордеца.

Я никогда не видел фильма полностью и сначала. И мне казалось, с бизнесом его, героя, мафия брала в оборот, если не грубой силой, то шантажом. Но нет. К чести сценариста томная мадам пыталась договориться цивилизованно. А то ее Артемон с детства вызывал у меня ощущение вероломного быка. С таким лицом стоит только раз сыграть не ту роль, и все ) Еще задумался о расценках на дорогу из штата в штат в те года. Уже после первого боя под мостом в кругу бомжей беглый колонист заполучил около двух тысяч долларов. Неужели билеты из Нью-Йорка в Лос-Анджелес могли стоить больше? Однако герой соглашается сломать еще одного американца — в кругу чуть более приличных людей. С деньжатами, коих скромному человеку хватило бы на год, брат отправляется-таки к брату. К сожалению, все, что кроме мордобоя, страдает неадекватностью. Вдова оказывается курицей, благочинный и классически американский вид которой не бьется с ее агрессивной истеричностью. В фильме как-то сами собой попадаются забавные кадры, отдающие абсурдом. Вот под сопливую музыку дают понять как переживает герой за жену убитого брата и его дочку, тайком проведывающего мать-гусыню с ее кучерявым ангелочком. И на умиляющем взор фоне детсада, где расстается мама с дочкой, а добрый отщепенец посматривает на них из-за дерева, ...полицаи наставляют ружья на стоящих на коленях мавров )) О, этот странный, странный мир...

Пересмотрев фильм, понял, что навыдумывал себе давно по всяким наклейкам и календарикам несуществующий боевик с Ван Даммом. Смешал "Тюрягу" Сталлоне с "Самоволкой". Мне казалось, у него тоже был какой-то сюжет с заточением и боями на зоне. Но "Лион" удивил лишь в начале, с Африкой. Дальше ждал кровавый спорт регионального уровня. Ван Дамм все тот же, подбирает детские игрушки и втирается в доверие. Пускает глубокий взгляд на голытьбу и отдает последние деньги того не заслуживающим замухрышкам. Вслед за Сталлоне и Шварценеггером тянул до последнего на воображаемый щит простые семейные ценности. С местной вамп так и не переспал, а жаль. Хотя бы раз стоило б забубенить, предлагала же.
Несколько докучлива линия с длиннорукими легионерами. Ну куда вы лезете?.. Сбежал один, порадуйтесь, что нашелся такой. Вон как это красиво обыграл Серов в сериале "Боец"... А эти кретины устроили догонялки за тридевять земель. Смешно смотреть на дежурства у окна с биноклем. Будь режиссер побогаче фантазией, мог бы показать неожиданный разворот фортуны; например, перехват инициативы главным героем и убийство армейских знакомых в ответ на преследование. Приехали, нашли, сдохли.
И наконец, порадовался, честно сказать, что мода на гривастых мужиков в варенках и футболках Lacoste позабылась и канула в Лету. Даже повторный всплеск в лице стриптизеров вроде прирученного Королевой. Подташнивало от этих несуразно патлатых коней и в '90-ом.
В конце на титрах звучит пафосно умиротворяющая музыка, и в какой-то момент думаешь даже, что для пущей радости в выбранной мною расширенной версии надо было пустить фоном кадры из "Короля льва". Взволнованный тон полностью совпадает с диснеевским мультом.

P.S. Попался файл аж с тремя аудиодорожками Горчакова. Не могу представить, что могло сподвигнуть трижды перевести такое кино.

 

Изменено 25.10.2024 09:54 пользователем ТДВ
упорядочивание

[Артем Крайнов]

Лоуренс Бендер не случайно снялся в этой сцене. На этом фильме произошла его историческая встреча c Тарантино.

Знакомство произошло во многом благодаря Шелдону Леттичу, который познакомил Тарантино со Скоттом Шпигелем, который снял фильм Незваный Гость, фильм продюсировал Бендер. Это был идеальный пример когда фильм снятый за 150 тысяч выглядел как фильм снятый за полтора миллиона. Тарантино работал в кинокомпании Imperial в отделе видеопродаж. Скотту Шпигелю так понравились черновики Тарантино, что он стал рекомендовать его всем своим знакомым продюсерам и режиссёрам. Вскоре Тарантино за полторы тысячи предложили написать От Заката До Рассвета. 

https://cinapse.co/2022/12/sheldon-lettich-talking-tough-guy-movies-with-the-man-behind-van-damme/