Лучший Гамлет в кино

[плюс Док]

В списках не значился, но могу порекомендовать телепостановку реж. Грегори Дорана 2009 года с Дэвидом Теннантом в заглавной роли. Автоцитата: "Теннант создал в высшей степени холерически-нервическую личность (ИМХО Гамлет всё-таки должен быть несколько более мачо), но данную актёрскую работу уважать можно и нужно. К тому же, жестикуляция Теннанта точнее и богаче, чем у тех, кого я видел раньше." Между прочим, в плане переноса времени действия (наши дни) постановка оставляет конкурентов далеко позади (из тех, кого видел, конечно).

[o_n_77]

Присоединяюсь, У Теннанта отличный Гамлет.

[Евгения1205]

Чего только не узнаешь! Читал когда-то, что Струговщиков переводил "Фауста" 7 (!) раз, а из всего егоьперевода мы знаем лишь "Блоху" Мусоргского. Уже и не уверен, но мне кажется, что из переводов Пастернака издавался один-единственный. Главный недостаток перевода - большое количество отсебятины. Ну, например, "И БОЛЕЕ ВСЕГО, насмешки недостойных над достойным". Нет, конечно же, у Шекспира этого выделения. Уж не самая главная проблема это для Гамлета, принца крови. Здесь уже Борис Леонидыч пожалел СЕБЯ любимого. И такого рода примеров можно насобирать изрядно. Хотя, с точки зрения гладкости и ловкости поэзии сие творение очень удобно. Но... У переводчика нет на это права. Либо говори, как автор, либо сочиняй своё.

 

Док, лично для Вас (в доказательство, что я не придумала):

 

http://lib.guru.ua/SHAKESPEARE/shks_hamlet12.txt

 

У нас, наверное, самый известный из Пастернаковских переводов тот, что оказался в фильме Козинцева, но, как-то купив книгу "Гамлет" именно в переводе Пастернака (так мне захотелось) обнаружила, что перевод немного другой. Тот же, что звучит у Козенцева читала когда-то ещё учась в школе... То есть, издавалось, как минимум, два его перевода. Возможно, второй уже только после перестройки...

 

Стало очень интересно почитать Ваши переводы... Есть такая возможность?

 

В списках не значился, но могу порекомендовать телепостановку реж. Грегори Дорана 2009 года с Дэвидом Теннантом в заглавной роли. Автоцитата: "Теннант создал в высшей степени холерически-нервическую личность (ИМХО Гамлет всё-таки должен быть несколько более мачо), но данную актёрскую работу уважать можно и нужно. К тому же, жестикуляция Теннанта точнее и богаче, чем у тех, кого я видел раньше." Между прочим, в плане переноса времени действия (наши дни) постановка оставляет конкурентов далеко позади (из тех, кого видел, конечно).

 

Присоединяюсь, У Теннанта отличный Гамлет.

 

Честно говоря, сделала две попытки посмотреть этот вариант - не смогла... Правда, мне, почему-то, очень НЕ нравится Дэвид Теннант... Может в этом всё дело... Совсем не мой типаж...

 

Но очень любопытно было бы посмотреть на Джуда Лоу в этой роли...

[Евгения1205]

Не так давно посмотрела "Гамлета" с Дереком Джекоби в главной роли (в фильме Кеннета Брана он играет Клавдия). В принципе, фильм мне понравился. Гамлет у него получился взрослый, зрелый мужчина. Кстати, текст Великого Барда сохранен почти полностью... Обнаружила в этом фильме маску в виде черепа, которая, видимо, "по наследству" перебралась в фильм Кеннета, но... Кеннет нашёл ей лучшее применение, мне так кажется... И пощечине тоже нашёл лучшее применение... Когда пощечину Гамлету дает Гертруда, она воспринимается спокойно и почти не заметно (единственно, что немного не во время (после фразы Гамлета "Королева в браке с братом мужа". Получается, что за то, что назвал вещи своими именами). И совсем другое дело, когда пощечину Гамлету дает Клавдий в сцене "Ужин Полония"... Этот монолог Гамлета Кеннет сыграл, как ничем не прикрытое издевательство над Клавдием, т.ч. она им абсолютно заслужена...

[The Tourist]

но не одна из них не произвела на меня такого сильного впечатления, как фильм Кеннета Брана!

 

 

Искренние и теплые отзывы на Брану всегда отличают его фильмы. Конечно, он признанный знаток Шекспира и мастер постановки практически любого жанра, но еще больше подкупает именно его умение вот так воздействовать на людей

Я, хоть и считаю абсолютно непогрешимым Оливье, очень люблю Кена и его работу. И даже ироничный отзыв на его четырехчасовую экранизацию в "Черной Гадюке" кажется лишним примером того, насколько прочно парень из Страдфорда-на-Эйвоне связан с Браной

[Евгения1205]

И даже ироничный отзыв на его четырехчасовую экранизацию в "Черной Гадюке" кажется лишним примером того, насколько прочно парень из Страдфорда-на-Эйвоне связан с Браной

Ой, да... связан это не то слово... Даже, в "Золушке" нашёл Шекспира... Вспоминает про него везде и всегда...

[The Tourist]

Ой, да... связан это не то слово... Даже, в "Золушке" нашёл Шекспира... Вспоминает про него везде и всегда...

 

Он и "Тора" снимал с оглядкой на Шекспира. Пытался там драму привнести, в комиксы-то

[Миха Потапыч]

Мel Gibson конечно , столько экспрессии

[Брэнд]

Даже я устал от Гибсона в этой роли, хотя казалось бы это невозможно)))

 

Выложиться наизнанку, как он так и сумел, и лично меня тоже наизнанку выкрутил )))

 

Бедная Хелена Боем Картер )))

[Миха Потапыч]

Даже я устал от Гибсона в этой роли, хотя казалось бы это невозможно)))

 

Выложиться наизнанку, как он так и сумел, и лично меня тоже наизнанку выкрутил )))

Даа, а ещё кто т cмеет его ругать .. 'играет мол человек так-сяк!'

 

Он же там так заходился, заходился! Что я когда в далёкие 90-ые впервые эт увидал своими глазами, в ночном эфире канала ОРТ ..

 

Короче, я так скажу .. - я раньше азиатом был, а терь индус!

[Брэнд]

Даа, а ещё кто т cмеет его ругать ..лицрает мол человек так-сяк!'

 

там так заходился, заходился! Что я когда в далёкие 90-ые впервые эт увидал своими глазами, в ночном эфире канала ОРТ ..

 

Короче, я так скажу .. - я раньше азиатом был, а терь индус!

 

Я так понял море отсебятины мы получили именно от Мэла. ))

 

А прыжок на стол с отфутболиванием государственных документов в оператора - ещё стоит в глазах)))

 

Бедные партнёры по сьемочной площадке)))

[Миха Потапыч]

Я так понял море отсебятины мы получили именно от Мэла. ))

 

А прыжок на стол с отфутболиванием государственных документов в оператора - ещё стоит в глазах)))

 

Бедные партнёры по сьемочной площадке)))

 

Cъём команда, думается, на ушах стояла весь период.. ага

 

А вот та сцена с маменькой (на постели), когда совсем с катушек принц датский слетел ?!

( таакого Шекспиру и не грезилось наяву, вертелся бедный юлой небось от таких изысков реализма )))

[плюс Док]

Как раз Шекспиру грезилось и ещё как. Гамлет - одно из ярчайших воплощений эдипового комплекса в литературе. Так что ничего шокирующего в "постельной" сцене нет.

[Брэнд]

Cъём команда, думается, на ушах стояла весь период.. ага

 

А вот та сцена с маменькой (на постели), когда совсем с катушек принц датский слетел ?!

( таакого Шекспиру и не грезилось наяву, вертелся бедный юлой небось от таких изысков реализма )))

После такого я всегда говорю - Не, ребят, какой Смоктуновский))

[Миха Потапыч]

Как раз Шекспиру грезилось и ещё как. Гамлет - одно из ярчайших воплощений эдипового комплекса в литературе. Так что ничего шокирующего в "постельной" сцене нет.

 

Ну ты, брат , хватил

Комплекс конечно возможен как таковой , но навряд ли сей недуг связан с данной древнегреч. трагедией

Про Фрейда скромно промолчу .. )

я всегда говорю - Не, ребят, какой Смоктуновский))

 

аминь

[плюс Док]

Ну ты, брат , хватил

Комплекс конечно возможен как таковой , но навряд ли сей недуг связан с данной древнегреч. трагедией

Про Фрейда скромно промолчу .. )

 

Я вслед за стариной Уайльдом скромность за добродетель не считаю, так что про Фрейда молчать не надо. Что есть, то есть. Сводить всё к Эдипу нашему не стОит, мелковато как-то, но сама вышеупомянутая сцена вполне в духе, и в пику самому себе, достаточно... скромна.

[logunovanataliy]

не по списку:

Бенедикт Камбербетч в телеспектакле Королевского национального театра "Гамлет" https://www.kinopoisk.ru/film/893557/

С удовольствием бы посмотрел на Рорри Киннера в Гамлете 2010 года) https://www.kinopoisk.ru/film/798647/

[ольгастик]

А мне кажется,что восприятие Гамлета ещё и от возраста зависит. Смотреть разных "Гамлетов" можно как минимум три раза в жизни. Первый в детстве лет до 16 и лучше всего здесь подойдет Гибсон, он понятней и сам фильм красочный. От 16-30 Теннант , который трагедию превращает своей игрой в трагикомедию, для молодежи самое то. После 30 наш Смоктуновский ,который также трагедию превратил в драму. Ну а Оливье всё же для более старшего поколения,вот тот сыграл чистую трагедию. Гамлет в наши дни мне нравится в исполнении Итана Хоука. Ещё в сети видела интересную постановку телевизионного спектакля с Чемберленом,не похожей на другие.