Жан-Поль Бельмондо

[Cash]

Вот теперь картинка прояснилась. Спасибо.

Один мой знакомый после просмотра очередной комедии Бельмондо на выходе из кинотеатра выдал: "Хоть он и belle, но он и мондо"

Как замечательно сказал! :lol:

[Elin-Gil]

согласна на счёт "мондо", а вот где там бэль - не вижу... с трудом переваривала его фильмы в детстве, ни одна роль мне не нравится, да и вобще, утверждение о его выдающихся актёрских способностях - весьма сомнительно... он, Ришар и Фюнес - не моё... если не по своему желанию прийдётся смотреть фильм с участием одного из них - это будет худшим и наиболее бесполезным времяпрепровождением... его внешность - вообще, лучше промолчать... одним словом, ничего кроме явного отвращения к его персоне я не испытываю...

[Conrad]

согласна на счёт "мондо", а вот где там бэль - не вижу... с трудом переваривала его фильмы в детстве, ни одна роль мне не нравится, да и вобще, утверждение о его выдающихся актёрских способностях - весьма сомнительно... он, Ришар и Фюнес - не моё... если не по своему желанию прийдётся смотреть фильм с участием одного из них - это будет худшим и наиболее бесполезным времяпрепровождением... его внешность - вообще, лучше промолчать... одним словом, ничего кроме явного отвращения к его персоне я не испытываю...

А он не девочка, чтобы быть "бель" в том смысле, как Вы понимаете это слово. Жан Габен сказал о нём: "Этот парень некрасив, но в нём что-то есть". А есть у него море обаяния, которым он покорил многих кинозрителей включая меня.

Бельмондо, в отличие от многих современных актёров - настоящий мужик. Согласен, у него много ролей откровенно коммерческих. Но у него есть роли, где он доказал, что он отличный драматический актёр, например в фильме "Баловень судьбы".

[Elin-Gil]

А он не девочка, чтобы быть "бель" в том смысле, как Вы понимаете это слово. Жан Габен сказал о нём: "Этот парень некрасив, но в нём что-то есть". А есть у него море обаяния, которым он покорил многих кинозрителей включая меня.

Бельмондо, в отличие от многих современных актёров - настоящий мужик. Согласен, у него много ролей откровенно коммерческих. Но у него есть роли, где он доказал, что он отличный драматический актёр, например в фильме "Баловень судьбы".

рада, что вам он нравится! мне - нет, и точно не будет нравится никогда... недостатком это я не считаю и чувствовать угрызения совести по этому поводу не собираюсь... для меня он - никакого интереса не представлят...

[Joker]

Поддерживаю Elin-Gil!

Актёр,возможно безусловно хороший,но с самого моего детства я его не переношу.

Были многие во французском кинематографе,кто мог его уделать и по популярности и по игре...

[Conrad]

рада, что вам он нравится! мне - нет, и точно не будет нравится никогда... недостатком это я не считаю и чувствовать угрызения совести по этому поводу не собираюсь... для меня он - никакого интереса не представлят...

Вы повторяетесь.

[Conrad]

Поддерживаю Elin-Gil!

Актёр,возможно безусловно хороший,но с самого моего детства я его не переношу.

Были многие во французском кинематографе,кто мог его уделать и по популярности и по игре...

Например?

[Bebel]

Приятно, что ветку о легендарном французком актере читают, и даже (тратя свое время и талант) участвуют в беседе те, кому он совсем не нравится. )

[gordy]

Известный факт, но всё же напомню, что в большинстве фильмов при озвучке Бельмондо дублировал Николай Караченцов.

[Elin-Gil]

Вы повторяетесь.

если бы моя позиция была понята с первого раза - не пришлось бы это делать...

[Conrad]

если бы моя позиция была понята с первого раза - не пришлось бы это делать...

А она и была понята с первого раза.

[Serg]

Известный факт, но всё же напомню, что в большинстве фильмов при озвучке Бельмондо дублировал Николай Караченцов.

Ага. У меня так фамилия Бельмондо уже прочно вошла в ассоциативную связь с фамилией Караченцев.

[Conrad]

Известный факт, но всё же напомню, что в большинстве фильмов при озвучке Бельмондо дублировал Николай Караченцов.

Ещё до Караченцова Бельмондо хорошо дублировал в фильмах "Великолепный" и "Частный детектив" Александр Демьяненко. В фильме "Кто есть кто" его дублировал Александр Белявский, но уже хуже, на мой взгляд. Но самый неудачный дубляж был Сергея Юрского в фильме "Игра в четыре руки": смотришь на Бельмондо - видишь Юрского.

Начиная с "Чудовища" и почти все последующие фильмы Жана-Поля дублировал Караченцов, поэтому его голос и ассоциируется у наших зрителей с голосом Бельмондо.

[Bebel]

Известный факт, но всё же напомню, что в большинстве фильмов при озвучке Бельмондо дублировал Николай Караченцов.

На мой взгляд очень удачное сочетание.)

В том смысле, что Караченцов и Бельмондо соей харизмой и обаянием могут создать настолько яркий и запоминающийся образ настоящего мужчины, что редкие эталонные красавцы или супер гении актерского мастерства, могут с таким шармом и с такой легкостью взять подобную планку.

Вот, написал, и сразу вспомнил о Владимире Высоцком. )

[Zeke]

В том смысле, что Караченцов и Бельмондо соей харизмой и обаянием могут создать настолько яркий и запоминающийся образ настоящего мужчины, что редкие эталонные красавцы или супер гении актерского мастерства, могут с таким шармом и с такой легкостью взять подобную планку.

Я даже некое физиогномическое сходство замечал )

[Nike]

1. Никогда не любил озвучку Караченцова. У меня многие экранные копии с Демьяненко.Караченцов только понту придает Бельмондо.А это не приятно. А Демьяненко наоборот делает его классным парнем.Простым, веселым, и голос Демьяненко очень подходит.(ИМХО)

2. Актер отличный. Тут без комментариев.Кто не переносит тот не переносит ничего не поделаешь...

[gordy]

Извините, но озвучка Демьяненко мне не нравится.

[Nike]

А меня Караченцов раздражает, когда Беля озвучивает.(ИМХО)Каждому свое...=)

[boris_05]

Караченцов особенно в "Чудовище" великолепен. "Человек вне закона" и "Одиночка" -тоже на уровне, но голос по-моему уже немного "пропитый". С Демьяненко в "Частном детективе" и "Великолепном" - я просто свыкся. Юрский ("Игра в 4 руки") - правильно заметил Конрад - завалил весь фильм.

А вот кого Вы, дорогие собратья по "бельмондизму", не очень-то жалуете, так это Белявского. В "Кто есть кто" (а он шёл у нас сразу после "Чудовища", в 1981г.) экс-Фокс выдал экстра-класс. Тут мне трудно согласиться с Конрадом. Пересмотрите прокатную копию и убедитесь, что трудоголик-Белявский там выдал один из своих бенефисов (а вот в прокатной версии "Аса из асов" 1994 г. тот же Александр Борисович выдал полный "отстой". Увы, рыночная школа дубляжа начала давать о себе знать).

[Conrad]

Караченцов особенно в "Чудовище" великолепен. "Человек вне закона" и "Одиночка" -тоже на уровне, но голос по-моему уже немного "пропитый". С Демьяненко в "Частном детективе" и "Великолепном" - я просто свыкся. Юрский ("Игра в 4 руки") - правильно заметил Конрад - завалил весь фильм.

А вот кого Вы, дорогие собратья по "бельмондизму", не очень-то жалуете, так это Белявского. В "Кто есть кто" (а он шёл у нас сразу после "Чудовища", в 1981г.) экс-Фокс выдал экстра-класс. Тут мне трудно согласиться с Конрадом. Пересмотрите прокатную копию и убедитесь, что трудоголик-Белявский там выдал один из своих бенефисов (а вот в прокатной версии "Аса из асов" 1994 г. тот же Александр Борисович выдал полный "отстой". Увы, рыночная школа дубляжа начала давать о себе знать).

Больше всего нравится дубляж Демьяненко. На мой взгляд у него наиболее точная передача голоса Бельмондо, как по тембру, так и по эмоциям. У Белявского, на мой взгляд, присутствовали какие-то "стальные" нотки, которые непривычно было слышать у нашего Жана-Поля. Хотя, смотрел давно, может свежим взглядом моё мнение изменится и я оценю дубляж Белявского. Согласен с Найком: у Караченцова с "понтами" перебор. У него, к тому же, голос значительно ниже чем у Бельмондо. Хотя, в целом его дубляж оцениваю положительно.

[Nike]

Лично мне из всех трех голосов, озвучиваемых в кинотеатре, больше всех понравился Демьяненко, почему я уже писал выше, а вот насчет Белявского ничего плохого сказать не могу, в принципе, как и хорошего,но вот Караченцов и Бельмондо вещи несовместимые по-моему. Даже посмотрите по их ролям, по голосу, по характеру, да и по выражению лица. Это разные люди.

[Conrad]

А кто-нибудь помнит, кто дублировал Бельмондо в "Картуше"?

По моему это был Демьяненко, но не уверен.

[Nike]

А кто-нибудь помнит, кто дублировал Бельмондо в "Картуше"?

По моему это был Демьяненко, но не уверен.

У меня есть Картуш и я его смотрел много раз, но у меня обычный перевод только. Пиратский, к сожалению, так что не знаю.

[boris_05]

В "Картуше" и "Повторном браке" его дважды дублировал (кстати отлично) некто Николай Александрович. Исключительно закадровый артист с оригинальным голосом.

[Nike]

В "Картуше" и "Повторном браке" его дважды дублировал (кстати отлично) некто Николай Александрович. Исключительно закадровый артист с оригинальным голосом.

Посмотрите-НИКОЛАЙ караченцов АЛЕКСАНДРОВИЧ демьяненко, интересно, но дублировал в Картуше он действительно неплохо, как раз он вроде у меня на переводе.