Трудности перевода (Lost in Translation)

[a-vega]

По-японски красивое и несказанно тягомотное кино про отчуждённость, про то, как познакомились за тысячи километров от дома закоренелый семьянин-циник (Билл Мюррей), уставший от брака, и философствующая красотка (Скарлетт Йоханссон), разочарованная в своей двухгодичной семейной жизни.

 

София Коппола снимает не столько Японию, сколько японцев и японский отель, в котором то и дело сталкиваются одинокие герои Мюррея и Йоханссон, посему сцены с тем же буддийским храмом и смакуются с такой сладостью.

 

Могло быть и скучнее.

 

6/10

[Little_Monster]

Для меня время за просмотром фильма пролетело незаметно. Чувственное кино. Великолепные виды ночного Токио. Стоит окунуться в эту атмосферу и ощутить всю красоту и грусть большого города.

 

Прекрасно исполнили свои роли Билл Мюррей и Скарлетт Йоханссон.

Такое не забывается.

Изменено 23.12.2011 12:02 пользователем Little_Monster

[Елена Прекрасная]

Замечательный фильм. На мой взгляд, он не относится к тем фильмам, над которыми надо особо подумать, он относится к тем фильмам, которые надо почувствовать. Попасть с ним "на одну волну". Тогда просмотр доставит большое удовольствие, и никакой скуки . И останется еще и приятное послевкусие. Атмосфера в фильме – чуть ли не главное… Мюррей и Йоханссон отлично вписались в нее, если так можно сказать, они смотрелись очень органично. Прекрасное кино, которое под определенное настроение можно пересмотреть не раз.

[QpZ]

Фильм скучен и слишком пресный, процентов 20 перемотано, из-за того что смотреть абсолютно не на что. Тем не менее актёры сыграли как надо.

[anvyder]

Блестящий фильм, смотреть нужно когда тебе одиноко.

[appelco]

Скарлет Йохансон - совершенство. Жаль со временем она спрятала свою непередаваемую харизму, превратилась в обычную голливудскую звезду, стала словно отсвечивать, раньше был фарфор, теперь глянец. Но здесь, в этом фильме, каждый кадр с ней - гениальность красоты. Идеал.

 

И все остальное тоже очень хорошее. Душевное кино.

[Vingent]

Типичный фильм Кополы.. затянутый, но оставляющий послевкусие и абсолютно прекрасный.

[Nikolaj]

Давно подозревал, что в Японии мне будет нехорошо. А посмотревши вчера "Трудности перевода" окончательно в этом утвердился. Не поеду в Японию. Спасибо фильму.

[Nikita_K]

Я тут на днях пересмотрел фильм и мнение о нем резко ухудшилось. София очень некорректно поступила по отношению к Кэмерон Диаз. Этот "персонаж" не имеет никакой важности для сюжета и вставлен был только для того, чтобы София могла как следует проехаться по Диаз.

[кинолюбительница]

Я тут на днях пересмотрел фильм и мнение о нем резко ухудшилось. София очень некорректно поступила по отношению к Кэмерон Диаз. Этот "персонаж" не имеет никакой важности для сюжета и вставлен был только для того, чтобы София могла как следует проехаться по Диаз.

А причем тут Кэмерон? В любом случае персонаж на месте , а для Фэрис играть глуповатую блондинку довольно обычно и ничего обидного в этом нет - собирательный образ недалекой актрисы, зацикленной на себе )

 

Фильм - один из моих любимых. Фильм настроение - о настроении. Обожаемый Билл Мюррей. Очаровавшая меня в то время безыскусственная прелесть Скарлетт Йохансен, попа которой в огромных розовых прозрачных трусах в самом начале фильма - один из самых милых моментов в кино, задающий любовной истории не агрессивно страстный, а трогательно нежный оттенок.

Ощущение удивительной встречи с тем кто "тебя понимает" во всех смыслах. Этот образ, связанный с "разговором на одном языке", встречающийся так часто у самых разных людей , когда они описывают любовь и счастье, София Коппола сделала почти буквальным вначале и наполнила самыми разными оттенками восприятия по ходу фильма. Героям даже не обязательно понимать что происходит с ними в окружающей действительности или в их душе, что бы чувствовать удивительную взаимосвязь.

Копполе удалось передать невероятное ощущение того, что все присходящее вокруг вас в моменты счастья - это волшебство , созданное самой судьбой именно для вас именно сейчас, даже если это просто поездка в такси по ночному городу, или обернувшийся человек за которым вы бежите что бы что то в последний раз сказать, оказавшийся тем самым кто нужен, а не кем то другим , похожим со спины....

Изменено 16.08.2014 05:15 пользователем кинолюбительница

[Nikita_K]

А причем тут Кэмерон? В любом случае персонаж на месте , а для Фэрис играть глуповатую блондинку довольно обычно и ничего обидного в этом нет - собирательный образ недалекой актрисы, зацикленной на себе )

 

Там прямая отсылка на Кэмерон и Спайка Джонза. София даже по-моему открыто говорила, что писала персонажа с нее.

[кинолюбительница]

Отсылка не обязательно желание высмеять. Просто публичные люди иногда делают и говорят что то, становящееся "притчей во языцех" и это может стать источником для создания характерного но шаблонного образа

[k0ligula]

отличный фильм... немного затянут поэтому может показаться скучным, но Скарлетт своей очаровательностью и Мюррей тоже отлично сыграл.

[плюс Док]

Как ни странно, содержание фильма легко укладывается в текст песни, которую пел Вахтанг Кикабидзе,:"Вот и встретились два одиночества...". Сильно сомневаюсь, что Коппола имеет представление о самом существовании сей песни, следовательно, проблемы, коллизии, идеи фильма самые, что ни на есть, общечеловеческие, так что никаких трудностей перевода.

 

А еще герой Мюррея порадовал в сцене фотосессии для рекламы виски Сантори. Вот это актер

[Кайя]

Это один из немногих фильмов, который я выключила не середине из-за того, что меня обуял гнев! Мало фильмов доводят меня до такого состояния. В какой-то момент я поняла, что уже час с лишним смотрю как неинтересные люди ведут неинтересные разговоры. С Биллом Мюрреем я смириться ещё могла, потому что у него возраст оправдывает всю эту усталость и отсутствие энтузиазма. Но героиня Скарлетт-то почему такая скучнейшая и нудная в своём возрасте? Она, не обременённая работой, живёт в шикарном номере в сердце Токио! У неё есть красивый и талантливый муж, который в таком возрасте, когда нужно строить карьеру и много работать, что он и делает. Она окончила философский факультет и перед ней открыты все дороги. Она могла вдоволь изучать японскую философию, нарабатывая опыт в своей специальности! Но нет! Скучнющая девка приехала за своим мужем в Токио, чтобы сидеть с недовольным видом на подоконнике или бухать в баре. Страдания дополнялись ещё и тем, что по телеку не было ничего на английском языке. Билл Мюррей тоже страдал от этого факта! Господи, ребята, да вы пошли бы в большой книжный магазин, купили бы там книжку на английском, почитали бы для разнообразия!

Короче говоря, мне не удалось никак индентифицироваться с этими полуспящими персонажами, и я оставила их скучнющие разговоры в реальности фильма, вернувшись в свою интересную и полную возможностей реальность.

[a-vega]

Это один из немногих фильмов, который я выключила не середине из-за того, что меня обуял гнев! Мало фильмов доводят меня до такого состояния. В какой-то момент я поняла, что уже час с лишним смотрю как неинтересные люди ведут неинтересные разговоры. С Биллом Мюрреем я смириться ещё могла, потому что у него возраст оправдывает всю эту усталость и отсутствие энтузиазма. Но героиня Скарлетт-то почему такая скучнейшая и нудная в своём возрасте? Она, не обременённая работой, живёт в шикарном номере в сердце Токио! У неё есть красивый и талантливый муж, который в таком возрасте, когда нужно строить карьеру и много работать, что он и делает. Она окончила философский факультет и перед ней открыты все дороги. Она могла вдоволь изучать японскую философию, нарабатывая опыт в своей специальности! Но нет! Скучнющая девка приехала за своим мужем в Токио, чтобы сидеть с недовольным видом на подоконнике или бухать в баре. Страдания дополнялись ещё и тем, что по телеку не было ничего на английском языке. Билл Мюррей тоже страдал от этого факта! Господи, ребята, да вы пошли бы в большой книжный магазин, купили бы там книжку на английском, почитали бы для разнообразия!

Короче говоря, мне не удалось никак индентифицироваться с этими полуспящими персонажами, и я оставила их скучнющие разговоры в реальности фильма, вернувшись в свою интересную и полную возможностей реальность.

 

Можно смотреть с этой стороны, а можно сказать так: кино про одиночество.

[Андрей Колев]

С Биллом Мюрреем я смириться ещё могла, потому что у него возраст оправдывает всю эту усталость и отсутствие энтузиазма. Но героиня Скарлетт-то почему такая скучнейшая и нудная в своём возрасте?

В этом и фишка. Одиночество - универсальная болезнь,

к которой предрасположены люди разного пола, возраста и социального статуса.

[mastholte rietberg]

Скучнющая девка

Ох! Прям пощечина (

по телеку не было ничего на английском языке. Билл Мюррей тоже страдал от этого факта! Господи, ребята, да вы пошли бы в большой книжный магазин, купили бы там книжку на английском, почитали бы для разнообразия!

... и я оставила их скучнющие разговоры в реальности фильма, вернувшись в свою интересную и полную возможностей реальность.

А еще они б могли посмотреть кино о нашей полной возможностей увлекательной реальности, да, кабы ее там в ихней реальности по телеку показывали....

[куолик]

Красивый фильм, но не понял о чем он.

[плюс Док]

Кстати, для параллелей: героиня Скарлетт Йоханссон, обладающая всем, чего надо, и при этом скучающая почём зря, в точности повторяет стереотип поведения булгаковской Маргариты Николаевны. Правда, дальнейший ход событий стал ну очень разным.

[WhiteOleander]

Красивый фильм, но не понял о чем он.

Да ни о чём.

Скучный фильм о скуке.

[a-vega]

Да ни о чём.

Скучный фильм о скуке.

 

Точно. Скарлетт даже сиськи не показала, а Мюррей даже не пошутил смешно. Зря потраченное время!

[Jaromirr]

Да, фильм отличный. Признаться, уже заготовил фразу "затянутое повествование", но, как оказалось, действие-то никуда и не стремилось.

p.s Пожалуйста помогите! подскажите трек, который играет в момент, когда главные герои в конце фильма, перед самым отъездом протаганиста. Пересмотрел весь саундтрек, но ничего не нашел. Надеюсь на помощь формучан

[Health]

трек, который играет в момент, когда главные герои в конце фильма, перед самым отъездом протаганиста. Пересмотрел весь саундтрек, но ничего не нашел. Надеюсь на помощь формучан

[sveir]

я лично обожаю этот фильм. вообще атмосфера у Кополлы в фильмах такая специфическая, монотонность, но на волну которую легко входишь и скользишь, поэтому со скукой во время просмотра не борешься. душевное кино получилось, как говорится "свой", родной. то чувство когда смотришь и не обсуждаешь про себя что не нравится, а то нравится, просто плавно следишь за событиями, рядом с героями фильма, вместе с ними и с бессонницей.