Трудности перевода (Lost in Translation)

[Sagan]

Очень атмосферный фильм, мне нравится. Простая история о том, как «встретились два одиночества».

София Коппола не ошиблась, стряхнув пыль с Билла Мюррея - он настолько трагически забавен здесь... Она не ошиблась и со Скарлетт Йоханссон, это ее знаковая роль, и Скарлетт в этом фильме абсолютно самодостаточна в своей естественности; сейчас же в ней многое изменилось.

Умная и эмоционально честная картина, печальный юмор которой мне очень по душе.

[Igolnicyna]

Фильм просто чудо! Открыла для себя такого великолепного актера, как Билл Мюррей, и такую обаятельную, милую, открытую Скарлетт Йохансон.

[black pearl]

Хороший фильм, но местами бывает скучновато. Большим украшением фильма считаю Скарлетт Йоханссон, которая хорошо справилась со своей задачей и показала зрителю скучающую американскую девушку,

влюбляющуюся в неменее скучающего американского мужчину (почему-то хотелось написать "парня") Но продолжающую жить дальше в своем скучном мире.

[ugar]

После первого просмотра (несколько лет назад, на мониторе компьютера, наверное не в дубляже и уж точно не в оригинале) я выжал из себя следующие лаконизмы:

"Своеобразный фильм. Тягучий. Грустноватый. С трогательной, лиричной концовкой (за нее особое спасибо). На любителя."

 

Оценка тогда была 8.5 из 10. Пересматривать эту нетленку Софочки Копполы особо не тянуло, и даже некоторое недоумение на счет высокого Imdb-рейтинга не подогревало мое любопытство: мол, может, надо все-таки распробовать фильм, может снизойдет на меня озарение.

 

Но вот, в журал Empire добрые люди вложили диск с фильмом, а я не преминул все-таки устроить себе повторный просмотр. И, кто бы мог подумать, на сей раз проникся фильмом Lost in Translation я по самые глубины души.

Да, правы те, кто утверждает, что фильм должен попасть под настроение, плюс некий жизненный опыт, схожий с опытом героев, приветствуется... и стимулирует к более острому ощущению всех нюансов и прелестей картины. Я вот многие подобные грустноватые фильмы об утраченной, невозможной и т.п. любви очень даже уважаю ("Любовное настроение" в этом плане несомненный лидер, хотя моя итоговая оценка у фильма Кар Вая теперь вот получается ниже стала, чем у "Трудностей..."). Хотя и сам-то по жизни не так уж чтобы очень много страдал в этом плане, и сейчас вот ничуть не прибываю в состоянии щемящего сожаления о каких-то несостоявшихся отношениях.

 

Так или иначе, но в этот раз фильм впечатлил и растрогал на полтора балла выше (итого имеем итоговую десятку, не приравнивающую это кино к самым-самым любимых, но несомненно обозначающую высокую степень воздействия на мое киноманское восприятие).

 

Конечно, чтобы еще сильнее прочувствовать все "трудности перевода", категорически необходимо смотреть фильм на языке оригинала (японцев, путающих R и L, дубляж однозначно адекватно не сможет воспроизвести).

 

В итоге остается мне сказать, что фильм сей стал для меня одним из самых лучших образчиков независимого кино. Дуэт Мюррей-Йохансон, хоть они и такие разные, но в этом и вся суть, мил и симпатичен до умопомрачения. 96 минут траги-комичной мелодрамы в антураже японской столицы. Незабываемые минуты, явившие для меня очень приятный кино-сюрприз последнего времени.

[azamat]

Да, да весьма атмосферный, какой-то изысканный, с тонким, милым для глаз и ушей восприятием. И просто хорошей режиссёрской постановкой, и игрой актёров.

[SsvS]

Не знаю, как вам - а мне всегда было жутко любопытно: что же именно шепнул герой Билла Мюррея на ухо Скарлетт Йоханссон в конце фильма. Сколько раз не пересматривал эпизод их прощания посреди суетного вечернего Токио, никак не мог уловить.

 

Но есть на свете

.

 

P. S. По-моему, этого мы здесь ещё не обсуждали.

[Михалыч]

Не знаю, как вам - а мне всегда было жутко любопытно: что же именно шепнул герой Билла Мюррея на ухо Скарлетт Йоханссон в конце фильма. Сколько раз не пересматривал эпизод их прощания посреди суетного вечернего Токио, никак не мог уловить.

 

Но есть на свете

.

 

Кто-нить переведет на русский, че он там сказал-то?

[SsvS]

Кто-нить переведет на русский, че он там сказал-то?

 

- I have to be leaving, but I won't let that come between us. OK?

 

- OK. [gasp]

 

По-русски это звучит приблизительно так:

 

- Мне пора идти, и я не дам этому чувству шанса. Хорошо?

 

Один из самых волнующих и красивых финалов в кино, правда?

[euro-banan]

- I have to be leaving, but I won't let that come between us. OK?

 

- OK. [gasp]

 

По-русски это звучит приблизительно так:

 

- Мне пора идти, и я не дам этому чувству шанса. Хорошо?

 

Один из самых волнующих и красивых финалов в кино, правда?

 

Ну вот, умные люди как обычно все испортили (:

[РОКСАНННА]

Фильм-настроение. Очень трогательный. Обожаю Билла Мюррея еще после "Дня сурка", и его пара с Йоханнсон - странная и симпатичная, почему-то, им веришь. С удовольствием буду пересматривать еще и еще раз.

[Elin-Gil]

Кто-нить переведет на русский, че он там сказал-то?

 

- I have to be leaving, but I won't let that come between us. OK?

 

- OK. [gasp]

 

- Я должен уехать, но я не позволю этому стать между нами, ок?

 

- Ок. [вздох]

 

 

п.с. все равно кажется, что прозвучало там что-то другое...

[SsvS]

- Я должен уехать, но я не позволю этому стать между нами, ок?

 

Вот вам и трудности перевода. Лена, как ты думаешь, что он понимает под местоимением "этому"?

[Elin-Gil]

Вот вам и трудности перевода. Лена, как ты думаешь, что он понимает под местоимением "этому"?

 

1. "этому" = "to be leaving". Если не понятно, вот тебе "художественный перевод", а не дословный: "Я должен уехать, но несмотря на это, мы будем вместе"

 

2. И второе, самое интересное. Зашла на имдб, почитала тривию. Особенно последний пункт. То, что я и думала, он говорил не это и это отчетливо слышно в нормальном качестве, без каких бы то ни было диджитал эффектов.

 

 

For years, no one other than Bill Murray, 'Scarlett Johannson' and Sofia Coppola knew what Bob whispered to Charlotte in the final scene, but according to BBC2's "The Culture Show" (2004) in October 2006, where special sound equipment was used to make the conversation audible, Bob most likely said: "I love you. Don't forget to always tell the truth."

 

 

[Лесечка]

Неожиданно приятный фильм оказался. Как ни странно в обычном амплуа полузамороженного отрешенного весельчака Мюррей смотрится на ура, Йохансон ненавязчиво прекрасна. Обычный сюжет, что говорить, да только когда Он в конце ищет Ее глазами, обычным фильм не кажется.

 

ЗЫ Лена, спс.

[AXEL1713127044]

Фильм ни о чем и о обо всем.

Этот фильм подходит для просмотра под любое настроение. Каким бы плохим или хорошим оно не было, после просмотра оно обязательно улучшится. Фильм подкупает своей непосредственностью и трогательной простотой. Некоторые сцены заставляют смеяться до слёз, а некоторые плакать. Герои становятся твоими друзьями и самыми близкими людьми, так как каждый сможет узнать в них нас самих. Настоятельно советую посмотреть «Трудности перевода», не пожалеете.

 

10 из 10

[MariaChelsea]

София Коппола, проведя работу над ошибками, уже во втором своем фильме развернулась на полную мощь. И этой мощи ей хватило на то, чтобы создать один из самых грустных, самых красивых, самых оптимистичных фильмов последнего времени.

Картина захватывает с первых же кадров и не отпускает до самого конца. Казалось бы, что еще можно сказать о случайной встрече в чужом городе в разговорном жанре после Ричарда Линклейтера? Оказывается можно. И можно сделать это настолько красиво, что дух захватывает. Ни одного лишнего диалога, ни одного лишнего кадра. Камера бесстрастно следит за развитием отношений мужчины и женщины, без имен, они не нужны. Поскольку это не история Шарлотты и Боба, нет, это история двух одиноких людей. Это история одиночества.

Билл Мюррей показал, наконец, то, что он не только и не просто комедийный актер (Джим Керри ролевой моделью, что ли, был?), а АКТЕР, способный сыграть так, что не верить ему не получается при всем скептицизме. Однако фильм бы не получился совершенно, если бы с другой стороны его не поддержала АКТРИСА. И таковая обнаружилась в лице Скарлетт Джохансон, чья Шарлотта оказалась одним из самых ярких и запоминающихся женских персонажей последних лет. Ее игра почти безупречна, ее взгляд завораживает. Вместе с Биллом они составили один из самых необычных, но в то же время прекрасных экранных дуэтов.

 

Ох, Серг прямо отразил мои мысли.

 

Хотелось бы добавить, что София создала, ихмо, свое лучшее кино, ни Девственницы-самоубийцы, ни Мария Антуанетта не могут сравниться с ТП- в последнем есть та магия, которой первым недостает. Во многом это, конечно. заслуга актеров. Химия у Мюррея и Йоханссон потрясающая.

 

Вообще странно читать в графе жанр "романтическая комедия". По-моему это весьма грустный фильм, и 100% драма.

 

София, наряду с Линклейтером, очень достойные представители этого жанра(коих немного), ведь такое кино надо буквально плести из эмоций.

 

Самое интересное, что сейчас, по прошествии времени мне фильм просто очень нравится, с 1ого же раза он так не пронял. Бывает...

[Герда]

Да, это действительно какой-то волшебный фильм. При минимуме действия он передает чувства, создает настроение. Ты будто находишся там, рядом с героями, и переживаешь те же эмоции, ходишь по чужому, незнакомому Токио и чувствуешь себя одиноким.

 

Не очень люблю Скарлетт, но в этом фильме ее игра безупречна. А Билл Мюррей меня вообще никогда не разочаровывал – очень талантливый актер.

[Smoothest]

На днях пересмотрел фильм, уже в третий раз... Что тут сказать... Один из фильмов, который хочется пересматривать время от времени, причем обязательно в соответствующем настроении. Билл Мюррей великолепен, впрочем, как мне показалось, играл он самого себя (либо сценарий писался специально под него). Скарлетт смотрится с ним очень органично. Отличная режиссура, отличный саундтрек, отличный фильм. Люблю это кино. 10/10.

[Elin-Gil]

... играл он самого себя (либо сценарий писался специально под него)...

 

Согласно тривии на имдб, сценарий писался именно под него. София видела в этой роли исключительно Билла и, по её словам, если бы он отказался от роли - она не снимала бы этот фильм.

[Cherry Darling]

Любимый фильм про одиночество.

 

Главные герои - всем знакомые Боб и Шарлотта. Поскольку каждый из них, как плавающий кусок собственной культуры в море японского извращения западной банальности, они рефлексивно цепляються друг с другом. Каждая встреча разрабатывает близость, которая основана в борьбе каждого за личную индивидуальность - стремления, которые они разделяют, хотя и по разным причинам.

 

Эм, занесло маленько. Короче, люблю до свинячего визжания. И после первого просмотра меня не покидает мысль посетить Токио =).

[Молодая]

Фильм понравился. Он мне очень близок, я нахожу своё сходство с героиней Скарлет Йоханссон. То чем она интересуется, как общается с другим главным героем....всё это мне что-то напоминает, поэтому я не могу равнодушно относиться к этой картине. Хороший фильм!

Очень нравится как Боб, на протяжении фильма, осматривается вокруг себя(особенно в начале) и замечает, что это всё не его, это всё не то, чужое, другое....Как же классно было им найти друг друга , чтобы просто "отвести душу"...это просто супер!)

[arizonadream]

А кто-нибудь в курсе, есть книжка по фильму??? Или сценарий, может, выложен где-то??? Очень хочется прочесть эту историю))

[MysteryMan]

Вновь пересмотрел фильм. Эх, до чего великолепное кино...Такая атмосфера, стиль, сюжет, сама жизнь... Огни ночного Токио... И последняя сцена так цепляет... всегда мне трудно сдержаться, когда я ее смотрю.

 

Безусловно, один из лучших фильмов начала века. София умничка просто.

[Warrior]

Признаюсь: во время первого просмотра, фильм вогнал меня в сон, настолько достоверно передано ощущение одиночества и атмосфера "сонного города". Смотрел, правда, в отвратительном качестве и с кривым переводом. Вкупе с плохим настроением, все это и дало такой эффект. Чтобы заценить кино по-настоящему, как пологается, прикупил лицензионный диск с оригинальной звуковой дорожкой, и - о чудо! - фильм даже понравился. Только к просмотру лучше подходить с соответствующим настроением, в противном случае фильм окажется отличным лекарством от бессонницы.

[_MANIAC_]

Сонька Коппола явно под влиянием Джармуша...забацала фильм близкий по атмосфере...Джармуш же зафигачил "Сломанные цветы", который если смотреть после "Перевода" - хех можно принять за ироничный сиквел...