Трудности перевода (Lost in Translation)

[ganjas]

После открытой социальной драмы «Девственницы-самоубийцы», София Коппола сняла не мене трудный фильм с точки зрения быта. Молодая юная девушка в исполнении Скарлетт Йоханссон, зрелый мужчина в исполнении Билла Мюррей.

 

У каждого свои проблемы, причем у каждого героя они разные. Но единственное общее у них – это желание избежать от этих проблем, и с долей удачи и успеха, в конце концов, у них это получается. Нет в этом картине ни «хэппи-энда» ни «трагедии», некий порыв чувств, и не более.

 

А все в фильме начнется и закончится практически одним и тем же – наши главные герое живут в своих ежедневных проблемах и трудностях, и только эта встреча и ночная прогулка по Токио не забудется никогда...

[Arika]

Восхитительный фильм! Казалось бы, простой, незамысловатый сюжет, редкие диалоги, всего два главных героя... Но он каким-то образом затрагивает душевные струны. Атмосфера одиночества передана просто великолепно...

[Volfman]

Один из тех фильмов, которые держатся на своей потрясающей атмосфере. Тех, кто в нее не втягивается - фильм разочарует. Те, кто втягиваются - будут в восторге.

Очень жизненный фильм. Очень жизненная ситуация.

Люди имеющие казалось бы все, на самом деле одиноки. Так часто бывает в жизни. И в этом фильме София Коппола это блестяще показала на фоне такого незнакомого, такого чужого Токио.

Отличный фильм с великолепными актерами.

[Waldemar]

Однозначно лучшая работа Копполы, не зря награду получил

Отличная история об одиночестве мастерски сыгранная Мюрреем. С удовольствием посомтрел бы ещё разочек фильм.

 

п.с. а узкоглазые ганячие в фильме

[hello_win]

Однозначно лучшая работа Копполы, не зря награду получил

ПолучилА. Или это намек на то, что Сонька тут не при чем?

[Лурдес]

Настроенческий фильм. На мой взгляд, если при самом первом просмотре попадет под внутренний настрой, то безусловно окажется оценен по достоинству. Лично мне фильм понравился, но не более того, даже пересматривать едва ли буду, хотя я готова признать, что кино 100% стОящее, о нем точно не скажешь "что за фигню мне подсунули". Там настолько правдиво передано заполняющее все ощущение одиночества, что моментами лично мне становилось немного не по себе, потому что похоже на правду, на некоторую часть моей жизни. Офигительно красивые пейзажи ночного Токио. Когда героиня Йоханссон сидит на подоконнике и смотрит на город - это невообразимо красиво и грустно. Она и Мюррей молодцы, сыграли вполне убедительно. Вообще, немного чувствуется женская рука Софии, - нет жесткости, обличительности и острых углов. Они здесь ни к чему. Самое важное режиссеру удалось отлично - передать атмосферу, настроение вакуума, откуда не вырваться, которые тут главные. Ведь по сути здесь нет почти никакого действия, минимум событий. Начало и конец похожи, действие замкнуто. Картина выдерживает заданный стиль, а дальше каждому из зрителей самостоятельно решать, идеально ли видение Софии.

 

=)

[carangi]

душевный фильм. скарлетт безумно тут миленькая, даже больше чем сексуальная.

с серидины фильма молился, только бы у них не было секса, иначе фильм испорчен.

слава богу, его не было.

в конце сидел думал, а не был ли и последний поцелуй, длящийся больше 2 секунд, лишним. Думаю, что нет.

Хороший фильм, чтобы отдохнуть.

[carangi]

Отличная история об одиночестве мастерски сыгранная Мюрреем.

Мне кажется, одиночество и Скарлетт хорошо там сыграла.

[_MANIAC_]

Джармуш в юбке...Копполы дочь...Полностью "сняла" стилистику...Джима...манеру...практически почерк...воскресила (хоть и незаслуженно - в смысле он и так кррррут) Билла Мёррея...(когда-то также поступил с Траволтой - Квентин Тарантино)...мне, как жившему в Японии долго...трудно адекватно оценивать сей фильм...Ноооо...блестяще...и пусть из него вышла Скарлетт...пофиг...браво...!!!

[Начало]

Медлительная и очень простая сюжетно мелодрама которая, тем не менее, стала самым лучшим фильмом про одиночество.

Билл Мюрий сыграл просто великолепно своего героя который приезжает в незнакомый ему город.

Скарлетт Йоханссон сыграла тоже хорошо.

[na8el]

Атмосферная картина, прямо-таки поглощает в себя и заставляет грустить, нет, наверное, наслаждаться одиночеством, а может и вовсе - умиротворением...

А сколько юмора...

П.С. классные были телефонные диалоги у Билла с женой, ибо я тоже никогда не разбирался в цветах и тем более, никогда не придавал этому какого-то значения)))

[Marnie]

Сегодня опять пересматривала. Ммм, классно как. прросто восхитительно. Япония - мечта (пока что). Скарли еще негламурная и независимая. Еще и философию в университете изучала, ну прелесть же. Фарис здесь на контрасте с ней такая отвратительная

[lana81]

Трудности перевода от Сони Фрэнсисовны Копполы в последнее время почему-то стал моим неизменным спутником в периоды тоски, переходящей в какой-то атмосферный сплин...Именно с этим состоянием ассоциируются у меня ощущения человека, живущего в окружении абсолютно чуждой культуры, языка и менталитета, а именно главной героини фильма в исполнении Скарлетт Йоханссон...И тем трогательнее наблюдать их лаконичное общение с таким же одиноким, как и она, пожилым актером (Билл Мюррей), их робкие попытки попросту согреть друг друга душевным теплом в холодном свете неонового Токио...Грустное кино, и очень-очень выразительное...

[Бодхисатва]

Фильм действительно очень грустный, но он не скучный и не тоскливый, как большинство мелодрам, а пронизан каким-то еле уловимым позитивным чувством. После него и на душе становится легче и проблемы забываются. Терапевтическое такое кино, но чтобы полюбить его нужно проникнуться этой атмосферой усталости и одиночества, полюбить героев такими какие они есть на самом деле. Я например сумел оценить творение Софии лишь со второго просмотра.

 

А у Билла Мюррея имхо это вторая по величине роль после Фила из Дня Сурка.

[SergeyM]

Начитался ваших комментариев - буду, наверное, пересматривать.

 

Потому что фильм не зацепил вообще никак. Антураж неприятный (так и должно быть, но.. оно мне надо?)

Йохансон обычно раздражает - здесь не исключение.

В остальном - все молодцы, просто, наверное, не совпал чувство стиля с режиссёрским.

Изменено 18.04.2010 12:27 пользователем SergeyM

[East Girl]

Ну вот вроде таких уж событий в фильме нет, но за персонажем Билла интересно наблюдать. Вообще Билл Мюррей смешной, даже когда ничего не делает. Но момент, когда он снимается для рекламы виски и фотограф кричит на него... я просто угорала. Это его выражение лица. Да много моментов. На тренажере тоже смешно. А так фильм о родственности душ, независимо от их положения и возраста.

[Бодхисатва]

А так фильм о родственности душ, независимо от их положения и возраста.

 

так кстати есть замечательный эпизод указывающий на то, что вы сказали, а именно когда Билл приходит к Скарлет в номер, чтобы забрать ее с собой на прогулку и замечает у нее на столе диск с записью программы как раз таки о родстве душ. Однако спросив об этом диске у девушки, получает несколько пространный ответ, типа "Не знаю, еще не слушала", хотя мы то видели, что Иохансон накануне включала его.

 

вот такой вот мини-шедевр внутри большого шедевра, я бы сказал. Весьма проникновенно - сердце фильма на мой взгляд

[KinoDark]

del Изменено 20.02.2021 18:46 пользователем KinoDark

[HalForD]

Такая медитативная романтическая комедия. В этом фильме буквально растворяешься. В этом бурном потоке жизни Токио, в этих диалогах Мюррэя и Йоханссон (пусть подчас они просто ни о чем), в этой атмосфере немного грустного, но все-таки оптимизма.

Билл Мюррэй шикарен. Йоханссон, впрочем, тоже.)

[n010167bdf]

Плавный, созерцательный, чуткий, тонкий, немного грустный и очень атмосферный фильм без ломовых диалогов и истинно "американских" комментариев, поясняющих буквально каждый жест, построенный вместо этого на каких-то деталях, нюансах, полутонах, отдельных фразах, взглядов, чудесных видов Токио, энергетических фолнах, блеске глаз, улыбок и грусти, для полновесной оценки которых одного просмотра явно мало, да и двух, наверное, тоже, и который просто пронизывает тебя своим настроением, оставляя после себя великолепное "послевкусие", сравнимое, пожалуй, лишь с фильмами Джармуша.

Очень хороший, естественный Мюррей, хотя, как мне показалось, немного староватый для этой роли.

И просто изумительная, трогательная и очень чувственная Скарлетт.

[Бодхисатва]

оставляя после себя великолепное "послевкусие", сравнимое, пожалуй, лишь с фильмами Джармуша.

 

а я слышал, что София вдохновлялась скорее Вендерсом, чем Джимом

 

Очень хороший, естественный Мюррей, хотя, как мне показалось, немного староватый для этой роли.

 

не, в самый раз - будь чуть-чуть моложе, было бы не то

[Джоуи]

а я слышал, что София вдохновлялась скорее Вендерсом, чем Джимом

 

 

При этом, у нее свой собственный стиль.

 

не, в самый раз - будь чуть-чуть моложе, было бы не то

 

Да, кастинг тут просто шикарный!

[Honza Brambor]

Несмотря на то что не люблю Мюррэя и в фильме нет почти никакого действия, я смог погрузится в эту медитативную атмосферу (спасибо и саунду). Жаль раньше не увидел этого фильма, лет несколько назад. Было бы мне как раз, потому что долгое время находился в другой среде и менталитете. Тема близка.

 

p/s/ Фэрис опять дурочку играет.-)

[ФанаточкАльбы]

Восхитительный фильм. Тонкий и красивый.

 

Чувственная Скарлетт Йоханссон и комичный Мюррей прекрасно дополняли друг друга.

Все очень атмосферно, со вкусом.

Мне понравилось.

 

9 из 10

[Alice Dark]

Мы часто бываем одинокими - вокруг нас жизнь, люди, постоянная суета, да и около нас есть любящие люди, но... душевная пустота, это нелепое чувство одиночества - это настоящие "Трудности перевода".

Как хорошо найти родственную душу и просто заглядывать в нее, понимая все без слов). Как хорошо пообщаться с кем-то, подурачиться и просто отдохнуть - вот это все идеи фильма.

Скарлетт как всегда умничка, эмоциональная и милая, Мюррей - стареющий и покинутый ( по фильму) - слились в этом фильме отлично).

 

8/10.