Свора (La Meute)

[E-Lex]

Не знаю, русский синопсис я брал с одного отечественного киносайта)

 

Если вдруг понадобится, можете зацитировать мой перевод в стартовый пост .

[Ilmenni]

А... Гули - не очень популярные, вроде, в кино твари. Наверно, именно потому, что ни пойми что.

Согласно книжкам и игрушкам, кушают мясо, могут запивать кровью, но вообще-то чаще питаются мертвечиной (могилки там раскапывают и пр.), хотя большой стаей могут и нападать на живых людей.

Более сообразительные и самостоятельные, чем зомби (которые чаще находятся под управлением колдуна, а не действуют сами), но по сравнению с вампирами тупы непроходимо.

На русский чаще всего переводятся как "упырь".

[E-Lex]

А... Гули - не очень популярные, вроде, в кино твари. Наверно, именно потому, что ни пойми что.

Согласно книжкам и игрушкам, кушают мясо, могут запивать кровью, но вообще-то чаще питаются мертвечиной (могилки там раскапывают и пр.), хотя большой стаей могут и нападать на живых людей.

Более сообразительные и самостоятельные, чем зомби (которые чаще находятся под управлением колдуна, а не действуют сами), но по сравнению с вампирами тупы непроходимо.

На русский чаще всего переводятся как "упырь".

 

Да-да, гули - изначально из арабской демонологии. Их ещё Лавкрафт активно использовал в своих произведениях. Но дело в том, что слово "упырь" - довольно неточно в переводе на русский (по-сути, это обыкновенный вампир), а по-английски словом "ghoul" могут охарактеризовать вообще любую сущность, отличающуюся определённым рационом питания . Даже обычных кладбищенских воров так величают.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

В июне премьера, так что думаю скоро трейлер выйдет, там все видно будет - кто есть кто и кем он питается)

 

Если вдруг понадобится, можете зацитировать мой перевод в стартовый пост .

 

Спасибо!

[E-Lex]

Спасибо!

 

Always welcome!

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Наконец-то появилось первое видео - интервью смешано со съёмочной площадкой

http://www.bloody-disgusting.com/news/20148

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

12 мая фильм покажут в Каннах - это мировая премьера картины.

 

New кадр:

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Французский национальный совет по кинематографии потребовал не показывать фильм на Канском кинофестивале!

 

CNC (Французский национальный совет по кинематографии) потребовал запрета на свободные показы фильма "The Pack". Хотя фильм все равно будет показан, но только для прессы и покупателей, публичные показы фильма для простых зрителей были официально отменены.

 

http://www.bloody-disgusting.com/news/20181

[al-ib]

Французский национальный совет по кинематографии потребовал не показывать фильм на Канском кинофестивале!

 

CNC (Французский национальный совет по кинематографии) потребовал запрета на свободные показы фильма "The Pack". Хотя фильм все равно будет показан, но только для прессы и покупателей, публичные показы фильма для простых зрителей были официально отменены.

 

http://www.bloody-disgusting.com/news/20181

 

а причем здесь фильм Свора?

[E-Lex]

а причем здесь фильм Свора?

 

При том, что это и есть фильм "The Pack".

 

А вообще, судя по всему (и запрет показа, если это не рекламный трюк, этому подтверждение), зрелище должно получиться вполне брутальное.

[al-ib]

При том, что это и есть фильм "The Pack".

 

А вообще, судя по всему (и запрет показа, если это не рекламный трюк, этому подтверждение), зрелище должно получиться вполне брутальное.

 

 

ЭТо другой фильм. Упакованые это же название друго французского ужастика. даже фото.

[E-Lex]

ЭТо другой фильм. Упакованые это же название друго французского ужастика. даже фото.

 

Мы либо говорим о разных фильмах, либо о разных статьях . Никаких "Упакованных" не существует: "The Pack" (стая, свора) - это английское название фильма "La Meute", о нём и рассказывается в статье, синопсис также соответствует, и фото в стартовом посте темы то же, что и на Bloody-Disgusting.

[al-ib]

la horde перевели тоже как свора или стая)) Во тя и называю этот флмь упаковаными. попутал.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Сегодня в Каннах были разглашены все подробности происходящего с фильмом

 

Показы фильма были заблокированы французскими цензорами из CNC, т.к их обеспокоило крайнее содержание фильма. Сначала было объявлено, что фильм увидят только журналисты, однако чуть позже решение смягчили - премьерные показаны сократились, в Каннах были сняты стэнды привлекающие зрителей, показов фильма для обычных зрителей будет очень мало, что поможет цензорам отслеживать возраст посетителей.

 

Так же цензоры добиваются, чтобы фильм, выйдя в кино (в кино появится в июле) получил самое жесткое возрастное ограничение. Скорее всего это им удастся.

 

17 мая в Канны прибудет режиссёр картины и вся съёмочная группа.

 

 

http://twitchfilm.net/news/2010/05/cannes-2010-free-outdoor-screening-of-franck-richards-the-pack-blocked-by-french-censors.php

 

я хочу видеть этот фильм!

[E-Lex]

А есть ли у этого фильма в России прокатчик (и планируется ли)? Как бы не пришлось его с буржуйских трекеров воровать - в кино не покажут, на DVD не выпустят.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

А есть ли у этого фильма в России прокатчик (и планируется ли)? Как бы не пришлось его с буржуйских трекеров воровать - в кино не покажут, на DVD не выпустят.

 

Может как обычно с огромным опозданием у нас на DVD выпустят =(. Или в Каннах наши его закупят - но это очень-очень маловероятно. А так нет никакого прокатчика у нас пока)

 

Мой прогноз - через 5, 6 месяцев, или даже год с проката в кино во Франции Lizard Cinema выпустит в России фильм сразу на DVD/либо очень ограниченным прокатом в кино.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Первый отзыв с Канн - клик ми

 

В общем - еще до начала съёмок было объявлено, что фильм будет очень жестким и кровавым, однако это не так, фильм не на столько кровавый - на сколько тёмный и мрачный. Заместо обещанного адреналина и шока (в фильме кстати есть адреналин и шок, не в таких количествах, как обещали) зритель получает атмосферу и страх.

 

Emilie Dequenne играет Шарлоту - красивую молодую женщину; остановимся и заострим внимание на ней. Впервые мы встречаем красавицу на дороге (она не пешком, она на машине), там её преследуют трое байкеров, после того, как они отстают от неё, на остановке она подбирает попутчика, с которым у неё завязывается разговор...разговор становится всё более теплым и возможно даже между собеседниками пролетает искорка. Они останавливаются в закусочной, чтобы пообедать...в этом месте-то все и запутывается...

 

Во-первых, там оказываются преследующие её байкеры, которые кажется могут в любой момент напасть на неё. Во-вторых, её друг-попутчик исчезает. И наконец в третьих, когда Шарлота отправляется на его поиски, она теряет сознание, и очнувшись обнаруживает себя в клетке. Её новый друг, которого она подобрала на дороге её просто заманил сюда, а она сама находится на "хранении" в качестве пищи для странных подземных упырей.

 

Перед показом фильма нам обещали много "крайностей" - крутых эффектов и дофига крови. И должен признаться - существа (упыри) выглядят очень реалистично! И фильм имеет несколько реально впечатляющих кровавых моментов,однако Ричард (режиссёр) заострил внимание совсем на другом. [дальше ваще лень переводить]

[E-Lex]

Не поленился перевести приведённую выше статью. Поскольку стилистически этот перевод несколько отличается от предлагаемого в предыдущем посте, вот ещё один вариант (полный):

Когда только было объявлено о начале съёмок фильма «Свора», нам обещали кровавое действо в духе Сэма Рэйми. Однако режиссёр Фрэнк Ричард пошёл совершенно иным путём, сконцентрировавшись скорее на мрачной и безысходной атмосфере, чем на демонстрации кадров, побуждающих зрителя испытать шок и тревогу (хотя последних двух составляющих в фильме предостаточно). На самом деле, суть этого фильма – атмосфера и ужас. И на мой вкус, так даже лучше!

 

Эмили Декьенн играет Шарлотту – молодую обаятельную женщину, которой не чужд дух авантюризма. В первом же появлении на экране, героиня на своём автомобиле пытается уйти от преследования троицы байкеров. Она останавливается, чтобы подобрать попутчика. По дороге между спутниками постепенно завязывается беседа – разговор становится всё более непринуждённым, и наши герои, похоже, начинают испытывать взаимную симпатию… Пока не останавливаются в придорожном заведении, чтобы перекусить – здесь всё и начинается.

 

Начнём с того, что в закусочной обосновались уже знакомые нам байкеры, у которых буквально руки чешутся подраться. Во-вторых, новообретённый приятель Шарлотты попросту исчезает. А в-третьих, когда героиня пытается отыскать его, кто-то бьёт её по голове, и приходит в себя она в запертой клетке. Попутчик героини оказывается приманкой, а саму её ждёт незавидная участь стать пищей для странной компании подземных уродов, коим прислуживает владелец заведения.

 

В дни, предшествовавшие премьере, основное внимание в прессе уделялось наиболее экстремальным элементам фильма – натуралистичности созданных монстров и кровавым эффектам. И хотя недостатка в жутких созданиях не ощущается, а кровавые сцены в фильме присутствуют в избытке, ясно, что основной упор Ричард делает совсем не на это. «Свора» – это фильм, где правит атмосфера, где особую роль играет агрессивное и в то же время гнетущее звуковое сопровождение, где работа художника-постановщика выверена до мелочей. Бесплодные ландшафты выглядят в высшей степени зловеще, а захламлённые, грязные интерьеры вводят в состояние крайней подавленности. Если говорить о сюжете и проработке персонажей, в фильме этим составляющим уделено достаточно внимания – ровно столько, чтобы позволить зрителю полностью погрузиться в атмосферу происходящего. В «Своре» нет длинных утомительных разъяснений, нет моментов, где сюжет «скатывался» бы в пустую болтовню, хотя Ричард умело разбавляет нарастающее напряжение неплохим юмором.

 

Позволю себе сделать предположение (хотя прямых указаний на это нет), что «Свора» является фильмом, «найденным» и сформированным в монтажной. Как будто кинематографисты собирались снять один фильм, и слишком поздно осознали, что получается у них совершенно другая картина. К счастью, на этот раз им удалось разобраться в том, что у них получается.

 

Однако «Свору» ожидает непростая судьба на кино-рынке – в этом фильме почти нет хрестоматийных для ужасов эпизодов, нацеленных на то, чтобы неожиданно напугать зрителя, недостаёт ему и эпизодов, которые однозначно определяли бы режиссёрский почерк. Для аудитории, «повёрнутой» на слэшерах, это кино слишком мрачное, для остальных же – чересчур кровавое. Однако при этом, «Свора», остаётся интересной и состоятельной работой, ставшей удачной пробой пера для Фрэнка Ричарда. Остаётся полюбопытствовать, на что обратит своё внимание этот многообещающий режиссёр в дальнейшем.

P.S. Теперь понимаю, почему ОСОБО НЕОПАСЕН забросил свой перевод. Сам думал, легко справлюсь – как бы не так! При том, что текст довольно прост в плане языка, облечь его в удобоваримую литературную форму оказалось весьма нетривиальной задачей.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Не поленился перевести приведённую выше статью. Поскольку стилистически этот перевод несколько отличается от предлагаемого в предыдущем посте, вот ещё один вариант (полный):

 

P.S. Теперь понимаю, почему ОСОБО НЕОПАСЕН забросил свой перевод. Сам думал, легко справлюсь – как бы не так! При том, что текст довольно прост в плане языка, облечь его в удобоваримую литературную форму оказалось весьма нетривиальной задачей.

 

классный перевод! Большое спасибо, хоть узнал мнение автора текста о фильме)а текст то и в правду очень трудоёмкий для перевода)похоже, что фильм неплох - радует.))

[estrella]

После прочтения текста выше еще сильней захотелось посмотреть, но ждать похоже (к моему сожалению) прийдется еще очень долго....

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Нов. кадры:

[Ace84]

Ох, как же я люблю такие фильмы! Надеялся, что получится драйвово и кроваво, а тут говорят о атмосферности... Ну, тоже неплохо.

[estrella]

Ох, как же я люблю такие фильмы! Надеялся, что получится драйвово и кроваво, а тут говорят о атмосферности... Ну, тоже неплохо.

 

По моему как раз с "драйвово кровавым" в последние годы проблем и нет, а вот с атмосферой в хорроре очень туго, тем (имхо) лента и ценнее, если конечно этот факт подтвердится.

[Stalk-74]

Чего только в последнее время на Канны не завозят.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Первые 2 минуты

http://www.bloody-disgusting.com/news/20584