Книги

[mastholte rietberg]

Ну, как по мне, то скорее миллиметров, а не граммов. Хотя…

 

Ведь красиво жить не запретишь, да?

Да, я уже сообразила. Фунт больше 300 граммов. Хотя и такой был где-то, у нас, что ли (откуда-то же я это помню)) А, миля тоже морская есть, в море, кажется, все больше...

Переводить фаренгейта в цельсия на самом деле очень весело.

Я просто запомнить основное пытаюсь)) Типа 80 летом, а 32 это ноль. Но сейчас переводить все эти мили-фунты в нашу систему стало просто, чуть ли не прям в строке поиска выдает гугл)

[Занзи Бар]

Я как раз прочла Путешествие к центру Земли, там одни лье на столько то лье они углубились и на столько то лье удалились от начала пути, встретили море непонятной глубины и размера и т.д.

А Фаренгейт это просто, в коридоре висит эл. термометр , одна из кнопок С/F , вот прям сейчас 0,4°C/32,7°F

[Сэди]

Я просто запомнить основное пытаюсь)) Типа 80 летом, а 32 это ноль. Но сейчас переводить все эти мили-фунты в нашу систему стало просто, чуть ли не прям в строке поиска выдает гугл)

 

Когда читала "Клон" (Теодор Томас, Кейт Вильгельм), и там упоминалась температура по фаренгейту, сначала предположила, что речь о температуре чуть выше 36,6, потом уже перевела. В общем, не ошиблась. Все равно весело.

[Scud-IIEPBblu]

Переводить фаренгейта в цельсия на самом деле очень весело.

 

В Реомюра, поди, ещё прикольней

Хотя сам я предпочитаю всё сразу в градусах крепости (они же — обороты)… нет, конечно же в Кельвинах — хоть и приходится жить в 300°-ной жаре, зато никакой мороки с минусами :roll:

 

Да, я уже сообразила.

 

Видел. Потому и убрал лишнее

 

Фунт больше 300 граммов. Хотя и такой был где-то, у нас, что ли (откуда-то же я это помню))

 

Русский фунт от пуда как-то там считался. Склероз, пардоньте.

 

А вот foot и pound спутать мне пока ни разу не удавалось. Завидую.

 

А, миля тоже морская есть, в море, кажется, все больше...

 

Не, морская миля — это от Лукавого, это уже уступка метрической системе. Только метр — это чисто французский изврат, 1/10,000,000 парижского меридиана, а морская миля = 1 минута земного экватора

 

Но сейчас переводить все эти мили-фунты в нашу систему стало просто, чуть ли не прям в строке поиска выдает гугл)

 

Лучше тогда уж пользоваться ХРюшкиным калькулятором. Так оно вернее. А то у Гууууугля у этого вечно по 7 пятниц на неделе.

[Savita]

Читала рассказ, уже не помню чей именно, то ли Чехова, то ли Бунина, а может Тургенева или Куприна ) так там в лютую ночь с метелью, когда зги не видать, поехали отец с сыном по делам. И по пути остановились у знакомых. Те их приняли как полагается, с водкой и калачами. Оставляли на ночь, говорили опасно. Но отец в никакую, деньга длинная жгла карман, да и недалеко. Хозяева тогда им приметы рассказывают, как выехать на большую дорогу..

В общем, утром их нашли прямо чуть ли не возле дома замерзших вместе с лошадьми. Они кружили все время по деревне. В рассказе упоминались сажени, версты и я помню все время хотела понять сколько это в км. Узнать на тот момент негде было.

[mastholte rietberg]

Русский фунт от пуда как-то там считался. Склероз, пардоньте.

Не знала. Сейчас посмотрела - он около 400 гр. А аптекарский - 360. В сторону уменьшения все, в общем. Может, это отсюда и было - из Молоховец)

А вот foot и pound спутать мне пока ни разу не удавалось. Завидую.

Мне на английском тоже не удавалось. Но если вы внимательно приглядитесь, в русском названии разница в одной букве - фут и фунт.

Не, морская миля — это от Лукавого, это уже уступка метрической системе. Только метр — это чисто французский изврат, 1/10,000,000 парижского меридиана, а морская миля = 1 минута земного экватора

Ну в общем она больше наземной, а название тоже миля.

Лучше тогда уж пользоваться ХРюшкиным калькулятором. Так оно вернее. А то у Гууууугля у этого вечно по 7 пятниц на неделе.

Вот это я не знаю, что такое - от Windows ХР? У меня другая ОС.

[Aiza]

madfox,, здесь можно поискать книги и попросить совета - https://fantlab.ru/ratings Здесь не только фантастика, это как Кинопоиск, только по художественной литературе.

 

+

[Пухтырь-богатырь]

Подумала, что похоже на Варго, и нашла "Дом в овраге". Проверяйте.

Да, точно. Спасибо! Надо же, у этого писателя, оказывается, много всего такого. Прямо наш Стивен Кинг

[madfox]

Вы думаете, так было бы лучше?

Чтоб переводчик ещё и дюймы в миллиметры переводил?

 

Конечно. Ведь это отдельная метрическая система абсолютно незнакомая русским. Тоже самое как если англичанам не переводить километры метры граммы градусы цельсия и т.п.

 

Когда в книге идет какоето предложение типа - "В это время года на улице было людно, стояла освежающая погода, не более 60f градусов. Прогуливаясь, Джеймс, заметил подозрительного человека, идущего уже некоторое время вслед за ним, на расстоянии около 250 футов. Это был молодой мужчина, среднего телосложения, около 7 футов ростом и примерно 200 фунтов веса. Чтобы оторваться от подозрительного "хвоста", Джеймс решил резко свернуть с тротуара чтобы перейти дорогу, и чуть не угодил под плотный поток трафика двигающийся около 60 миль в час. Но все обошлось и преследователь на некоторое время остался позади. " И как такое можно воспринять? Мне чтобы этот абзац понять надо будет лезть в интернет и по графикам минут 5 прикидывать какая там была погода расстояние вес рост и т.п. это же долбануться можно. С тем же успехом вместо цифр можно ставить просто иероглифы и знаки Х Y

[mastholte rietberg]

И как такое можно воспринять?

:lol: Как задачник по арифметике. (Серьезно! В конце должно быть задание: "С какой скоростью должен двигаться Джеймс, чтобы обогнать преследователя?".)

[madfox]

Вот оно так и воспринимается, вместо того чтобы погружаться в сюжет, мельком прикидывать какието быстро бегущие описания героев, которые подсознание само должно рисовать без напряга, погоды скорости веса прочих ситауций, ты сидишь и занимаешься арифметикой, потому что воображение рисует при среднем телосложении 7 футов и 200 фунтов в освежающую погоду 60фарингейта, человека мутанта 7 метрового и 200 килограмового гуляющего в пекле в сахары в 60 градусов цельсия и так далее.

 

Я даже задолбался помню смотрел "игру в кальмара", думаю не я один, еди долбанные ены или что там, переводило в у.е. чтобы понимать о каких сумах там речь пол фильма идет. А то на каждом шагу оглашают суммы а ты дупля просто не даешь сколько это а там курс чтото 100 долларов это 100000 ен или чтото такое.

 

Нет, не должно. Точно так же, как не должно быть перевода говорящих имен и фамилий (хотя их некоторые уникумы все равно переводят). Должно быть объяснение в сносках, И НЕ БОЛЕЕ ТОГО.

 

Какое объяснение? Конкретные цифры? или формулы просто ? Чтобы у человека мозг каждый раз плавился? В переводе с русского на английский у них тоже оставляют километры килограммы литры метры и т.п.?

[Aiza]

Да, точно. Спасибо! Надо же, у этого писателя, оказывается, много всего такого. Прямо наш Стивен Кинг

 

Александр Варго вообще-то жалкая поделка в стиле Кинга, и это целый штат писателей, которые трудятся /трудились под единым песвдонимом. Читала, читать можно. Не помню уже, про что там было.

[Сэди]

Да, точно. Спасибо! Надо же, у этого писателя, оказывается, много всего такого. Прямо наш Стивен Кинг

 

Ну, это псевдоним группы писателей.

[mastholte rietberg]

Возможно, это машина сочиняет И она же переводит.

[Сэди]

Вот оно так и воспринимается, вместо того чтобы погружаться в сюжет, мельком прикидывать какието быстро бегущие описания героев, которые подсознание само должно рисовать без напряга, погоды скорости веса прочих ситауций, ты сидишь и занимаешься арифметикой, потому что воображение рисует при среднем телосложении 7 футов и 200 фунтов в освежающую погоду 60фарингейта, человека мутанта 7 метрового и 200 килограмового гуляющего в пекле в сахары в 60 градусов цельсия и так далее.

 

Я даже задолбался помню смотрел "игру в кальмара", думаю не я один, еди долбанные ены или что там, переводило в у.е. чтобы понимать о каких сумах там речь пол фильма идет. А то на каждом шагу оглашают суммы а ты дупля просто не даешь сколько это а там курс чтото 100 долларов это 100000 ен или чтото такое.

 

 

 

Какое объяснение? Конкретные цифры? или формулы просто ? Чтобы у человека мозг каждый раз плавился? В переводе с русского на английский у них тоже оставляют километры килограммы литры метры и т.п.?

Да, конкретные цифры и значение фамилий, к примеру.

 

Возможно, это машина сочиняет И она же переводит.

 

У меня от Бобылевой такое чувство, но я только пару абзацев прочитала.

[madfox]

Да, конкретные цифры и значение фамилий, к примеру.

 

Ну насколько я понял таких сносок не делают. Или делают редко.

[Scud-IIEPBblu]

Вот оно так и воспринимается, вместо того чтобы погружаться в сюжет, мельком прикидывать какието быстро бегущие описания героев, которые подсознание само должно рисовать без напряга, погоды скорости веса прочих ситауций, ты сидишь и занимаешься арифметикой, потому что воображение рисует при среднем телосложении 7 футов и 200 фунтов в освежающую погоду 60фарингейта, человека мутанта 7 метрового и 200 килограмового гуляющего в пекле в сахары в 60 градусов цельсия и так далее.

 

На мою ИМХУ, это чисто кажущиеся трудности.

7-мифутовый дылда — ещё не мутант, конечно, но воспринимается, по-моему, вполне так адекватно. И чисто на автомате. А вот автор, у которого перс, увидав такого, сходу выдаст, что увиденный им "мужик ростом 2 метра 13 сантиметров"… такому автору точно пора срочно санитаров вызывать.

Не знаю, может, это дело привычки, может, просто читать побольше надо, но вот у меня, например, совершенно без разницы, на каком языке читать. И мужик 7 футов росту по-русски никогда почему-то не конфликтовал с английским 7ft guy

[mastholte rietberg]

:lol::lol::lol:

Я в основном по теннисистам знаю, вот Зверев (как и Медведев) велики ростом, метр девяносто восемь, т.е. у них красивая цифра шесть футов шесть дюймов)

Вес смотрю.... Ну визуально они довольно тощие, Зверев 90 кг (т.е. как раз 200 фунтов), Медведев и того меньше, 83 кг... Если их еще на 15 см вытянуть, будет урод уродом :lol: Ой, нет, простите, среднего телосложения, ничем не примечательный человек, как у Фокса в рассказе. Но, может, Фокс просто процитировал неточно. Или там рассказ фантастический, где все такие и это норма))

[Сэди]

Брюс Спенс два метра...

[Scud-IIEPBblu]

Между прочим, у меня тоже такие же мысли, как у Мэди, были когда-то в голове. Ну, когда я со скуки маялся такой фигнёй, как переводить с английского. Да, все эти футы-фунты давал в сносках, в обязательном порядке. То же самое и про валюты. И даже про то, сколько вариантов пришлось бы перебрать, чтоб пробрутфорсить 10-тизначный пароль (а он на английском существенно слабее, чем на русском, ибо букв всего 26 — против 33 ).

И что характерно, любой и каждый, такие мои художества увидавший, всегда начинал одинаково:

— Ты чо, совсем больной?!

[Сэди]

Между прочим, у меня тоже такие же мысли, как у Мэди, были когда-то в голове. Ну, когда я со скуки маялся такой фигнёй, как переводить с английского. Да, все эти футы-фунты давал в сносках, в обязательном порядке. То же самое и про валюты. И даже про то, сколько вариантов пришлось бы перебрать, чтоб пробрутфорсить 10-тизначный пароль (а он на английском существенно слабее, чем на русском, ибо букв всего 26 — против 33 ).

И что характерно, любой и каждый, такие мои художества увидавший, всегда начинал одинаково:

— Ты чо, совсем больной?!

 

Про валюты - это совсем другая песенка, курс все время меняется. А вот соответствие Фаренгейта, фунта и фута - нет.

[Занзи Бар]

это был молодой мужчина, среднего телосложения, около 7 футов ростом и примерно 200 фунтов веса.

 

Кошмар, проклятье современных писателей - это был / это была / на нём были пальто и ботинки/ в твидовом жакете / с усталым лицом / с глазами на выкате. Вообще разучились давать яркий портрет персонажа без анкетных данных.

[Aiza]

Современных ли?

[mastholte rietberg]

Мне так и видится: двести фунтов мяса :lol:

 

п.с. Фокс так и не сказал, что за рассказ и точна ли цитата. У героя же это может быть профессиональное (портной, врач, антрополог какой-нибудь)), что ему важно сразу антропометрические данные субъекта установить. Про лицо же и глаза это лирика. Как и "особые приметы", что раньше было в ходу - какая-нибудь черта, сразу отделяющая одного человека от всех других. Хотя, надо отметить, тут эта черта присутствует - необыкновенно высокий рост при столь же необыкновенной худобе. Как этот "преследователь" собирался оставаться незамеченным, непонятно :lol:

[Scud-IIEPBblu]

Про валюты - это совсем другая песенка, курс все время меняется. А вот соответствие Фаренгейта, фунта и фута - нет.

 

Курс-то меняется, да. Но меняется он довольно предсказуемо и незначительно.

Точнее говоря, курс медленно дрейфует ввиду инфляции, и плюс к этому — колеблется вверх-вниз, быстрее, но довольно предсказуемо и в целом достаточно устойчиво.

Разумеется, не считая каких-то глобальных катастроф экономики… которые в последнее время стали для нас настолько привычны, что уже заставили поверить, будто это нормально, будто так было всегда.

 

А что до футов-фунтов… Там другая беда. Когда базар заходит про них, никогда нельзя точно знать, про какие именно величины идёт речь. Например, одних только милей существует до полусотни разных. Кроме Морской и Статутной, ещё по своей миле буквально в каждой стране, а в некоторых и по нескольку разных. Причём разные мили бывают длиной от менее полукилометра до более 10 км. Там с ними сам чёрт ногу сломит.

Да и прочие неметрические единицы тоже ничем не лучше в этом.

 

Кошмар, проклятье современных писателей - это был / это была / на нём были пальто и ботинки/ в твидовом жакете / с усталым лицом / с глазами на выкате. Вообще разучились давать яркий портрет персонажа без анкетных данных.

Современных ли?

 

А вот такое, например, описание — сможет кто-то угадать, насколько оно современное?

2 мая, 2103 года, Элвуд Касвелл торопливо спускался по Бродвею с заряженным револьвером, спрятанным в кармане пальто. Он не хотел использовать оружие, но опасался, что может это сделать. В этом не было ничего невероятного, ибо он был маньяком-убийцей.

В этот прекрасный чуть туманный весенний день в воздухе висел запах дождя и цветущего кизила. Касвелл сжимал револьвер в потной правой руке и старался думать о единственной серьезной причине, почему он не должен убивать человека по имени Магнессен, который на днях высказался, как хорошо Касвелл выглядит.

Какое дело этому Магнессену, как он выглядел? Проклятые назойливые невежи, всегда всё портящие всем вокруг…

Касвелл был дерганным маленьким мужчиной с жестокими красными глазами, челюстями бульдога и ярко-рыжей шевелюрой. Из тех, кого ожидаешь видеть взгромоздившимся на ящик стирального порошка, толкающим пылкие речи толпе завтракающих бизнесменов и изумленных студентов, вопя во всю глотку: "Марс – для марсиан, Венера – для венецианцев!"

Но, по правде сказать, Касвеллу было совершенно плевать на тяжкие социальные условия инопланетян. Он работал водителем реактивного автобуса нью-йоркской Корпорации Скоростного Транспорта. Был озабочен собственными проблемами. И он был полным психом.

К счастью, он это знал, по крайней мере – иногда, и по крайней мере – какой-то частью своего сознания.

 

У героя же это может быть профессиональное (портной, врач, антрополог какой-нибудь)), что ему важно сразу антропометрические данные субъекта установить.

 

Нет, не может.

Портной никогда не станет снимать мерку "на глаз" — он же не отморозок-гробовщик из пародийного спагетти-вестерна. Врачу с антропологом оно вообще всё под спину. А вот полицаев этому действительно обучают.

Правда — исключительно в футах-дюймах