Пятый элемент (The Fifth Element)

[Farjot]

Гениальный шедевр.

Хотя на последних показах по Первому и ТНТ не выдерживал - плевался и переключал.

Это ж надо додуматься так "убить" фильм переводом!

Из одного большого стёбного капустника сделать боевик!

Ладно хоть, родной, СТС-ский перевод всегда на диске - под рукой

 

А что не так с переводом? По ТНТ показывали с дубляжом (которых два), по-моему, очень хорошим и не скрывающим того, что фильм - комедия.

[Geniuskk]

А что не так с переводом? По ТНТ показывали с дубляжом (которых два), по-моему, очень хорошим и не скрывающим того, что фильм - комедия.

 

А мне дубляж как-то не очень нравится))

А я вот помню, раньше смотрела этот фильм в переводе Гаврилова. Как-то роднее что ли да и веселее

[Farjot]

А мне дубляж как-то не очень нравится))

А я вот помню, раньше смотрела этот фильм в переводе Гаврилова. Как-то роднее что ли да и веселее

 

У меня на винте есть "Элемент" с кучей разных переводов, но, к сожалению, я не помню, в какой озвучке смотрел фильм в 2000 году и не могу отличить голоса переводчиков.

Хотя, в другом дубляже голос у Уиллиса веселее будет.

[Matsur]

Раньше всегда пересматривал фильм по видеокассете, актеры замечательные, фильм красиво снят, но вот час нет желания смотреть этот фильм.

[Эльфи]

Раньше всегда пересматривал фильм по видеокассете, актеры замечательные, фильм красиво снят, но вот час нет желания смотреть этот фильм.

А я фильм часто смотрю, когда настроение скверное.

[Matsur]

А я фильм часто смотрю, когда настроение скверное.

 

Видимо я слишком часто смотрел.

[ЭОН]

По эффекту, который этот фильм производит на зрителя, мне его хочется сравнить с нашими советскими фильмами. Вроде смотришь уже стопицотый раз, знаешь всё наизусть, а всё равно смешно и интересно) Так и тут. Руби - вообще моя отдельная любоф

Вобщем не знаю, может это и есть шедевр? Ну по крайней мере - 10\10 точно -)

[Чидорян]

сцена регистрации супер, лучший фильм Бессона

[Psychonaut]

Вроде смотришь уже стопицотый раз, знаешь всё наизусть, а всё равно смешно и интересно) Так и тут.

 

А у меня вот в последний раз не сложилось, посему голос за "Уже не нравится". Надоел.

[ЭОН]

А у меня вот в последний раз не сложилось, посему голос за "Уже не нравится". Надоел.

 

Может просто не то настроение было? Бывает

[Bonnie Castle]

По эффекту, который этот фильм производит на зрителя, мне его хочется сравнить с нашими советскими фильмами. Вроде смотришь уже стопицотый раз, знаешь всё наизусть, а всё равно смешно и интересно) Так и тут. Руби - вообще моя отдельная любоф

 

+1! Прекрасный фильм, любимый у Бессона, и любимые роли у Уиллиса и Йовович

[bigbanan]

Так и тут. Руби - вообще моя отдельная любоф

 

да мы в курсе Шедевр, чего ж не шедевр, никто не спорит. Я до поры до времени, пока кто-то не написал, и не задумывался, что Корбен и Зорг, пардон, Жан Батист Эммануель Зорг, ни разу не свиделись за фильм

[ЭОН]

да мы в курсе Шедевр, чего ж не шедевр, никто не спорит. Я до поры до времени, пока кто-то не написал, и не задумывался, что Корбен и Зорг, пардон, Жан Батист Эммануель Зорг, ни разу не свиделись за фильм

 

А ведь точно Так и не успели познакомится -))

[bigbanan]

мне всегда кстати интересно было, почему "само совершенство" назвала имя Лилу, а не какое-нибудь другое, когда Корбену полное длинным показалось

[Tillman]

мне всегда кстати интересно было, почему "само совершенство" назвала имя Лилу, а не какое-нибудь другое, когда Корбену полное длинным показалось

 

Ну так потому что вот оно совершенство, в коротком имени)) Чем проще, тем лучше ведь) Ли-Лу

[MemphisRains]

мне всегда кстати интересно было, почему "само совершенство" назвала имя Лилу, а не какое-нибудь другое, когда Корбену полное длинным показалось

 

Взяла по аналогии только первое слово.

[bigbanan]

Взяла по аналогии только первое слово.

 

а точно, от Лилуминай

[Мистер Хаус]

Один из моих любимых фильмов!

Впервые увидел по ТВ, лет 10 или 11 назад. И хотя с тех пор пересматривал его уже бесчисленное кол-во раз - всё равно не надоедает. Видимо, есть в нём что-то такое... даже не знаю как это выразить.

В общем 10 из 10, однозначно!

[Matsur]

сцена регистрации супер, лучший фильм Бессона

А как же Леон?

 

общем 10 из 10, однозначно!

Шедевр получается

[Wesly Gibson]

Не не нравится мне это.

Какие то резиновые пришельцы, рыжая баба и Брюс Уиллис который смотрится неважно ...

На 4,5.

[Greeny]

Не не нравится мне это.

Какие то резиновые пришельцы, рыжая баба и Брюс Уиллис который смотрится неважно ...

На 4,5.

 

Ты меня огорчил чувак

[Psychonaut]

Ты меня огорчил чувак

А меня он нынче порадовал

[СолембуМ]

Во, Пятый элемент очень люблю- фильм, который можно смотреть сколько угодно раз (чем нас собстно и пичкает наше родимое тв) и он не надоедает. Шикарное оформление, крутая музыка, как всегда колоритнейший злыдень Олдман с армией мангалоров (или как их тама) симпампусиков. Святой отец вообще жжот, ну а Рубби это впринципе мой фаворит из всей этой компании. Брюс как всегда крут и спасает мир, а вот Миллка меня одно время дико раздражала, но потом все ж прилюбилась. И ещё мне всегда очень нравилось как сочетаются её волосы с майкой Брюса. Да здравствует гармония!:lol:

 

А вот переводы я слыхивала разные... На сборнике с Брюсом один, тв-шный и довольно дурацкий, на старенькой касете был самый хороший, а на лицензионке, как ни парадоксально, гавриловский. И где логика...

[euro-banan]

Ты меня огорчил чувак

 

Меня он очень очень огорчил

[trsk]

Не не нравится мне это.

Какие то резиновые пришельцы, рыжая баба и Брюс Уиллис который смотрится неважно ...

На 4,5.

Резиновые пришельцы - 97 год на дворе... был.

Брюс очень даже важно смотрится в роли спасителя планеты -самая масштабная его роль.

Изменено 05.10.2011 22:00 пользователем trsk