Друзья (Friends)

[POTTER]

Если так, то причем тут Задорожная, и еще https://vk.com/wall32309694_2441

Гостевые роли и второстепенных персов никто не отменял.

[Rote]

Да, старый перевод отвратительный.

Тут нет каких-то очень сложных речевых оборотов, и вот так лажануть - это пять.

Тут же почти вся суть в диалогах.

[GlitchMob]

вот поэтому я смотрю с инглиш субсами

[Wendy]

Гостевые роли и второстепенных персов никто не отменял.

Вроде как Фиби или Рейчел она будет озвучивать, но конечно ваш расклад мне больше нравится. Старые голоса действительно уже родные.

[Ландолька]

В старом переводе множество неточностей, это да. "Вельветиновый кролик" вместо "Плюшевого зайца" не самая грубая из них) НО перевод адаптированный. Так что не стоит придираться к нему слишком строго.

А голоса подобраны превосходно, в том числе и второстепенных героев. Представьте, другую Дженис, например и ее "О-мой-Бог!")

[Wendy]

НО перевод адаптированный. Так что не стоит придираться к нему слишком строго.

 

Ну блин...

А у нас где шутка ? нет шутки, племянница или племянник. Еще на вскидку, когда Моника прямо с собеседования уходит из ресторана, dirty переводят как "тухлые" почему не перевести просто грязные или плохие, и смысл не потеряется. Недопереведенная рождественская песня Фиби. Да там полно чего нужно просто перевести а не адаптировать.

[Ландолька]

Ну блин...

А у нас где шутка ? нет шутки, племянница или племянник. Еще на вскидку, когда Моника прямо с собеседования уходит из ресторана, dirty переводят как "тухлые" почему не перевести просто грязные или плохие, и смысл не потеряется. Недопереведенная рождественская песня Фиби. Да там полно чего нужно просто перевести а не адаптировать.

Так я ж и не спорю, огрехи есть. И некоторые слух режут, да.

Я так понимаю, что переводчик/группа переводчиков сделала свою работу, а Михаил Мишин адаптировал текст на русский язык. Естественно, когда шутка через третьи руки проходит смысл ее может теряться. Но лично у меня к нему претензий нет. Я очень много смеялась.

[Farhampton]

Представьте, другую Дженис, например

 

Не представляю

Но вот Задорожную-Рейчел послушала бы. Как-то совпадают образы.

 

Тоже считаю, что от огрехов в переводе сериал почти ничего не потерял. Смешного там столько, что пара пропущенных шуток погоды не делала.

 

А улучшать перевод проще, чем с нуля делать - так что в этот раз может идеально получиться.

[Kranker]

 

"я просто машина кохання и пышаюсь це!"

[Belthazar]

Понимаю, что ответить на такой вопрос сложно, каждый скажет, что везде есть супер серии и так далее. И это так. Но все же, какой сезон самый крутой? )

 

Пересмотрев, я остался верен своему мнению. Это 5 сезон. Концентрация культовых серий и моментов в нем просто зашкаливает )

[Kranker]

Понимаю, что ответить на такой вопрос сложно, каждый скажет, что везде есть супер серии и так далее. И это так. Но все же, какой сезон самый крутой? )

 

Пересмотрев, я остался верен своему мнению. Это 5 сезон. Концентрация культовых серий и моментов в нем просто зашкаливает )

 

мне очень нравится четвертый, когда уже отошли от первой волны росс+рэйчел и еще не добрались до шиппинга второй главной пары сериалы.

чистый фан.

 

хотя пятый тоже люблю, аккурат до серии где все все узнают, дальше скучновато.

 

хотя если так подумать, то наверное и первый, когда еще не добрались до формулы которую экплуатировали потом все оставшееся время.

[Ландолька]

А кстати, кто-нибудь смотрел хоть один эпизод из спиноффа "Друзей" - "Джо"?

Не "Друзья", конечно, но вполне приличный ситком. Очень неплохая роль у Дженнифер Кулидж.

[Dakota7]

Начала пересматривать (никогда так не делаю)) Но тут прошло больше 10 лет -) Уже почти добила первый сезон. Такая ностальжи ^^

[GlitchMob]

закончил третий сезон, по сравнении со вторым сезоном драматических моментов меньше и слава б-гу

выбрать именно одну любимую серию не могу, но слабых было два - в них практически не смеялся, однако и назвать не могу, вылетело

 

тупо просрать несколько часов своей жизни под этот сериал - бесценно, реально, потому что смешно

 

p.s. фиби местами раздражает, а местами доставляет. втф

[ekko]

5 сезон лучший,да.Максимальный фан за весь сериал.

[Kranker]

p.s. фиби местами раздражает, а местами доставляет. втф

 

меня наоборот периодически раздражали моника и рэйчел, а фиби нет.

хотя кудроу ирл самая приятная и адекватная из тройки девушек

[GAGA]

Кто-нибудь смотрел сериал в новой озвучке? Какие-нибудь серьезные изменения есть?

[Dakota7]

Вторую неделю забила на все свои онгоинги, смотрю запоем только сабж, уже 4 сезон )

[Babacar]

Моника - потому что всегда просто Кортни нравилась. А вообще никто из Друзей не раздражал. Как порой в других сериалах бывало

[Wendy]

Кто-нибудь смотрел сериал в новой озвучке? Какие-нибудь серьезные изменения есть?

ну как серьезные, просто ближе к оригиналу, наконец-то Чендлеру звонит мать, а не президент. Я довольна. Новые голоса у Моники и Чендлера, вот его озвучка не очень.

[Wonka]

Лучше всего смотреть в оригинале. Благо и русские сабы уже есть.

Для тех, кто еще не пробовал, - очень советую. Смотрится все как в первый раз. Шутки немного другие, а интонации у Мэттью Перри и Дэвида Швиммера порой просто уморительны.

[gerxer]

так а где-нибудь они валожены с новой озвучкой?

[rider42]

Я уж точно не знаю насколько новая озвучка более точная в плане перевода, но в плане интонаций на мой взгляд она проигрывает старой. Изменено 06.05.2016 16:48 пользователем rider42

[Ландолька]

Я уж точно не знаю насколько новая озвучка более точная в плане перевода, но в плане интонаций на мой взгляд она проигрывает старой.

Безумно проигрывает. И в топку эту точность перевода. "Друзья" - моя юность, я сроднилась с русскими голосами ребят. Это как Бриллиантовую руку переозвучить. Сделать еще смешнее диалоги - но кому оно надо?

П.С. Новая озвучка - для не смотревших или тех, кому слишком уж огрехи перевода слух режут.

 

Вот один из примеров нового "улучшенного" перевода.

Было:

- Это моя обезьяна, мы с ней жили вместе.

- Помню как-то в аквапарке ко мне клеился один смазливый дельфин.

 

Стало:

- Это моя обезьяна, мы с ней жили вместе.

- А мой друг - Флиппер. Слышал о таком?

 

Оно, может, более близко к тексту, да. Как подстрочник.

Изменено 08.05.2016 07:23 пользователем Ландолька

[GlitchMob]

четвёртый сезон добил

количество роскошных женщин в сериале просто зашкаливает, но этот сезон особенно запомнился - есть оливия уильямс, есть пейдж брюстер и много-много других, вон даже Эмили ничего такая

да и сериал держится бодрячком, в смехуёчках ни разу не уступили

но финал, не, самый-самый финал меня страшно огорчил / оставил в недоумении -

Рэйчел, во-первых, тупая дура. да, понимаю, её переполняли чувства, но всё, что я думаю, отлично передал герой Хью Лори, назвав её план "отвратительным и мерзким". во-вторых, Росс тупой дебил. как при алтаре можно было так, мать его, облажаться? не уж то в дальнейшем будут так и мусолить тему Рэйчел и Росса? ХВАТИТ, задолбался уже, я на это смотрел уже ЧЕТЫРЕ сезона, hello?

и Чендлер с Моникой - вроде я и не против, но было бы намного лучше, если вообще не было никакой близости с ними, честно