Битва Титанов (Clash of the Titans)

[Kisyulya]

Международный трейлер (русский язык)

 

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/260999/trailer/47167/

 

Никак не могу понять, почему упорно переводят слова Персея "Помирать так по-человечески".. Так это залихватски.. Он там вроде чуть ли не с надрывом говорит, что если погибнет, то сделает это как человек.. А в переводе трагизма ни капли.. Или я это просто ничо не понимаю?

[molochnyi]

Когда падает, рушится статуя... Остается нога, ступня...)

Это что бы возбудить, заинтересовать поклонников Lost'a?))

---

 

Kisyulya, мне не показалось что залихватски... Но да, как-то не так...

Наверное, наши таким переводом хотели показать что он смелый... Но звучит фраза вообще никак... Как бы между делом...

[Kisyulya]

Kisyulya, мне не показалось что залихватски... Но да, как-то не так...

Наверное, наши таким переводом хотели показать что он смелый... Но звучит фраза вообще никак... Как бы между делом...

 

Да совершенно другая интонация и получается абсолютно иная фраза... И еще, а почему нету дублированных трейлеров?

[mrakabryaka]

Не-а, предсказательницы то мойры, только в мифе про Персея были грайи, сестры богини не то старости, не то чего-то в этом роде, а версию голливуда увидим через несколько недель.

 

Да-да, точно грайи, у них еще на троих был один глаз и один зуб которые Персей по мифу стырил обманом, а потом обменял, собсно, на крылатые Гермесовы сандалики, шапку-невидимку и еще что-то. Но что-то мне подсказывает, что Голливуд не будет сильно вдаваться в детали мифов. Имена главных действующих лиц сохранили и на том спасибо, а в остальном, видимо, будет более приближенный к реальности, а не к мифологии вариант.

[Clubber Lang]

Трейлер в общем-то шаблонный, но снят добротно. Буду смотреть на большом экране.

[RauLKz86]

Думаю что если перевод в 3D удастся, фильм будет успешным в кассовом плане. Единтвенное что беспокоит успеют ли они вовремя?

[Эльфатар]

Единтвенное что беспокоит успеют ли они вовремя?

 

Если не успеют так ещё по-дальше отодвинут. Мы - люди терпеливые, ага. Главное чтоб не на май, а то у зрителей случится конфликт в сознании на что сходить

[talya]

У меня не случится. Титаны маст си, остальное по ситуации.

[Morfiller]

Думаю что если перевод в 3D удастся, фильм будет успешным в кассовом плане. Единтвенное что беспокоит успеют ли они вовремя?

А я вот наоборот не хочу смотреть фильм в 3D, не моё.... В таком формате фильм смотреть на много тяжелее, чем в обычном. Да и цвета какие-то не яркие...

[RauLKz86]

До "Аватара" я тоже не любил 3D. Нам надо смириться с этим, наше будущее будет трехмерным

[UNREALDEADMAN]

Надеюсь фильм получится достойный. Обязательно посмотрю.

Буду надеется, что Уорингтон картину не подпортит, оценить его как актера пока не получается, Терминатор и Аватар уж больно анимированные картины, а в Аватаре вообше я его минут 15 в обшей сложности видел в роли человека 8 эпизодов ( 4 немых- пару раз улыбнулся, пару раз личико потупил, поел, поспал да пара эпизодов с 5 минутным текстом) любой даже самый бездарный актер такое сыграет, остальное проффесиональная анимация сенего человечка.

Так что как актер пока на 3 с минусом из 10. 3 - за терминатора, в Аватаре все актеры равны массовке( по выделенному времени одинаково в кадре находились) Актерскую игру никак не оценить. Может в этом фильме он себя покажет, посмотрим.

Изменено 11.02.2010 06:25 пользователем UNREALDEADMAN

[Little Crash]

Интересный фильм получится, только в плане анимаций и технологий, которые использовали для его производства. что ж, посмотрю. если уж не увижу достойного сюжета, то хотя бы на монстриков и спецэффекты налюбуюсь. )))

[E-Lex]

Помимо кастинга и постановочных навыков Летерье, не будем забывать, что и у фильма 81 года были свои фанаты, которым, не исключено, также захочется вспомнить молодость и вновь окунуться в атмосферу античного героического эпика, так что продюсеры вполне могут рассчитывать на немалый успех "Битвы титанов" (по-крайней мере, в США, где темы всевозможных мифологий уже давно приобрели отчётливый аромат комиксообразных боевиков и где "Легенды и мифы Древней Греции" Куна никогда не являлись must-read для всякого школьника ).

[POTTER]

А нет никакой инфы - приедут ли кто нить из актеров представлять фильм в России?

Ведутся переговоры о приезде. Шанс есть (и даже большой) что привезут актеров

[Podpisnov]

Люди, прекращайте уже офф-топить об Уортингтоне и "Аватаре". (-21)

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

New Featurette

http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=63304

[Captain_America]

Новый кадр:

[Waldemar]

Новый кадр:

 

Мощно и эффектно

 

Что касается фичуреттки, только один новый кадр и то с Аидом в полный рост - красотища!

[POTTER]

Как-то некрасиво Посейдона динамят

[LEtranger]

Как-то некрасиво Посейдона динамят

 

Хахах... Да да да. А я то думал один недоумеваю чего это его Аидом заменили.

Наверное потому что Аид колоритнее, хотя даже не знаю

 

п.с. Обожаю древнегреческую мифологию с детства так что фильм жду с нетерпением. Давно уже ничего такого не снимали

[Captain_America]

Мощно и эффектно!

 

А еще так сильно смахивает на сцену из фильма "Перси Джексон и похититель молнии"

[Капелька Соулино]

Новый кадр:

 

У Семёна лицо с каждым кадром становится все разъяреннее и разъяреннее

[Barce]

Новый кадр:

 

Интерестненький кадр

[Линкольн]

Фильм неинтересен и что буду смотреть маловероятно.

[Вест]

Наконец увидел в кинотеатре трейлер. Выглядит очень достойно! Экшен очень радует глаз, иногда дыхание захватывает, да и музыка делает свое дело. А кракен не нравится, надеюсь его будет мало.