Звездные войны 1-6 (Star Wars 1-6)

[Артем Крайнов]

Имя вам рой, назойливый такой, куда не сунешься везде знатоки перевода с со своими авторскими поделками

 

Ну а что поделаешь если их поделки всегда хороши, а так называемые профессионалы даже нужную интонацию голоса не могут подобрать. Вот сравни как переводит к примеру Кубик в Кубе или Лок Дог и как халтурят профессионалы с 2х2.

 

Командир штурмовиков командует "переключить на парализующие заряды", а переводят это просто "стреляй". И в таком духе всю трилогию перехалтурили. Это было на официальном VHS релизе 1997 года, только это был синхрон. Это перевод в стиле как вижу так и перевожу, но при синхронке ты по крайней мере слышишь оригинал.

[Брэнд]

Расставим процентики

 

Эпизод 1 - 51

2 - 49

3 - 55

4 - 79

5 - 84

6 - 81

 

И че я раньше голосовал за 1-3. Попутал видимо

[Брэнд]

Расставим процентики

 

Эпизод 1 - 51

2 - 49

3 - 55

4 - 79

5 - 84

6 - 81

 

И че я раньше голосовал за 1-3. Попутал видимо

[Мьюр]

Ну а что поделаешь если их поделки всегда хороши, а так называемые профессионалы даже нужную интонацию голоса не могут подобрать. Вот сравни как переводит к примеру Кубик в Кубе или Лок Дог и как халтурят профессионалы с 2х2.

 

Командир штурмовиков командует "переключить на парализующие заряды", а переводят это просто "стреляй". И в таком духе всю трилогию перехалтурили. Это было на официальном VHS релизе 1997 года, только это был синхрон. Это перевод в стиле как вижу так и перевожу, но при синхронке ты по крайней мере слышишь оригинал.

 

Дубляж превосходит всё остальное как почти во всём (В красоте фраз, в частности в использовании красивых речевых оборотов(из за чего и страдае дословная точность собсно - единственное преимущество всякой кустарщины), интонации, красивых голосах, и наверно ещё што нибудь). А теперь внимание вопрос, а зачем она так необходима, общий смысл всегда в дубляжах отслеживается вполне

[Мьюр]

Ну а что поделаешь если их поделки всегда хороши, а так называемые профессионалы даже нужную интонацию голоса не могут подобрать. Вот сравни как переводит к примеру Кубик в Кубе или Лок Дог и как халтурят профессионалы с 2х2.

 

Командир штурмовиков командует "переключить на парализующие заряды", а переводят это просто "стреляй". И в таком духе всю трилогию перехалтурили. Это было на официальном VHS релизе 1997 года, только это был синхрон. Это перевод в стиле как вижу так и перевожу, но при синхронке ты по крайней мере слышишь оригинал.

 

Дубляж превосходит всё остальное как почти во всём (В красоте фраз, в частности в использовании красивых речевых оборотов(из за чего и страдае дословная точность собсно - единственное преимущество всякой кустарщины), интонации, красивых голосах, и наверно ещё што нибудь). А теперь внимание вопрос, а зачем она так необходима, общий смысл всегда в дубляжах отслеживается вполне

[Allez Y Done]

Дубляж превосходит всё остальное как почти во всём (В красоте фраз, в частности в использовании красивых речевых оборотов(из за чего и страдае дословная точность собсно - единственное преимущество всякой кустарщины), интонации, красивых голосах, и наверно ещё што нибудь). А теперь внимание вопрос, а зачем она так необходима, общий смысл всегда в дубляжах отслеживается вполне

У дубляжа есть 1 неоспоримый минус. Не слышно игру актёров голосами Ведь интонации актёров на съёмочной площадке это такая же неотъемлимая часть самого фильма, как и мимика и эмоции актёров на экране. Так вот, дубляж нас всего этого лишает.

[Egg]

Расставим процентики

 

Как ты их вычисляешь, не поделишься секретом?

[Брэнд]

Как ты их вычисляешь, не поделишься секретом?

 

Процентометр на руке висит.

[Egg]

Процентометр на руке висит.

 

Круто

У тебя, кстати, грубейшая ошибка, в твоих этих процентах: 4 эпизод, даже в мыслях фанатиков оригинальной трилогии, не может быть лучше 3, что уж говорить о реальности.

[Брэнд]

Круто

У тебя, кстати, грубейшая ошибка, в твоих этих процентах: 4 эпизод, даже в мыслях фанатиков оригинальной трилогии, не может быть лучше 3, что уж говорить о реальности.

 

Извиняй, иначе не могу, Игг.

[Мьюр]

У дубляжа есть 1 неоспоримый минус. Не слышно игру актёров голосами Ведь интонации актёров на съёмочной площадке это такая же неотъемлимая часть самого фильма, как и мимика и эмоции актёров на экране. Так вот, дубляж нас всего этого лишает.

 

В дубляже игры голосами побольше чем у актёров, поскольку они только голосами и работают и весь свой талант в это вкладывают.

[Allez Y Done]

В дубляже игры голосами побольше чем у актёров, поскольку они только голосами и работают и весь свой талант в это вкладывают.

 

Но там теряется мысль режиссера фильма, когда по его задумке персонаж должен говорить с определенной интонацией, а дубляжист озвучивает с другой. Абывает, что и фразу дубляжисты полностью переиначивают. Это вообще ахтунг.

[Мьюр]

Но там теряется мысль режиссера фильма, когда по его задумке персонаж должен говорить с определенной интонацией, а дубляжист озвучивает с другой. Абывает, что и фразу дубляжисты полностью переиначивают. Это вообще ахтунг.

 

Может што то и теряется, но явно не многое, у дубляжей всегда есть интонация, и она продумана складно, а в авторских вообще интонации нет, и я так понимаю вы мне сейчас предложите слушать перевод, а к интонации на английском прислушиваться. Ага может мне ещё субтитров мне не хватало, читать весь фильм до боли в глаха вместо того чтобы картину смотреть

[Lord Demon]

[Allez Y Done]

Может што то и теряется, но явно не многоеь

Ничёсе ну и что. Ну а если в кадре актёров заменить на русских, и оставить только спецэффекты, то же ну и что?? Зачем нам видеть оригинальных актёров? Дубляж же, йоу!!

[Танцор34]

Может што то и теряется, но явно не многое, у дубляжей всегда есть интонация, и она продумана складно, а в авторских вообще интонации нет, и я так понимаю вы мне сейчас предложите слушать перевод, а к интонации на английском прислушиваться. Ага может мне ещё субтитров мне не хватало, читать весь фильм до боли в глаха вместо того чтобы картину смотреть

Вот я как то тоже не делаю культа из оригинальных голосов. Хотя более всего люблю закадровый.

[Мьюр]

Вот я как то тоже не делаю культа из оригинальных голосов. Хотя более всего люблю закадровый.

 

Закадровые озвучки с небольшим числом голосов, зачастую несут в себе столько креатива и оригинальности, что сильно превосходят дубляжи даже. Но это старые в основном, ОРТ и НТВ классно озвучивали в 90е

[CursorXP]

Но там теряется мысль режиссера фильма, когда по его задумке персонаж должен говорить с определенной интонацией, а дубляжист озвучивает с другой. Абывает, что и фразу дубляжисты полностью переиначивают. Это вообще ахтунг.

Как раз в таки в новой трилогти голоса и интонации звучат лучше чем в оригинале.

Есть даже сравнение на ютубе, где всё видно наглядно.

[Allez Y Done]

Как раз в таки в новой трилогти голоса и интонации звучат лучше чем в оригинале.

Есть даже сравнение на ютубе, где всё видно наглядно.

НИЧТО не может быть лучше оригинала. Если оригинал звучит так как звучит, значит это так задумано создателями.

[CursorXP]

НИЧТО не может быть лучше оригинала. Если оригинал звучит так как звучит, значит это так задумано создателями.

Ну да, ну да.

https://youtu.be/_jXIs32pXRM

[Гвалиор]

НИЧТО не может быть лучше оригинала. Если оригинал звучит так как звучит, значит это так задумано создателями.

 

Если актёр плохо играет, это тоже так задумано?

[Allez Y Done]

Если актёр плохо играет, это тоже так задумано?

То, что он плохо играет, это всего лишь ваше субъективное мнение. А на такие мнения как показывает практика всем насрать.

[Гвалиор]

То, что он плохо играет, это всего лишь ваше субъективное мнение. А на такие мнения как показывает практика всем насрать.

 

Кроме вас

[Allez Y Done]

Кроме вас

с чего вы взяли Мне то в 1ю очередь насрать.

[Гвалиор]

с чего вы взяли Мне то в 1ю очередь насрать.

 

А фигли мы тады сие обсуждаем?)))