Звездные войны 1-6 (Star Wars 1-6)

[Люц]

Ну вы даете. Тут есть ВИДЕОПОДБОРКА всех различий разных версий ЗВ . Учтена даже разница в кинотеатральных версиях Новой надежды 1977 и 1981 годов! По большей же части сравниваются оригинал, специальное издание 1997, DVD издание 2004 и BD издание 2011.

 

Также вы увидите, что

 

Джабба изначально был человеком в медвежьих шкурах.

 

Изменено 29.09.2015 04:18 пользователем Люц

[Люц]

Начал пересматривать благодаря последним сообщениям в топике. И что я вижу в первом же эпизоде? Йоду заменили!

Это было сделано для 3D-версии фильма, которую повторно запускали в прокат в феврале 2012.

 

Изначально планировалось выпустить в 3D и остальные эпизоды (по одному в год), но планы отменились в связи с решением продать ЗВ Диснею и снять фильмы-продолжения.

 

В 1 эпе помимо Йоды каких-то серьезных отличий с оригиналом не заметил.

[Гвалиор]

Ну вы даете. Тут есть ВИДЕОПОДБОРКА всех различий разных версий ЗВ . Учтена даже разница в кинотеатральных версиях Новой надежды 1977 и 1981 годов! По большей же части сравниваются оригинал, специальное издание 1997, DVD издание 2004 и BD издание 2011.

 

Также вы увидите, что

 

Джабба изначально был человеком в медвежьих шкурах.

 

О, благодарствую, на то и был расчёт, что знающий откликнется

[Jdalker]

Зря Джаббу заменили куклой. Мне актер больше понравился, если честно.

[Tillman]

Шел 2015 год. Посоны с ФКП узнали про обновленные версии "Стар Ворс".

[дружок-рар]

У меня, наверное, синдром утёнка, но для меня наилучшая версия есть предпоследняя...

Хотя зеленеющий в одной сцене 4 эпизода меч Люка раздражает.

Изменено 13.10.2015 06:38 пользователем дружок-рар

[Mask]

У меня, наверное, синдром утёнка, но для меня наилучшая версия есть предпоследняя...

Хотя зеленеющий в одной сцене 4 эпизода меч Люка раздражает.

Ну так Ирвин Кершнер лучший из всех как режиссёр - у него более менее гармонично сочетаются спецэффекты и повествование.

[MemphisRains]

Зря Джаббу заменили куклой. Мне актер больше понравился, если честно.

 

Эту сцену вообще не стоило вставлять в 4й эп, как оно и было в кт релизе.

Там же рядом стоит живой Гридо)

Да и вообще, вот только что его искал наемник, а тут уже заказчик.

[Mask]

Эту сцену вообще не стоило вставлять в 4й эп, как оно и было в кт релизе.

Там же рядом стоит живой Гридо)

Да и вообще, вот только что его искал наемник, а тут уже заказчик.

Ты сопособен отличить одного зеленушного от другого? А с наёмником всё ясно - за Соло была объявлена награда и охотнику неважно где его перехватить, хоть на пороге у заказчика к которому тот сам шёл сдаваться. Труп-то ничего уже не расскажет.

Но возникает станность что Соло так и не расплатился с Джаббой между 4 и 5 эпизодами. Походу заимев крышу в виде постанцев решил кинуть червяка.

[Allez Y Done]

Эту сцену вообще не стоило вставлять в 4й эп, как оно и было в кт релизе.

Там же рядом стоит живой Гридо)

Да и вообще, вот только что его искал наемник, а тут уже заказчик.

 

Кто сказал, что это Гридо? Может это другой из той же расы?

[дружок-рар]

Эту сцену вообще не стоило вставлять в 4й эп, как оно и было в кт релизе.

Там же рядом стоит живой Гридо)

Да и вообще, вот только что его искал наемник, а тут уже заказчик.

 

По-моему, там даже два живых Гридо стоят.

[Lord Demon]

[БОРН]

Подскажите в каком дубляже лучше смотреть оригинальную трилогию и в какой версии сами фильмы.

[БОРН]

Подскажите в каком дубляже лучше смотреть оригинальную трилогию и в какой версии сами фильмы.

[Мьюр]

Подскажите в каком дубляже лучше смотреть оригинальную трилогию и в какой версии сами фильмы.

 

Полное дублирование ОРТ ищи сначала, но не везде это указано, запомни голоса, потом методом тыка лучший вариант. Версия любая, не помню никаких режиссёрок, есть версия 6-го эпизода с добавлением Энакина из 3го эпизода в конце в виде духа, вместо непонятного дедка, и где то там ещё вроде графа поправлена, короче там мелочи несущественно

[Мьюр]

Подскажите в каком дубляже лучше смотреть оригинальную трилогию и в какой версии сами фильмы.

 

Полное дублирование ОРТ ищи сначала, но не везде это указано, запомни голоса, потом методом тыка лучший вариант. Версия любая, не помню никаких режиссёрок, есть версия 6-го эпизода с добавлением Энакина из 3го эпизода в конце в виде духа, вместо непонятного дедка, и где то там ещё вроде графа поправлена, короче там мелочи несущественно

[POTTER]

Подскажите в каком дубляже лучше смотреть оригинальную трилогию и в какой версии сами фильмы.

Просто качай рипы с блю-рея. Там самые последние изменения по части виз.эффектов

[POTTER]

Подскажите в каком дубляже лучше смотреть оригинальную трилогию и в какой версии сами фильмы.

Просто качай рипы с блю-рея. Там самые последние изменения по части виз.эффектов

[БОРН]

Полное дублирование ОРТ ищи сначала, но не везде это указано, запомни голоса, потом методом тыка лучший вариант. Версия любая, не помню никаких режиссёрок, есть версия 6-го эпизода с добавлением Энакина из 3го эпизода в конце в виде духа, вместо непонятного дедка, и где то там ещё вроде графа поправлена, короче там мелочи несущественно

Просто качай рипы с блю-рея. Там самые последние изменения по части виз.эффектов

 

Спасибо за помощь

[БОРН]

Полное дублирование ОРТ ищи сначала, но не везде это указано, запомни голоса, потом методом тыка лучший вариант. Версия любая, не помню никаких режиссёрок, есть версия 6-го эпизода с добавлением Энакина из 3го эпизода в конце в виде духа, вместо непонятного дедка, и где то там ещё вроде графа поправлена, короче там мелочи несущественно

Просто качай рипы с блю-рея. Там самые последние изменения по части виз.эффектов

 

Спасибо за помощь

[Артем Крайнов]

Подскажите в каком дубляже лучше смотреть оригинальную трилогию

 

Ни в каком, лучше в авторском переводе.

 

Вот к сожалению не помню как называется этот перевод, но там отлично удалось совместить отсебятину с оригинальным текстом - все важные и серьёзные моменты переведены очень хорошо, а в остальном переводчик отжигает фразами типа "Джабба, ты реальный чувак".

 

А современный бубляж это почти всегда лажа.

 

и в какой версии сами фильмы.

 

В театральной.

[Артем Крайнов]

Подскажите в каком дубляже лучше смотреть оригинальную трилогию

 

Ни в каком, лучше в авторском переводе.

 

Вот к сожалению не помню как называется этот перевод, но там отлично удалось совместить отсебятину с оригинальным текстом - все важные и серьёзные моменты переведены очень хорошо, а в остальном переводчик отжигает фразами типа "Джабба, ты реальный чувак".

 

А современный бубляж это почти всегда лажа.

 

и в какой версии сами фильмы.

 

В театральной.

[Мьюр]

Ни в каком, лучше в авторском переводе.

 

Вот к сожалению не помню как называется этот перевод, но там отлично удалось совместить отсебятину с оригинальным текстом - все важные и серьёзные моменты переведены очень хорошо, а в остальном переводчик отжигает фразами типа "Джабба, ты реальный чувак".

 

А современный бубляж это почти всегда лажа.

 

Имя вам рой, назойливый такой, куда не сунешься везде знатоки перевода с со своими авторскими поделками

[Мьюр]

Ни в каком, лучше в авторском переводе.

 

Вот к сожалению не помню как называется этот перевод, но там отлично удалось совместить отсебятину с оригинальным текстом - все важные и серьёзные моменты переведены очень хорошо, а в остальном переводчик отжигает фразами типа "Джабба, ты реальный чувак".

 

А современный бубляж это почти всегда лажа.

 

Имя вам рой, назойливый такой, куда не сунешься везде знатоки перевода с со своими авторскими поделками

[Артем Крайнов]

Имя вам рой, назойливый такой, куда не сунешься везде знатоки перевода с со своими авторскими поделками

 

Ну а что поделаешь если их поделки всегда хороши, а так называемые профессионалы даже нужную интонацию голоса не могут подобрать. Вот сравни как переводит к примеру Кубик в Кубе или Лок Дог и как халтурят профессионалы с 2х2.

 

Командир штурмовиков командует "переключить на парализующие заряды", а переводят это просто "стреляй". И в таком духе всю трилогию перехалтурили. Это было на официальном VHS релизе 1997 года, только это был синхрон. Это перевод в стиле как вижу так и перевожу, но при синхронке ты по крайней мере слышишь оригинал.