Переводы и дубляжи

[madmik]

А по-моему, проблема в профессиональном подходе к делу.

И если актеры подобраны под персонажа удачно, работают с полной самоотдачей, тогда и результат не заставляет себя ждать. К "Властелину колец", думаю, претензий мало будет. И хоббиты, и орки-гоблины, и (самое главное) Горлум - их характеры передать сумели наши спецы.

А когда за дело берутся лентяи и бездари (как в "Правдивой Красной шапочке") - вот тогда и фильм смотреть не хочется.

Отдельная тема - синхронный перевод наших старых разбойников - Михалев, Володарский, Гаврилов и пр. Насчет достоверности их перевода можно долго-дого сомневаться и ругаться. Но частенько без их участия фильм теряет половину своей привлекательности. Я, например, приобретаю себе диски серии "Классика Голливуда". "Безжалостные люди" и "Отпетые мошенники" Михалева, "Дьюс Бигало - мужчина-жиголо" Санаева. Это неразделимые составляющие удовольствия, получаемого от просмотра

[Taylor Redman]

Отдельная тема - синхронный перевод наших старых разбойников - Михалев, Володарский, Гаврилов и пр. Насчет достоверности их перевода можно долго-дого сомневаться и ругаться. Но частенько без их участия фильм теряет половину своей привлекательности. Я, например, приобретаю себе диски серии "Классика Голливуда". "Безжалостные люди" и "Отпетые мошенники" Михалева, "Дьюс Бигало - мужчина-жиголо" Санаева. Это неразделимые составляющие удовольствия, получаемого от просмотра

 

The same for me.

К примеру, "Аддамсы" без Михалёва смотрятся уже не так, как с его голосом, его интонацией. А "Мальчишник" так вообще блекнет в чьём-либо другом переводе.

 

А вообще с переводами на DVD у нас настоящая трагедия. Приходишь в магазин и видишь: «Всё-Лучшее-Из-Мира-Кино-Золотая-Серебряная-Платиновая-Коллекция-Элитное-Издание-Только-На-DVD…» посмотришь на обложку и на ценник, подумаешь – неплохо! А давай-ка я куплю этот диск! И ты его покупаешь на последние деньги, потому что это тот фильм, который ты так долго искал! А потом приходишь домой, включаешь его и плачешь. И на этот раз далеко не от счастья. Ну почему?!! Где все самые острые фразы, самые смачные моменты?! Это же не «Крепкий орешек», где переводчик может делать всё, что ему вздумается! Это серьёзный фильм! Ну почему на DVD его выпустили с этим жутким переводом? Ты же слышал лучше! Да, по телевизору был отличный перевод! И Гаврилов (Михалёв, Володарский...) перевёл его прекрасно. Так зачем же всё портить и выпускать диск с невесть откуда взявшимся, многоголосым, синхронным, но лучше от этого не становящемся переводом? Сотрясаясь от рыданий, ты кладёшь диск в коробку и относишь обратно в магазин.

 

Немного утрированно, но почти так у меня вышло с фильмом "Ножницы", замечательный перевод которого я любила и ценила, пока смотрела фильм по телевизору. На DVD-издании (не пиратском) перевод оказался ужасным. Почему так жестоко? Эх...

 

В последнее время предпочитаю смотреть фильмы с оригинальной дорожкой (правда, только если дорожка английская). Очень страдала, когда приобрела "Доберман" с замечательными аудиокомментариями на французском, наверняка очень интересными, но я об этом пока судить не могу - не знаю я такого языка...

[Taylor Redman]

Гоблина не терплю. На костёр его! И куда только смотрит Святая Инквизиция...

[A.Z.]

Гаврилов и Михалёв-самые любимые из "тех" переводчиков. Мультики Диснея вроде "Русалочки" и "Аладдина" воспринимаю только в переводе Михалёва, который к слову, также отлично перевёл "Зловещих мертвецов 2" и "Безжалостных людей" (это его-"А ты! Ты похожа на мою мать! Я ненавижу мою мать!")

 

Гаврилов-это "Разборка в Маленьком Токио", "Каратель", "Трудная мишень" и Диснеевский "Красавица и Чудовище". Сейчас такого уже нет, к сожалению.

[Taylor Redman]

И, видимо, уже не будет. Прошли славные времена...

[Rock_N_Roll Doctor]

Конечно Пучков! Правильный перевод Гоблина просто не обходим таким фильмам как Сопрано! От заката до Рассвета, КРовавый Четверг и др фильмы в стиле Тарантино

З.Ы. НЕ люблю дубляж, пол актерской игры убивает, поэтому приходится повторно смотреть уже с субтитрами...

[A.Z.]

Действительно славные, этот Голос Гаврилова, акцент на букве "П"-"Кинокомпания Уорнер Бразерс пикчерз представляет"...Настоящий праздник при просмотре. Ругательства вроде-"Срань Господня" или "О, мать его"-такого больше не сделают.

 

Едва не забыл, один из лучших переводов Гаврилова-"Коммандо". Там каждая фраза звучит потрясающе:

-Так это Вы боитесь, ВЫ мистер Беннет.

-Конечно, я же умный."

[LYzzER]

Гоблина уважаю именно за его "правильные" переводы. Не стеб, а честно переведенный текст. Его озвучка "Святые из трущоб", "Кровавый четверг", и в особенности "Большой куш" - просто спасают эти фильмы. В дубляже или ином переводе эти фильмы смотреть просто невозможно - теряется авторский юмор, становится скучно.

 

Дубляж иногда превосходит оригинал. Кроме смеха - наш переводчик, старающийся за Кукуруза в "Минорити репорт" играет словом лучше. Специально проверял в моментах, что ближе к концу. Кукуруз че-то мямлит себе под нос, а русский голос зажигает, говорит четко и ясно. Даже красиво.

 

А вообще лучше всего смотреть или дубляж (чтобы не видеть ошибок синзронного перевода, ибо все эти "Господи" на фоне английского '"Shit!" смотрятся просто мерзко), или перевод одним голосом, чтобы хорошо был слышен оригинал, или оригинальный звук с субтитрами. Но последний вариант подходит только к фильмам, которые смотришь не в первый раз - т.к. отвлекаешься на буквы от картинки.

[Taylor Redman]

Действительно славные, этот Голос Гаврилова, акцент на букве "П"-"Кинокомпания Уорнер Бразерс пикчерз представляет"...Настоящий праздник при просмотре. Ругательства вроде-"Срань Господня" или "О, мать его"-такого больше не сделают.

 

Едва не забыл, один из лучших переводов Гаврилова-"Коммандо". Там каждая фраза звучит потрясающе:

-Так это Вы боитесь, ВЫ мистер Беннет.

-Конечно, я же умный."

 

О, да... Аж захотелось пересмотреть пару фильмов из "Классики Голливуда".

А Володарский здорово обработал "Цельнометаллическую оболочку". И не важно, что половины положенного текста он так и не перевёл, а заменил тишиной, либо междометиями.

[A.Z.]

Наиболее забавный перевод, что я слышал, это перевод древней комедии "Горячая жевательная резинка", там переводчик сам постоянно хохотал в микрофон...

[Taylor Redman]

Гоблина уважаю именно за его "правильные" переводы. Не стеб, а честно переведенный текст.

 

Так тебе любой студент иняза переведёт. Искусство перевода не в дословности состоит, а в разумной адаптации текста.

[Taylor Redman]

Наиболее забавный перевод, что я слышал, это перевод древней комедии "Горячая жевательная резинка", там переводчик сам постоянно хохотал в микрофон...

 

Хотелось бы послушать. Жаль, Господа не выпускают фильмы с дополнительной, "авторской" дорожкой (+ к дубляжу).

[A.Z.]

Одно время, помниться были диски-одинарники, где был и "старый" и "новый" перевод. Жаль лицензия таких не выпускает.

[Taylor Redman]

Одно время, помниться были диски-одинарники, где был и "старый" и "новый" перевод. Жаль лицензия таких не выпускает.

 

(Горько плачет)

 

Может, настанут времена, когда и лицензия пойдёт с Михалёвым, но я до такого, видимо, уже не доживу.

[LYzzER]

Так тебе любой студент иняза переведёт. Искусство перевода не в дословности состоит, а в разумной адаптации текста.

 

Тебе как студентке иняза легко говорить. Я английский воспринимаю нормально, но многие нюансы упускаю из вида. Пучков, на мой взгляд адаптирует текст гораздо разумнее, чем наши лохализаторы. А от таких смышленых студентов, что все переведут что-то ничего не слышно, что ж не переводят, не помогают безграмотным массам?

[Taylor Redman]

Тебе как студентке иняза легко говорить. Я английский воспринимаю нормально, но многие нюансы упускаю из вида. Пучков, на мой взгляд адаптирует текст гораздо разумнее, чем наши лохализаторы. А от таких смышленых студентов, что все переведут что-то ничего не слышно, что ж не переводят, не помогают безграмотным массам?

 

Поколение бравых студентов-переводчиков растёт. Вот стану большая, буду бороться со Вселенским Злом - Русским Дубляжом.

[LYzzER]

Поколение бравых студентов-переводчиков растёт. Вот стану большая, буду бороться со Вселенским Злом - Русским Дубляжом.

 

Скрестил за нас всех пальчики. Верим. Надеемся. Ждем.

[Ниллган]

Голос за Гоблина. По-моему практически идеальный перевод. И нормальный голос.

[LYzzER]

кто такой Леонид Володарский?

 

Гнусный тип. Тьфу ты, имел ввиду - гнусавый. Переводил не в тему, с опозданием и вообще мерзко. Почему кому-то нравился - ума не приложу.

[Timur]

Лучший стеб над фильмами конечно у Гоблина! Прикольный переводчик.

[Rock_N_Roll Doctor]

Лучший стеб над фильмами конечно у Гоблина!

Не путайте смешной и правильный перевод Гоблина...

Во 2ом нету стеба, там ток реалный перевод

[LYzzER]

Не путайте смешной и правильный перевод Гоблина...

Во 2ом нету стеба, там ток реалный перевод

 

А что, кто-то путает?

[Rock_N_Roll Doctor]

А что, кто-то путает?

Мне показалосьТимур напутал...

правильный перевод разве стеб над фильмом?

[LYzzER]

Мне показалосьТимур напутал...

правильный перевод разве стеб над фильмом?

 

Нет, правильный перевод - не стеб. Тимур просто ответил, что лучший стеб - у Гоблина. Это опрос. Сверху странички, поднимите глазки...

[Timur]

Мне показалосьТимур напутал...

правильный перевод разве стеб над фильмом?

 

Я и имел ввиду под значением "стеб" - смешной!