Аватар (Avatar)

[Тони Монтана]

Правильно, потому как, если бы заранее убрали "фантастический триллер", а написали честно - "сказка", лишились бы множества зрителей, в том числе и меня.

[MemphisRains]

Правильно, потому как, если бы заранее убрали "фантастический триллер", а написали честно - "сказка", лишились бы множества зрителей, в том числе и меня.

 

Да все равно бы сходили на него Из за тех же актеров старой гвардии или режжисера или того что последний фильм Стэна Уинстона

 

Хм, если вы про мое мнение о фильме - мне понравилось. Подробней можно посмотреть здесь http://www.kinopoisk.ru/board/showpost.php?p=1467328&postcount=9485. Правда там я еще под впечатлением.

 

Дааа...Я примерно тоже испытал.

[BlackTemplar]

Правильно, потому как, если бы заранее убрали "фантастический триллер", а написали честно - "сказка", лишились бы множества зрителей, в том числе и меня.

Множества ? Это многие на фильм шли, т.к. он триллером заявлен был ? Уверяю вас, далеко не поэтому. А сказки многям нравятся, особенно такие

[Тони Монтана]

Множества ? Это многие на фильм шли, т.к. он триллером заявлен был ? Уверяю вас, далеко не поэтому. А сказки многям нравятся, особенно такие

 

 

 

Ну вот опять переливаем из пустого в порожнее. Я напишу, что многим зрителям как раз сказки нафиг не нужны, и пошло-поехало. Я написал, что "Аватар" неправильно, вернее, намерено неправильно, позиционировался, его рекламная кампания, его завленный жанр вводил потенциального зрителя в заблуждение. Вот и все.

[Kirk]

Множества ? Это многие на фильм шли, т.к. он триллером заявлен был ? Уверяю вас, далеко не поэтому. А сказки многям нравятся, особенно такие

 

Вот именно. Люди делятся на две категории: те кто любят сказки и те, кто это тщательно скрывают. Тем более "сказка" - это вы, Тони Монтана, утрируете.

[BlackTemplar]

его завленный жанр вводил потенциального зрителя в заблуждение.

Ну-у-у....разве главный его жанр, это не фантастика ? И большинство зрителей все же хотели увидеть фантастическое кино.

Я не отрицаю, то, что некоторые ожидали брутальной фантастики вроде Чужих, а получили красивую фантастическую сказку.

[talya]

Помимо триллера там Action | Adventure | Sci-Fi | Вы сделали упор на одном из 4х

Где там триллер вообще? В каком месте? Там триллер по нулям. Дальше - экшен. Экшен ближе к концу есть, но назвать Авик фантастическим боевиком - трудно. Трейлер к Авику можно назвать фантастическим боевиком, это да. Адвенчер - да, адвенчер в полной мере. Сай-фай? Помилуй Эйва, Мемфис, но это фэнтези по меньшей мере. От сай-фая в Авике только ракеты в космосе и лаборатория с учеными. И да - соглашусь с Тони. Если бы с самого начала говорили, что это будет сказка, то был бы другой настрой. Может, меня бы не было в зале. Или был бы изначальный настрой на что-то вроде детских фильмов типо Трансформеры, Бросок Кобры. Зачем было выдавать фильм за то, чем он не является? На афише в кинотеатре было написано - "фантастический триллер". И где?

[ЖеККа]

да это романтика чистой воды, и чуть-чуть экшн. А так романтика в смысле "любовь не смотря ни на что"

[Lexty]

Эффект Аватара.

http://au.movies.yahoo.com/news/article/-/6670472/the-avatar-effect-movie-goers-depressed-at-not-being-able-to-visit/

 

http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=en&u=http://au.movies.yahoo.com/news/article/-/6670472/the-avatar-effect-movie-goers-depressed-at-not-being-able-to-visit/&ei=clBMS8OyGZbwngPh6NCwDQ&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CAgQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3Dhttp://au.movies.yahoo.com/news/article/-/6670472/the-avatar-effect-movie-goers-depressed-at-not-being-able-to-visit/%26hl%3Dru%26lr%3D%26rlz%3D1G1GGLQ_RURU348%26sa%3DG%26newwindow%3D1 (гугл перевод)

[BlackTemplar]

Эффект Аватара.

http://au.movies.yahoo.com/news/article/-/6670472/the-avatar-effect-movie-goers-depressed-at-not-being-able-to-visit/

Это касается только тех людей, у которых не всё в порядке с психикой

[Lexty]

Это касается только тех людей, у которых не всё в порядке с психикой

 

А таких большинство.

[Kirk]

del Изменено 12.01.2010 11:03 пользователем Kirk

[Death Proof]

И это значит, что раз эта проблема затронута в других фильмах, то здесь её не нужно обсуждать ? Как раз-таки нужно, потому что проблема схожа, а детали различны.

 

Повторюсь: я говорил именно о выской чувствительности. Обсуждать можно, но только к таким фильмах как Аватар у людей вдруг просыпаются чувства возведённые в крайность. Как например та же депрессия, о которой выше. Или сексуальные влечения к расе Нави.

 

Конечно же, только у людей с наршуенной психикой. Коих и правда большинство.

 

"Эффект Аватара" (с)

[BlackTemplar]

А таких большинство.

Конечно же, только у людей с наршуенной психикой. Коих и правда большинство.

О других по себе судят ) Где доказательства ?

Аватар способствует массовой истерии ? Нисколько, обычный ажиотаж. Помоему и так ясно, что эту новость просто пустили из-за популярности фильма. Всё там специально преувеличивается.

Это тоже самое, что заявить:

"У подростков может возникает депрессия после просмотра Человека-Паука. Многие очень огорчены тем, что не могут быть им в реальной жизни".

[ЖеККа]

Помню, у меня одно время тоже была озлобленность и детские огорчения, что я учусь не в Хогвартсе)), но вот такая реакция вплоть до самоубийства свидетельсво того, что Кэмерон умница и загребет оч много зелени, только он перебрал, раз уж такое дело в народе начинается. Это похоже на наркоманию и таких людей надо изолировать от всего синего и пичкать социально-бытовыми фильмами. Мне искренне жаль этих зрителей.

[desmont]

Хотелось бы обсудить озвучку, очень понравился голос и интонация Селфриджа. Считаю даже сильнее оригинала, безусловно лучший перевод. Помните момент, когда он говорит "ехай, ехай!" оператору экскаватора, это просто супер) В оригинале он говорит "go, go,go". Вобщем наш вариант лучше!)

Так же на хорошоем уровне озвучка Труди.

Не пойму, чем не угодила озвучка Джейка, отлично выполнены все шутки и приколы. Чего стоит хотя бы "Вперед женщина!" или "Не пошли бы вы в *опу!"

Заметно хуже оригинала озвучка Нейтири и это огорчает. Хотя наверно сложно было найти такой же шикарный мягкий голос, как у Зои Саланды, но все же... Грузинская продавщица тут явно не к месту.

[gtr428]

Чтобы убиваться, это надо быть просто психически больным человеком..

[BlackTemplar]

Помню, у меня одно время тоже была озлобленность и детские огорчения, что я учусь не в Хогвартсе))

Надо просто адекватно воспринимать, что реально, а что нет. У многих как раз с этим очень хорошо, а у тех, у кого не очень - забирают в психушки )

[Harcher]

Правильно, потому как, если бы заранее убрали "фантастический триллер", а написали честно - "сказка", лишились бы множества зрителей, в том числе и меня.

 

Я не считаю Аватар сказкой,это не Братья Гримм,это даже не фентази,это фантастический боевик вперемешку с мультфильмом.

[Kirk]

Надо просто адекватно воспринимать, что реально, а что нет. У многих как раз с этим очень хорошо, а у тех, у кого не очень - забирают в психушки )

 

Ну зачем так грубо. Ясно написано, что люди испытывают депрессию, потому что понимают, что Пандора нереальна. Действительно все в фильму настолько реально и красиво, что депрессия объяснима. Хватит флуда.

[gtr428]

Хотелось бы обсудить озвучку, очень понравился голос и интонация Селфриджа. Считаю даже сильнее оригинала, безусловно лучший перевод. Помните момент, когда он говорит "ехай, ехай!" оператору экскаватора, это просто супер) В оригинале он говорит "go, go,go". Вобщем наш вариант лучше!)

Так же на хорошоем уровне озвучка Труди.

Не пойму, чем не угодила озвучка Джейка, отлично выполнены все шутки и приколы. Чего стоит хотя бы "Вперед женщина!" или "Не пошли бы вы в *опу!"

Заметно хуже оригинала озвучка Нейтири и это огорчает. Хотя наверно сложно было найти такой же шикарный мягкий голос, как у Зои Саланды, но все же... Грузинская продавщица тут явно не к месту.

 

Давай обсудим, я 3 раза оригинал смотрел По порядку.

Озвучка Труди, Грэйс ужасны, т.е. моли бы дублеров лучше найти, их озвучивают старые бабки.

Джэйк озвучен очень хорошо, голос Сэма и его дублера очень схожи.

Но например таже реч, которую Джйэк двигал навийцам в конце, на инглише цепляет в разы больше.

Сэлфридж русский мне тоже больше понравился, так же как и Коуритч.

Но нельзя было переводить навийцев, и их язык... Наши без подготовки пытались разговаривать на Нави, очень глупо. Нейтири в оригинале гораздо красивее разговаривает, Моат тоже лучше.

[ЖеККа]

Надо просто адекватно воспринимать, что реально, а что нет. У многих как раз с этим очень хорошо, а у тех, у кого не очень - забирают в психушки )

 

Вы к тому, что меня надо в психушку?

desmont, мне тоже озвучка понравилась, а Нейтири озвучивал тот же голос, что и Тиадальму из Пиратов...

[Death Proof]

О других по себе судят ) Где доказательства ?

Аватар способствует массовой истерии ? Нисколько, обычный ажиотаж. Помоему и так ясно, что эту новость просто пустили из-за популярности фильма. Всё там специально преувеличивается.

Это тоже самое, что заявить:

"У подростков может возникает депрессия после просмотра Человека-Паука. Многие очень огорчены тем, что не могут быть им в реальной жизни".

 

Ой, давайте без этого про "о других по себе", терпеть не могу когда так пишут. Ведь видно же мой отношение к этому фильму, а нет...

 

Дело не в массовой истерии, а в вытеснении этим фильмом всего. Ну вот свет клином на этом кине сошёлся, чес слово.

 

А новость про депрессию по поводу "хочу попасть в Пандору!!!!" довольно естественна, как и комментарии аля "как этот мир реалистичен, меня будто из него забрали!". А про паука такого не читал.

[Lexty]

Аватар способствует массовой истерии ? Нисколько, обычный ажиотаж. Помоему и так ясно, что эту новость просто пустили из-за популярности фильма. Всё там специально преувеличивается.

 

Конечно преувеличили.

Это тоже самое, что заявить:

"У подростков может возникает депрессия после просмотра Человека-Паука. Многие очень огорчены тем, что не могут быть им в реальной жизни".

 

С Человеком-Пауком тоже подобные случаи были.

[desmont]

Да, все Навийцы в оригинале просто бесподобны) Очень сложно передаваемая игра слов, при переводе невозможно сохранить весь их шарм и обаяние.

Грейс тоже не понравилась, помню самое первое впечатление "че за бабка озвучивает", но потом привык вроде.

Интересно, как удалось Китайцам дублировать, да и другие страны тоже. Особенно хочется Нейтири голос сравнить, где так сказать больше всего похоже на оригинал