Отправь его в ад, Мэлоун (Give 'em Hell, Malone)

[AliceInWonderland]

По-моему правильней было бы локализовать как "Устрой им ад, Мэлоун" ну или "Отправь их...", не?

[Donnie Darko]

По-моему правильней было бы локализовать как "Устрой им ад, Мэлоун" ну или "Отправь их...", не?

 

give hell

общ. атаковать; наступать; задать перцу (кому-л.); ругать кого-л. на чем свет стоит; взгреть (кого-л.); дать кому-л. нагоняй; задать кому-л. жару; всыпать по первое число (Anglophile)

[zamez]

Извечный вопрос как перевести название, можно оставить в покое, а просто насладиться зрелищем в стиле нуар, и покрикивайте во время просмотра : Замочи их, Меллоун! , Гаси, Мелооун! , Отправь его в ад, Мелоун! , Пожарь, Мелоун ! ...

а..а..а...

[AliceInWonderland]

Я про то, что them, а не him. Не важно, фильм от этого ничего не теряет

[Jefri]

Фильм напоминает миллеровского "Мстителя", только более жёсткий и не такой бредовый. Первые минут 20-30 вообще офигительные; какой-то нереальный драйв, отменный юмор и колоритные герои. Но вот потом кино как-то начинает потихоньку сдавать, а к концу практически скисает. Даже обидно.

Но в любом случае очень интересный закос под нуар с множеством ярких, запоминающихся моментов. Не ожидал от Малкехи.

[A.Z.]

Фильм напоминает миллеровского "Мстителя", только более жёсткий и не такой бредовый. Первые минут 20-30 вообще офигительные; какой-то нереальный драйв, отменный юмор и колоритные герои. Но вот потом кино как-то начинает потихоньку сдавать, а к концу практически скисает. Даже обидно.

Но в любом случае очень интересный закос под нуар с множеством ярких, запоминающихся моментов. Не ожидал от Малкехи.

 

Аминь. "Бульварное чтиво" на экране выглядело бы именно так. А вот с концовкой да, видимо денег не хватило.

[Clubber Lang]

Рассел Малкехи? Думаю ради этого старого хрыча фильм нужно будет глянуть. Он стоящее кино снимает.

[Ural Highlander]

Этакий антуражный кинокомикс-нуар. Но чего-то в этот коктейль явно не доложили. Комиксового бреда хватает, не спорю, но из стилистики а'ля «Дик Трейси» есть только автомобиль. Залихватской мясорубки в стиле «Пристрели их» тоже не получилось – довольно оптимистичное начало с массовым сокращением населения так началом и осталось. Несколько удачных шуток так и не сделали кино смешным. Единственное, к чему пришли в результате неспешного и не очень захватывающего действа – необычная сюжетная развязка, но этим уже никого не удивишь.

[amour]

Кстати спецпоказы в переводе Goblin'a таки будут в Москве 5 марта и в Питере - 6. Типа подробности

[Alex Belousov]

Спичка понравилсЯ больше, чем Джокер в новом Бэтмэне.

А так фильм неочень

[L.O.K.O.S.]

Не стал смотреть в обычном переводе, сразу же переключил на дорожку о Гоблина. Такая типовая безбашенная криминалка, которые время от времени озвучивает Пучков, хотя до шедевров вроде Святых из Бундока или Кровавого четверга фильму ой как далеко.

Старательный закос под нуар удался бы, наверное, в полной мере будь в сюжете ленты что-нибудь большее, чем парочка финальных финтов. По сути же имеем разовый отвязный боевичок с пальбой, матом и красивыми девками, превращающийся в фон минуты уже после тридцатой. Глупо, но в принципе смотрибельно и местами действительно чертовски забавно.

5 из 10

[Госпожа Беладонна]

Да, наверное, с гоблинским переводом смотреть это кино лучше - прилизанный текст не совсем вяжется с жестким действом. Мэлоун явно матерится практически не переставая, и это только добавляет колорита его персонажу. Девочка-китаянка (как там ее) немного переигрывает, но Спичка - да, силен.

 

Отличный пролог - горы трупов, море крови - дает хороший импульс всему фильму, но постепенно угасает и сходит на нет. Если уж прозвучала заявка на крутое мочилово, то надо было ее отрабатывать, подогревать интерес зрителя. Слабоват сюжет не только в плане кровавости, но и в плане "постельности". Мы ж взрослые люди, главгерой - мэн крутизны неимоверной, так чего ж сцены с дамочкой такие целомудренные?

 

А так вообще неплохое кинцо, жвачка для глаз, смотреть, чтоб ни о чем не думать.

[NTALY]

Начало у фильма отличное: смотрится на одном дыхании. Потом стало немного вяло, пока не появился злодей по кличке Спичка. Вот этот психопат по-настоящему отжег. Джейн смотрится неплохо в роли непробиваемой и весьма брутальной персоны, невозмутимый Рэймс на уровне, Харрисон - совершенно неинтересный злодей, вообще никакой изюминки, о Хатчинсоне-Спичке я уже говорила. Не очень понравилась Патаки: в некоторых сценах проскальзывала некая наигранность.

На сильный и хороший сюжет создатели определенно забили, да здесь это и не так важно: картинка симпатичная, юмора сполна. На один раз хватит.

P.s. Если действительно сделают продолжение (как обещали нам в конце ), то с удовольствием посмотрю.

[L.O.K.O.S.]

Да, наверное, с гоблинским переводом смотреть это кино лучше - прилизанный текст не совсем вяжется с жестким действом. Мэлоун явно матерится практически не переставая, и это только добавляет колорита его персонажу.

 

На DVD смотрели? Там должно быть три дорожки - оригинал, дубляж, Гоблин. Странно, что не переключились на последнюю...

 

Слабоват сюжет не только в плане кровавости, но и в плане "постельности".

 

Думаю, что слабоват сюжет в плане именно сюжета, детектива. Видел немного классического нуара, но то, что наблюдал очень здорово раскручивало ту или иную интригу. Здесь подобного, к сожалению, нет.

[Langolyer]

Джейну идут такие роли. Что-то подобное он и сам снял в том же году, только с еще большим налетом нереальности. И здесь абсурда хватает, но все же уровень держится на отметке, привычной для полутрешевой околонуарщины. Актеров интересных много, режиссер слегка внезапно не налажал, в целом вышло крепко. Просмотр в Гоблине способствует правильному восприятию, что немаловажно.

[clark]

Как говорится, начали за здравие, закончили сами знаете как. У фильма неплохая завязка, достаточное количества юмора, интересные визуальные фишки. Но чем дальше развитие, тем сильнее понимаешь - чепуха. Томас Джейн неплох, остальные какие-то неестественные.

5 из 10.

[Norman94]

Отличный боевик. Имея при себе бешеный темп повествования и прекрасный визуал, фильм буквально не отпускает ни на секунду. Много крови, много жестокости, правда оное только по началу, а дальше начинается немного драмы. Но самое главное - юмор, харизматичный герой и атмосфера нуара остаются на протяжении всего фильма. Если смотреть в переводе Гоблине, то можно прибавить ещё плюс балл.

 

8 из 10

[tyht]

слабое кинцо

[Coldheart]

Так себе боевичок, малоудачный. Начинается с приличной перестрелки и неплохой погони, а дальше скатывается в дешевый комикс. И вроде стрельбы хватает, и герои пытаются шутить, а смотрится скучно и невразумительно.

 

На слабенькую тройку по 5-балке.

[Stalk-74]

Внимание весь фильм не удерживает, где-то половина хронометража. И все время ищешь в главном герое Стетхэма.

[Ухоберт]

Всегда было жаль Томаса Джейна. Хороший актер, но невезучий.

А фильм ничего так, местами сюром отдает. Лучше той пурги с Кэмерон Диас.