Девять (Nine)

[L.O.K.O.S.]

Я бы посоветовала Вам довольствоваться той версией, которая без перевода, особенно, если видели Феллинивский оригинал и помните в чем суть фильма)))) потому как перевод в этом фильме, по-моему, нафик не нужен, тут нужно только смотреть, как выглядит и слушать, как звучит, и все будет понятно

 

Оригинал-то я смотрел, но боюсь, что на пиратском диске, который мне доступен, аудиодорожки не переключить. К тому же, так хотелось посмотреть фильм на большом экране. Буду думать...

[Ecumene]

Мне оч стыдно перед Феллини, но мне понравилось. Наверное, я просто очень люблю всех девушек там, а явление Пенелопы для меня было вообще просто грандиозным событием; но даже если абстрагироваться от этого факта, все равно мюзикл хорошим получился. И, кроме того, я сразу же, не откладывая, пересмотрела оригинал - кино оч вдохновляет на этот шаг Так что можнно смело смотреть тем, кто не против мюзикла и хорошей адаптации 8 1/2.

[Елена Прекрасная]

С таким актерским составом фильм к просмотру обязателен Надеюсь, в лицензионной переводе не догадаются озвучить так, как в свое время "Чикаго", ну, там Филю Киркорова позвать…

[Sekundomer]

Адаптация мюзикла для русского зрителя наверное одна из наболевших тем.

 

Мне больше всего удручают мюзиклы где перевод песен дается субтитрами, в таких случаях трудно уследить за развитием на экрана, а ведь это самые ведущие моменты мюзикла.

 

Адаптация "Чикаго", "Классного мюзикла" мне нравиться тем, что песни поются на русском языке. Несомненно качеством такого перевода трудно угодить всем. Голоса наших исполнителей частенько оставляют желать лучшего. Перевод значительно далек от оригинала. Единственным выходом приобретать лицензионную продукцию где можно просмотреть полностью на русском, пустить субтитры (в "Классном" субтитры отражают качественный перевод песен) или на оригинале с субтитрами (хоть на русском хоть оригинал) что значительно упрощает, дает свободу выбора. Хотя в "Маме Мия" пущены одни только субтитры на песнях, прям добивает таким.

 

Надеюсь "Девять" будет переведен качественно и грамотно. Кстати он реализован на ДВД. или нет?

[vincent26523]

Адаптация мюзикла для русского зрителя наверное одна из наболевших тем.

 

Мне больше всего удручают мюзиклы где перевод песен дается субтитрами, в таких случаях трудно уследить за развитием на экрана, а ведь это самые ведущие моменты мюзикла.

 

Адаптация "Чикаго", "Классного мюзикла" мне нравиться тем, что песни поются на русском языке. Несомненно качеством такого перевода трудно угодить всем. Голоса наших исполнителей частенько оставляют желать лучшего. Перевод значительно далек от оригинала. Единственным выходом приобретать лицензионную продукцию где можно просмотреть полностью на русском, пустить субтитры (в "Классном" субтитры отражают качественный перевод песен) или на оригинале с субтитрами (хоть на русском хоть оригинал) что значительно упрощает, дает свободу выбора. Хотя в "Маме Мия" пущены одни только субтитры на песнях, прям добивает таким.

 

Надеюсь "Девять" будет переведен качественно и грамотно. Кстати он реализован на ДВД. или нет?

Он у нас не выходил и скорей всего не выйдет(лицензия по крайне мере)

[Sekundomer]

Ну тогда это полное безобразие!!!!!! Куда смотрят дилеры???? Хочу качества!!!!!!

[vincent26523]

Фильм просто потрясающий!Пенелопа Круз:Развратница!!А Марион Котияр просто бесподобно особенно финальный танец!И на по следок фотки с Парижской премьеры:

Изменено 20.02.2010 11:19 пользователем vincent26523

[vincent26523]

Продолжение:

[yusya1408]

Мюзиклы – это вообще моя страсть, люблю этот жанр всей душой. Так что даже не самые лучшие его представители меня обычно радуют, ну а такие, как «Девять», просто приводят в восторг. Ей-богу, фильм прекрасен! Отлично стилизованный, с хорошими музыкальными номерами (конечно, какие-то были более запоминающиеся, какие-то менее, но все на уровне), ну и стоит ли упоминать актёрский состав? Правда, из множества прекрасных дам, задействованных в этом проекте, хочется выделить Марион Котийяр – для меня она была лучшей, и обе её песни – просто «Вау!», оказывается, эта великолепная француженка ещё и поёт неплохо.

 

Ну и плюс – отдельная благодарность картине Маршалла, за то, что наконец сподвигла меня на просмотр "8½".

[Nightmare]

Сбылась моя мечта - приобрел русские субтитры к двдскриннеру и теперь можно спокойно погрузиться в жизнь Гвидо Если кому надо - пишем в личку!

[L.O.K.O.S.]

Отсмотрено.

Одна из самых ожидаемых мною премьер ушедшего года, добраться до российских кинотеатров которой уже, похоже, не суждено. Смотрел на пиратской двухголоске, но, к счастью, оригинальная дорожка была слышна и песни убогая парочка переводчиков почти не заглушила.

Девять, если кто не в курсе, - снятый режиссером Чикаго фильм-мюзикл по мотивам знаменитой картины 8 с половиной Федерико Феллини. Сюжет практически буква в букву списан с оригинала, но, во многом благодаря музыкальным номерам, смотрится лента чуть более живо. Если вы не видели материал взятый за основу или (такое тоже бывает) не впечатлились оным, посмотреть Девять все равно стоит - хотя бы в силу задействованного здесь актерского ансамбля.

Дэй-Льюис безупречен по определению.

Пенелопа - просто воплощение секса.

Котийяр в роли супруги главного героя исполняет свои композиции с впечатляющим надрывом.

Выход Хадсон эффектен и песенка "cinema italiano" невольно оседает в голове.

Разве что Ферги, на мой взгляд, не слишком подходит на роль Сарагины, хотя и ее перфоманс весьма неплох.

В общем, я в восторге. Лучшее из просмотренного мною в текущем месяце. Яркий, самобытный ремейк нестареющей классики.

Если ситуация с прокатом в нашей стране изменится в лучшую сторону, обязательно гляну на большом экране.

8 из 10

[Podpisnov]

Sekundomer, мы уже поняли, что вы очень хотите посмотреть, не нужно повторяться. (-2)

[Hostel Girl]

Люблю фильмы Роба Маршалла, у него всегд аяркая и интересная картинка получается.

Да и актёрский состав внушает доверие. Очень инетерсено будет посмотреть на роль Ферги.

 

Посмотрю обязательно, хотя мюзиклы не особо жалую, но вот предыдущий мюзикл Маршалла "Чикаго" внушает уважение.

[Movie addict]

До последнего верила в этот проект. И напрасно, как оказалось Попсово, пошло, и банально в духе какого-нить видеоклипа. Танцы, вокал - все мимо. Дей-Льюис конечно классный, но это безотносительно фильма. Всех остальных испортили. Мимо. 5/10. Не вытянул Маршалл ни Фоса, ни ФеФе и близко, да и просто как мюзикл не катит...

[Sopho4ka]

Пора мне завязывать в абсолютной уверенности, что ожидаемый фильм выйдет великолепным, уж больно часто ожидания стали не оправдываться. Мне не хочется употреблять в адрес этого фильма слова "разочарование", но я расстроена оттого, что не получила того, что ждала. А ждала я яркого, стильного, увлекательного и красивого зрелища.

 

Смысл.

Здесь же Маршал пытался соединить глубокий смысл (который как я понимаю был в оригинале) и шоу, но ни того, ни другого особо не получилось. История и переживания оказались довольно поверхностными, все равно, что прочитать газетную статью о творческом кризисе какого нибудь известного режиссера. В общем это можно было простить (в конце концов для этой цели можно посмотреть фильм Феллини), если бы и в плане шоу был бы порядок.

 

Шоу.

Но и тут особо выделить нечего. Конечно, есть довольно любопытный номер Ферги, есть номер Хадсон, наиболее яркий как в плане постановки так и в плане хореографии (она тут хоть присутствует) и есть второй номер Котияр. Но я их выделяю только потому ,что остальные вообще не запомнились (кульбиты Крус были забавны, но в одиночку это смотрелось не очень увлекательно).

 

Стиль.

Визуально же у фильма есть все признаки стильности, и костюмы, и переход в черно-бело изображение, и монтаж (порой правда через чур клиповый), но вот внутреннего стиля мне все же не хватило. Были только шаблоны и схему.

 

Музыка.

В плане песен, могу выделить только три из них: Be Italian (драйвовая и с задатками хита), Cinema Italiano (легкомысленная и симпатичная песня), Take It All (по накалу и эмоциональности пожалуй лучшая песня).

 

Актеры.

Ох, вот тут самое сложное. По настоящему прониклась только игрой Марион Котияр, очень нежный и лиричный образ. Кейт Хадсон тоже справилась со своей задачей, но как я понимаю для нее это было не так уж и сложно. Кидман вообще не понятно, чем там занималась, очень блеклый образ. Да и Дэнни способен на большее, единственный момент где я действительно увидела его почти в полную силу - это во время исполнения второй своей песни ближе к концу.

 

P.S. Очень грустно было писать такие строчки, но не могу только из любви к актерам и жанру писать хороший отклик, если этого не почувствовала

[rerer]

Ума не приложу, такие хорошие актёры Феллини как сценарист, Роб Маршал - очень хороший и уважаемый режиссёр и номинаций на престижные награды много, сюжет очень всеми любимый с песнями и танцами почему собры такие ужасные?

[Merteuil]

Ей-богу, господа, фильм совершенно убогий (имхо): очень много сцен скопировано у Феллини, а музыкальные номера здесь совершенно ни к месту + вокал далек от идеала. Дэй-Льюис, на мой взгляд, сыграл нормально, но умеет гораздо лучше. Николь Кидман по-прежнему красавица, Марион Котийяр очаровательна и голос у нее очень приятный, Кейт Хадсон хорошенькая. Ферги мне не понравилась - очень уж тяжеловесна, но больше всего негатива вызвала Пенелопа Крус: все эти ее извивания выглядели на редкость пошло и вульгарно, да и голос так себе (странно видеть такую работу хорошей актрисы). Джуди Денч и Софи Лорен как-то особо и не запомнились. Фильм скучный и не понравился ни по каким параметрам, хотя такой актерский состав давал повод рассчитывать на качественный фильм, как минимум.

[Ilmenni]

ИМХО сама по себе идея бодаться с Феллини на его сценарии какая-то была не слишком удачная. Хоть и мюзикл, а от сравения с оригиналом все равно никуда не деться. А уж чтобы хотя бы не проиграть в сравении с Феллини, не знаю, кем надо быть, но уж всяко не Робом Маршаллом.

[ШARLIZE]

 

Хоть и мюзикл, а от сравения с оригиналом все равно никуда не деться. А уж чтобы хотя бы не проиграть в сравении с Феллини, не знаю, кем надо быть...

 

 

 

А я бы добавила, что касса картины - уже достаточный повод, чтобы добиваться у американского правительства "одноразового разрешения на клонирование". Бобби Фосса.

[speeshless]

Я смотрела на большом экране, очень красивый, красочный.Хороший подбор актеров, их отличная игра, сюжет интересный.Правда, все же, немного нудноват, но это как и все фильмы этого жанра для меня.

Девушки все великолепно сыграли.Я даже не представляла, что Котийяр такая красивая ))

Больше всего понравился эпизод с Ферги - артистично, и песня хорошая.

Ну а Пенелопа вообще без комментариев, для меня не вульгарна ее сцена в фильме, а сексуальна.

[ольга карась]

Неплохой фильм.Давно хотела посмотреть только из-за каста.

Картина очень яркая, костюмы великолепные, все актрисы выглядят сногсшибательно!Понравилась постановка номеров:сначала всё медленно, а дальше сцена оживает, появлются всё новые и новые герои, свет, костюмы и музыка при этом- волшебно просто!Особенно хочу выделить номера Ферджи (хотя она тут и не ахти как по мне) и Пенелопы, очень ярко.Мне наиболее запомнились.

Но в то же время- вокал Ферджи мне понравился меньше всех, хотя она и певица, хех.

Изменено 08.05.2010 04:17 пользователем ольга карась

[Елена Прекрасная]

Вроде бы все на месте – и актерский состав блестящий, и костюмы неплохие, и сюжет вменяемый, и песни не раздражающие, но в итоге очень пресное кино получилось. Сложно даже сказать, в чем конкретно дело, но мюзикл не цепляет совершенно. (С Феллини не сравниваю - не видела).

[Ниллган]

Фильм в общем-то понравился. За счет актеров, которые пусть и не сыграли лучших своих ролей, но выступили замечательно. В первую очередь касается Дей-Льюиса и Котийяр. Смотреть на фильм в отрыве от "8,5" Феллини как-то не выходит совсем. История выходит без глубины, а вот как своеобразный легкий римейк - вполне может сгодиться. Сравнивать серьезно будет совсем некорректно, тут все слишком просто, легко и хорошо

[Movie addict]

История выходит без глубины, а вот как своеобразный легкий римейк - вполне может сгодиться.

Да я это КИНОМ как то даже затрудняюсь назвать - скорее затянутый клип по мотивам ФеФе. Видела давно какой то ролик из наших "Старых песен о главном", там Анжелика Варум поет из фонтана, типо изображая героиню "Дольче Виты" того же Феллини - вот тут два часа происходило что-то подобное.))

[Ниллган]

Да я это КИНОМ как то даже затрудняюсь назвать - скорее затянутый клип по мотивам ФеФе. Видела давно какой то ролик из наших "Старых песен о главном", там Анжелика Варум поет из фонтана, типо изображая героиню "Дольче Виты" того же Феллини - вот тут два часа происходило что-то подобное.))

 

Ну да, а чего еще ждать от фильма, где режиссер Роб Маршалл и фильм как бы снят не по Феллини, а по бродвейским мюзиклам Не разачрован я только из-за актеров и актрис. А вот с тем, что фильмом "Девять" назвать сложно, тут я полностью согласен Но некий парадокс есть даже в том, что я думаю, что не смотри я "8,5" Феллини это дело мне понравилось бы меньше. А так вроде это кинцо ни о чем и никак, но вспоминаешь то КИНО и все вроде бы понятно