Принц Персии: Пески времени (Prince of Persia: Sands of Time)

[Ана-Мария]

Еще раз пересмотрела трейлер, голос Гланца мне очень нравится. Я всегда думала, что имя Дастан произносится с ударением на первый слог, в англоязычном трейлере Тамина тоже так его произносит. Почему же тогда в русском дубляже ударение на последний слог???? Ужас!!!!

[felix]

Премьера (мир) - 16 июня 2009

Стартовый пост надо бы обновить...

[Waldemar]

Вот это трейлер в кино крутили, блин столько эффектных сцен, хоть ролик давно сомтрел в кино это так круто смотрелось!

[Ана-Мария]

Принц уже в кинотеатре появился! Ура!

[Рысь]

Почему же тогда в русском дубляже ударение на последний слог???? Ужас!!!!

 

лингвистическая особенность русского языка. у нас ударение преимущественно на последний слог идёт, так русскому уху звучнее (хотя и не каждому - вы тому подтверждение). напр. Paris - Париж, ну и ещё куча примеров.

[Ана-Мария]

лингвистическая особенность русского языка. у нас ударение преимущественно на последний слог идёт, так русскому уху звучнее (хотя и не каждому - вы тому подтверждение). напр. Paris - Париж, ну и ещё куча примеров.

 

Жалко, но что поделаешь....

[felix]

Я всегда думала, что имя Дастан произносится с ударением на первый слог, в англоязычном трейлере Тамина тоже так его произносит. Почему же тогда в русском дубляже ударение на последний слог???? Ужас!!!!

лингвистическая особенность русского языка. у нас ударение преимущественно на последний слог идёт, так русскому уху звучнее (хотя и не каждому - вы тому подтверждение)

Совсем даже не ужас. Вообще-то дела обстоят с точностью до наоборот. В персидском языке (на котором говорят в Персии) ударение почти всегда падает на последний слог. И кстати, почему русскоговорящему ударение на последний слог звучнее?

 

До сего момента я понятия не имел, что в англоязычном трейлере ударание ставится на первый слог в слове "Дастан". Очень странно. Но могу объяснить так: в практике, когда англоговорящий видит непонятное слово, то ставит ударение на первый слог. Сам я очень рад, что локализаторы знают, как правильно называть героя. Правильно - Дастан.

 

P.S. Возможно, для англоговорящего ударение на последний слог есть пародия на французский? И создатели хотели избежать ненужных ассоциаций у зрителей?

[felix]

Еще раз пересмотрела трейлер, голос Гланца мне очень нравится. Я всегда думала, что имя Дастан произносится с ударением на первый слог, в англоязычном трейлере Тамина тоже так его произносит. Почему же тогда в русском дубляже ударение на последний слог???? Ужас!!!!

Так-так. Только сейчас пересмотрел трейлер на английском. И сделал вывод, что создатели фильма тоже знают, как правильно произносится имя "Дастан".

 

Ана-Мария, я не поноимаю, где в

(1:03 и 1:47), девушка ставит ударение на первый слог?

[Ана-Мария]

Я сейчас тоже пересмотрела трейлер, тогда я заметила только на 1:47, а на 1:03 - я прокрутила несколько раз... вроде действительно Дастан. (может мне медведь на ухо наступил?)....

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

В одном из номеров Игромании заметил было новость о том, что Брукхаймер устраивал тест-просмотры журналистам чуть ли не каждую неделю и под конец фильма зал всегда взрывался аплодисментами.

[Waldemar]

В одном из номеров Игромании заметил было новость о том, что Брукхаймер устраивал тест-просмотры журналистам чуть ли не каждую неделю и под конец фильма зал всегда взрывался аплодисментами.

 

Ну я и не сомневался, что вышла круть.

Только зачем каждую неделю тест-просмотры

[NeutraL]

Ну я и не сомневался, что вышла круть.

Только зачем каждую неделю тест-просмотры

так и нужно подходить к делу, если хочешь снять качественное кино =)

[Госпожа Беладонна]

Трейлер впечатляет, конечно, и Джейк мускулистенький очень даже ничего. Фанатам ПП, конечно, виднее, каким он должен быть, но на мой взгляд, должно быть зрелищное, яркое кино. Такая себе сказочка со спецэффектами.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Трейлер №2

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/195394/trailer/48627/

[POTTER]

Трейлер №2

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/195394/trailer/48627/

Не понравился мне мальчик, который играет Принца в детстве

[VOMBAT]

Мдаа видимо ни одного песчаного монстра, я не увижу.

[POTTER]

Мдаа видимо ни одного песчаного монстра, я не увижу.

Ну почему же? Врубай игру и наслаждайся

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Мдаа видимо ни одного песчаного монстра, я не увижу.

 

=) Дк об этом уже давно заявили.

[Take Two]

Рановато они второй трейлер выпустили, его ещё даже у Железного человека нет. И какой-то невнятный, вроде и кадров много новых, намешали всего, ни одного впечатляющего момента. Даже первый, не самый удачный трейлер был получше. Фильм, тем не менее, остаётся одним из самых ожидаемых (но уже не самым ожидаемым, как раньше (:

[Waldemar]

Трейлер №2

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/195394/trailer/48627/

 

Нравится трейлер

 

Новых сцен достаточно, спецэффекты в норме

 

Вот сюжет жаль, хотелось бы как в игре

[Zero]

Рваный трейлер. Есть картинка, есть спецэффекты, есть звук. Нет связи между всем этим. Абсолютно хаотичный видеоряд. Но фильм от этого менее ожидаем не стал =)

[Mario47]

Трейлер, как клип, не произвел должных впечатлений и эмоций. Нарезали произвольных сцен и скомпоновали посредственной музычкой. Понравились только новые сцены. Видно, что с паркуром и экшеном проблем точно не будет. Декор потрясающий, с картинкой проблем нету, бюджет охотно чувствуется. Правда Артертон какая-то однобокая, не очень она мне нравится. Надеюсь ошибиться.

[antoha148]

Неочень трейлер, иногда картинка выглядит уж очень компьютерной, но в целом сос пецэффектами нормально вроде. Сюжет как-то не радует, всетаки без песчаных чуваков это уже не тот "Принц". Ну посмотрим.

[vincent26523]

Трейлер №2

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/195394/trailer/48627/

Куча графики!В кинотеатр чтоль съездить на это дело ^_^

[Ана-Мария]

Очень хаотичный трейлер, все собрано в кучу. Понравилась сцена со змей и принц в детстве. В кинотеатре спецэффекты будут круто выглядеть!