Бесславные ублюдки (Inglourious Basterds)

[Blood Brother]

Промо

 

Тарантино на каблуках ) Весело.

[Lander]

Промки занятные. Тарантино всё таки весёлый мужик.

[Phantom]

Читаю сценарий и думаю, каким образом у нас будут фильм дублировать?

 

Не знаю, что будет дальше, но в первых трех главах народ в основном говорит на немецком и французском, а Тарантиныч чуть ли не перед каждым диалогом подчеркивает, что диалог на французском с субтитрами на английском.

 

Как известно, русский зритель очень ленив и отказывается читать что-либо с экрана, но если дублировать всю речь, то получается очень сильно нарушается видение фильма режиссером.

[Zero]

2Phantom, у рассказчика там много текста?

[Phantom]

Нет. Голос рассказчика в основном используется, чтобы дать краткую характеристику персонажа, или быстро поведать о нем какую-нить важную информацию.

[Phantom]

Чем дальше читаешь сценарий, тем всё больше он становится, что называется, crazy shit.

 

Видели Гитлера в трейлере? Эт всё фигня. Там еще будет Геббельс, ведущий разговоры о кино. Появится Черчилль на несколько минут.

 

В концовке

кино вообще уйдет в альтернативную реальность

 

 

Да, в кинотеатре высшие чины рейха будут смотреть основанный на "реальных событиях" фильм о немецком солдате, в одиночку замочившем 300 (триста) русских.

 

Трейлер продает фильм совсем не так, каким он предстает из сценария. Параллельно развиваются сразу две сюжетные линии, которые лишь в концовке сойдутся в одно время в одном месте. Из трейлера мы узнаем лишь только об одной сюжетной линии.

 

Брэд Питт со своими ублюдками появятся только где-то на двадцатой минуте (если считать 1 страница скрипта = 1 минута экранного времени) просуществуют на экране минут 25-30, чтобы пропасть еще минут на 40.

 

Процентов 80 всех диалогов в фильме должны идти на оригинальных языках с субтитрами (это особенно подчеркивается в сценарии), т.е. если говорят французы, то говорят на французском, если русские - то на русском, немцы - на немецком и т.д. Только англичане и американцы говорят на инглише без сабов (и то не всегда). Если всё это перекачует в финальную версию фильма, то встанет большой вопрос, каким образом это всё будут дублировать и переводить у нас.

 

Если кто ждет исторически достоверной картины, то явно не сюда, т.к. кино совсем не о том: здесь вам и эксплотэйшн, и спагетти-вестерн, и французская новая волна, и военный экшн. Но никак не картина, претендующая на более или менее историческую достоверность.

Изменено 19.05.2009 10:27 пользователем Phantom

[Death Proof]

Хе, ну вот и дата выхода фильма в России оправдала себя. )

[Zero]

2Phantom диалоги-то хороши? А с дубляжом действительно, интересно.

[Phantom]

Ну а какие еще могут быть диалоги у Тарантиныча?

[Death Proof]

Ну а какие еще могут быть диалоги у Тарантиныча?

 

Ты вот тут много удивительного понаписал, но ни разу не сказал слово "бред". Значит: точно не бред?

[Phantom]

Эт всё зависит, как рассматривать фильм. Если как историческое кино или кино о второй мировой, то полный бред. Если смотреть на фильм, как картину, которая могла идти в столь любимых Тарантинычем граиндхаусах, то отличное развлекательное кино с убойными персонажами (иногда очень и очень карикатурными), и иногда выпирающем гипернасилием (например, процесс снятия скальпа, по идеи, должны показать в полном объеме, не отводя камеру в сторону).

[Ridersss]

Интересное кинцо, жду в принципе (сюжет, режиссёр, актёры...), но почему-то опять отечественная премьера так поздно. Жаль!

 

Если ориентироваться на IMDb, то фильм начнут крутить в мире с 19 августа. В России с 20 августа. А в США с 21 августа. Так, что американцам еще дольше ждать...

 

Посмотрел трейлер - мне понравился, да и дублированный перевод не так уж плох.

[Spiker07]

Вот и первый отзыв с Канн!

 

Ну все, гасим свет, Элвис покинул здание. Тарантиновские «Бесславные ублюдки» — феноменальная халтура, катастрофа масштабов, не знаю, «Статского советника»: в истории заграничного кино я таких прыжков головой вниз в пустой бассейн не припомню; ни Чимино, ни Фридкин, ни Шьямалан такого все-таки не устраивали. Ну, или может они очень быстро его сляпали просто.

 

Во-первых это никакое не war movie — война есть только в фильме внутри фильма, который показывают в общей сложности секунд сорок. Все разговоры про «Грязную дюжину» и римейк Кастеллари — маркетинговый блеф; история зондеркоманды в тылу врага занимает ровно два куцых флэшбэка. Чем заняты остальные два часа — даже через 15 минут после сеанса, объяснить довольно трудно: люди в интерьерах произносят какие-то слова, притом 80 процентов времени — на французском или немецком (на немецкий переводил Тыквер, на французский — Годар, видимо) с субтитрами, так что тарантиновская разговорная магия банально не используется. Все дико рыхло, временами Квентин будто просыпается и пытается врубить Морриконе — но каждый раз мимо кассы. Брэда Питта две трети фильма нет. Тошнотворный, тошнотворный, тошнотворный Илай Рот ходит только вместе с Питтом, но ощущение, что он на экране все время. Славная Мелани Лоран в роли еврейской мстительницы, но ее мало. Смешной австриец Вальц, главный злодей — но его так много и он в таком одиночестве, что устаешь. Мэгги Чун вырезали, как кажется и половину фильма, где хоть что-то интересное происходило. Синефильские подмигивания окончательно перешли в формат выступления тамады, который сам смеется своим шуткам. Из кинематографических достижений — стрелочка с надписью «Геббельс» пририсованная к Геббельсу.

[Spiker07]

Ксения Рождественская:

 

По стилю "Ублюдки" — это такой ле Биг Мак на тему кинематографа и Второй мировой войны во Франции. По духу — Б. Акунин, переодетый Серджо Леоне (фильм начинается фразой "Однажды в оккупированной нацистами Франции" и продолжается великолепными Леоневскими планами). Прекрасные актеры (Кристоф Вальц — лучшее, что было на этом фестивале), прекрасный сценарий, кинофилия в неизлечимой форме, первый фильм Тарантино, на котором я смотрела на часы и высчитывала, сколько еще терпеть. Единственное, что действительно позабавило, — легкость в обращении с языками и специально оговариваемый всякий раз переход на английский. Кинематограф и сам — говорение языками, так что все эти акценты и переходы с французского на английский и ломаный итальянский действительно важны для духа "Ублюдков". Это сага о кинематографе, который — так получилось — спасает мир и выигрывает Вторую Мировую войну. К итальянским "Ублюдкам" фильм Тарантино имеет ровно столько же отношения, сколько к любому другому кино, которое когда-либо видел режиссер.

 

А вообще это все сказка про взаимную любовь Тарантино и кинематографа — и кому интересно наблюдать за развитием чужого романа, тем "Ублюдки" понравятся. And they lived happily ever after.

[Prime]

Спасибо за рецензии, если будут еще, добавляй

[DenSmolin]

Да уж, ну и рецензии! Разгром фашистов. Подозрения на УГ были, но надежда не теплилась, а горела ярко как сварка, и вот...

[echnathon]

Фантастические отзывы ))) Не читал ни один дальше пары фраз, но уже понял первую реакцию. Смотреть буду по-любому.

[Death Proof]

Самое интересное, что на пресс релизе были аплодисменты, а вот Роме не понравилось)

 

Ну да, все остальные глупцы. Они же любят Тарантино. )

[Patwas]

Меня че немного сбивает - это название ingloUrious. И bastErd на промо-постерах.

 

Это у меня с английским так плохо, или Тарантина опять отмочил в стиле "Резервуарные псы"?

[Тони Монтана]

Ну и на фиг эти рецензии? Неужели хоть кто -то из поклонников Тарантино не будет смотреть его последний фильм? Тогда зачем они нужны?

[Death Proof]

Меня че немного сбивает - это название ingloUrious. И bastErd на промо-постерах.

 

Это у меня с английским так плохо, или Тарантина опять отмочил в стиле "Резервуарные псы"?

 

Вроде бы как говорили, что это самостёб над своим уровнем грамматики. )

[Jefri]

Вот это рецензии! Похоже, что Квентин и в самом деле облажался.

[Death Proof]

Вот это рецензии! Похоже, что Квентин и в самом деле облажался.

 

И покатилось колесо....

[Медвежатник]

Как пошли плохие отзывы и оценки сразу плохие покатились... уже кто-то еденицу даже поставил

[Death Proof]

Да делов-то нажать. )