Blood Brother 17 мая, 2009 ID: 326 Поделиться 17 мая, 2009 Промо Тарантино на каблуках ) Весело. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Lander 18 мая, 2009 ID: 327 Поделиться 18 мая, 2009 Промки занятные. Тарантино всё таки весёлый мужик. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Phantom 18 мая, 2009 ID: 328 Поделиться 18 мая, 2009 Читаю сценарий и думаю, каким образом у нас будут фильм дублировать? Не знаю, что будет дальше, но в первых трех главах народ в основном говорит на немецком и французском, а Тарантиныч чуть ли не перед каждым диалогом подчеркивает, что диалог на французском с субтитрами на английском. Как известно, русский зритель очень ленив и отказывается читать что-либо с экрана, но если дублировать всю речь, то получается очень сильно нарушается видение фильма режиссером. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Zero 18 мая, 2009 ID: 329 Поделиться 18 мая, 2009 2Phantom, у рассказчика там много текста? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Phantom 18 мая, 2009 ID: 330 Поделиться 18 мая, 2009 Нет. Голос рассказчика в основном используется, чтобы дать краткую характеристику персонажа, или быстро поведать о нем какую-нить важную информацию. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Phantom 19 мая, 2009 ID: 331 Поделиться 19 мая, 2009 (изменено) Чем дальше читаешь сценарий, тем всё больше он становится, что называется, crazy shit. Видели Гитлера в трейлере? Эт всё фигня. Там еще будет Геббельс, ведущий разговоры о кино. Появится Черчилль на несколько минут. В концовке кино вообще уйдет в альтернативную реальность Да, в кинотеатре высшие чины рейха будут смотреть основанный на "реальных событиях" фильм о немецком солдате, в одиночку замочившем 300 (триста) русских. Трейлер продает фильм совсем не так, каким он предстает из сценария. Параллельно развиваются сразу две сюжетные линии, которые лишь в концовке сойдутся в одно время в одном месте. Из трейлера мы узнаем лишь только об одной сюжетной линии. Брэд Питт со своими ублюдками появятся только где-то на двадцатой минуте (если считать 1 страница скрипта = 1 минута экранного времени) просуществуют на экране минут 25-30, чтобы пропасть еще минут на 40. Процентов 80 всех диалогов в фильме должны идти на оригинальных языках с субтитрами (это особенно подчеркивается в сценарии), т.е. если говорят французы, то говорят на французском, если русские - то на русском, немцы - на немецком и т.д. Только англичане и американцы говорят на инглише без сабов (и то не всегда). Если всё это перекачует в финальную версию фильма, то встанет большой вопрос, каким образом это всё будут дублировать и переводить у нас. Если кто ждет исторически достоверной картины, то явно не сюда, т.к. кино совсем не о том: здесь вам и эксплотэйшн, и спагетти-вестерн, и французская новая волна, и военный экшн. Но никак не картина, претендующая на более или менее историческую достоверность. Изменено 19.05.2009 10:27 пользователем Phantom Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Death Proof 19 мая, 2009 ID: 332 Поделиться 19 мая, 2009 Хе, ну вот и дата выхода фильма в России оправдала себя. ) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Zero 19 мая, 2009 ID: 333 Поделиться 19 мая, 2009 2Phantom диалоги-то хороши? А с дубляжом действительно, интересно. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Phantom 19 мая, 2009 ID: 334 Поделиться 19 мая, 2009 Ну а какие еще могут быть диалоги у Тарантиныча? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Death Proof 19 мая, 2009 ID: 335 Поделиться 19 мая, 2009 Ну а какие еще могут быть диалоги у Тарантиныча? Ты вот тут много удивительного понаписал, но ни разу не сказал слово "бред". Значит: точно не бред? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Phantom 19 мая, 2009 ID: 336 Поделиться 19 мая, 2009 Эт всё зависит, как рассматривать фильм. Если как историческое кино или кино о второй мировой, то полный бред. Если смотреть на фильм, как картину, которая могла идти в столь любимых Тарантинычем граиндхаусах, то отличное развлекательное кино с убойными персонажами (иногда очень и очень карикатурными), и иногда выпирающем гипернасилием (например, процесс снятия скальпа, по идеи, должны показать в полном объеме, не отводя камеру в сторону). Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ridersss 19 мая, 2009 ID: 337 Поделиться 19 мая, 2009 Интересное кинцо, жду в принципе (сюжет, режиссёр, актёры...), но почему-то опять отечественная премьера так поздно. Жаль! Если ориентироваться на IMDb, то фильм начнут крутить в мире с 19 августа. В России с 20 августа. А в США с 21 августа. Так, что американцам еще дольше ждать... Посмотрел трейлер - мне понравился, да и дублированный перевод не так уж плох. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Spiker07 20 мая, 2009 ID: 338 Поделиться 20 мая, 2009 Вот и первый отзыв с Канн! Ну все, гасим свет, Элвис покинул здание. Тарантиновские «Бесславные ублюдки» — феноменальная халтура, катастрофа масштабов, не знаю, «Статского советника»: в истории заграничного кино я таких прыжков головой вниз в пустой бассейн не припомню; ни Чимино, ни Фридкин, ни Шьямалан такого все-таки не устраивали. Ну, или может они очень быстро его сляпали просто. Во-первых это никакое не war movie — война есть только в фильме внутри фильма, который показывают в общей сложности секунд сорок. Все разговоры про «Грязную дюжину» и римейк Кастеллари — маркетинговый блеф; история зондеркоманды в тылу врага занимает ровно два куцых флэшбэка. Чем заняты остальные два часа — даже через 15 минут после сеанса, объяснить довольно трудно: люди в интерьерах произносят какие-то слова, притом 80 процентов времени — на французском или немецком (на немецкий переводил Тыквер, на французский — Годар, видимо) с субтитрами, так что тарантиновская разговорная магия банально не используется. Все дико рыхло, временами Квентин будто просыпается и пытается врубить Морриконе — но каждый раз мимо кассы. Брэда Питта две трети фильма нет. Тошнотворный, тошнотворный, тошнотворный Илай Рот ходит только вместе с Питтом, но ощущение, что он на экране все время. Славная Мелани Лоран в роли еврейской мстительницы, но ее мало. Смешной австриец Вальц, главный злодей — но его так много и он в таком одиночестве, что устаешь. Мэгги Чун вырезали, как кажется и половину фильма, где хоть что-то интересное происходило. Синефильские подмигивания окончательно перешли в формат выступления тамады, который сам смеется своим шуткам. Из кинематографических достижений — стрелочка с надписью «Геббельс» пририсованная к Геббельсу. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Spiker07 20 мая, 2009 ID: 339 Поделиться 20 мая, 2009 Ксения Рождественская: По стилю "Ублюдки" — это такой ле Биг Мак на тему кинематографа и Второй мировой войны во Франции. По духу — Б. Акунин, переодетый Серджо Леоне (фильм начинается фразой "Однажды в оккупированной нацистами Франции" и продолжается великолепными Леоневскими планами). Прекрасные актеры (Кристоф Вальц — лучшее, что было на этом фестивале), прекрасный сценарий, кинофилия в неизлечимой форме, первый фильм Тарантино, на котором я смотрела на часы и высчитывала, сколько еще терпеть. Единственное, что действительно позабавило, — легкость в обращении с языками и специально оговариваемый всякий раз переход на английский. Кинематограф и сам — говорение языками, так что все эти акценты и переходы с французского на английский и ломаный итальянский действительно важны для духа "Ублюдков". Это сага о кинематографе, который — так получилось — спасает мир и выигрывает Вторую Мировую войну. К итальянским "Ублюдкам" фильм Тарантино имеет ровно столько же отношения, сколько к любому другому кино, которое когда-либо видел режиссер. А вообще это все сказка про взаимную любовь Тарантино и кинематографа — и кому интересно наблюдать за развитием чужого романа, тем "Ублюдки" понравятся. And they lived happily ever after. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Prime 20 мая, 2009 ID: 340 Поделиться 20 мая, 2009 Спасибо за рецензии, если будут еще, добавляй Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
DenSmolin 20 мая, 2009 ID: 341 Поделиться 20 мая, 2009 Да уж, ну и рецензии! Разгром фашистов. Подозрения на УГ были, но надежда не теплилась, а горела ярко как сварка, и вот... Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
echnathon 20 мая, 2009 ID: 342 Поделиться 20 мая, 2009 Фантастические отзывы ))) Не читал ни один дальше пары фраз, но уже понял первую реакцию. Смотреть буду по-любому. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Death Proof 20 мая, 2009 ID: 343 Поделиться 20 мая, 2009 Самое интересное, что на пресс релизе были аплодисменты, а вот Роме не понравилось) Ну да, все остальные глупцы. Они же любят Тарантино. ) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Patwas 20 мая, 2009 ID: 344 Поделиться 20 мая, 2009 Меня че немного сбивает - это название ingloUrious. И bastErd на промо-постерах. Это у меня с английским так плохо, или Тарантина опять отмочил в стиле "Резервуарные псы"? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Тони Монтана 20 мая, 2009 ID: 345 Поделиться 20 мая, 2009 Ну и на фиг эти рецензии? Неужели хоть кто -то из поклонников Тарантино не будет смотреть его последний фильм? Тогда зачем они нужны? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Death Proof 20 мая, 2009 ID: 346 Поделиться 20 мая, 2009 Меня че немного сбивает - это название ingloUrious. И bastErd на промо-постерах. Это у меня с английским так плохо, или Тарантина опять отмочил в стиле "Резервуарные псы"? Вроде бы как говорили, что это самостёб над своим уровнем грамматики. ) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Jefri 20 мая, 2009 ID: 347 Поделиться 20 мая, 2009 Вот это рецензии! Похоже, что Квентин и в самом деле облажался. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Death Proof 20 мая, 2009 ID: 348 Поделиться 20 мая, 2009 Вот это рецензии! Похоже, что Квентин и в самом деле облажался. И покатилось колесо.... Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Медвежатник 20 мая, 2009 ID: 349 Поделиться 20 мая, 2009 Как пошли плохие отзывы и оценки сразу плохие покатились... уже кто-то еденицу даже поставил Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Death Proof 20 мая, 2009 ID: 350 Поделиться 20 мая, 2009 Да делов-то нажать. ) Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.