Бесславные ублюдки (Inglourious Basterds)

[M.Burns]

И в чем там было дело?

 

Узнал он ее. Не исключено, что он за ней «следил» все это время, а теперь решил ей тонко намекнуть. У моего друга кот постоянно приносит домой мышей и играется с ними, но не убивает. Для него это такая забава. Во всяком случае мы с женой сразу же сошлись во мнении, что он ее узнал, да и (как я уже сказал) знал заранее, кто она такая. Это было такое же издевательство, как и с просьбой многократного повторения итальянских слов. Понял-то он сразу же, просто издевался. Для него просто раскусить врага – мало, нудно и не интересно. Это не его уровень. Он же продолжает играться с ними дальше … до определенного момента.

[Леди Вишня]

Узнал он ее. Не исключено, что он за ней «следил» все это время, а теперь решил ей тонко намекнуть. У моего друга кот постоянно приносит домой мышей и играется с ними, но не убивает. Для него это такая забава. Во всяком случае мы с женой сразу же сошлись во мнении, что он ее узнал, да и (как я уже сказал) знал заранее, кто она такая. Это было такое же издевательство, как и с просьбой многократного повторения итальянских слов. Понял-то он сразу же, просто издевался. Для него просто раскусить врага – мало, нудно и не интересно. Это не его уровень. Он же продолжает играться с ними дальше … до определенного момента.

 

Все может быть, ведь не зря же он гордился своим прозвищем "охотник на евреев".

[M.Burns]

Все может быть, ведь не зря же он гордился своим прозвищем "охотник на евреев".

 

У нас перевели, как «жидолов». Звучит еще более мерзко, согласитесь.

 

ЗЫ Я вот (общаясь на форуме КП) по БУ все больше и больше убеждаюсь в том, что на русском языке фильм смотреть вообще не стану никогда. Разве что в Гоблине …

[L.O.K.O.S.]

Отсмотрено.

Не являюсь большим поклонником Тарантино, хотя и признаю его гениальность благодаря одному только Криминальному чтиву.

Что касается Бесславных ублюдков, наиболее точное определение фильму дал один незнакомый мне кинолюбитель. Это не военное кино, не историческое, не боевик и не драма. Это фильм Тарантино.

Следовательно, и удовольствие от картины получаешь сугубо то, каким бываешь награжден при просмотре иных работ Квентина.

Чувствуется, что режиссер долго вынашивал проект, и сокращение потенциального минисериала до полного метра, пожалуй, не идет фильму на пользу. Громоздкие два часа пустых диалогов (мне запомнилась лишь фраза о француженках, любящих любых режиссеров) вытерпеть непросто. Однако, финал шикарен. По большому счету лента обязательна к просмотру как раз в силу финала и отличного актерского перфоманса. Вальц великолепен, харизма Питта зашкаливает за пределы разумного, по-своему интересен персонаж Швайгера, порадовало также эпизодическое появление Кристофа Беркеля, запомнившегося мне еще по Эксперименту.

В общем, круто. Утонченно круто, я бы сказал. Приличное кино.

Оригинал Кастеллари не смотрел, ибо нашел только на родном языке, коим не владею.

 

8 из 10

[Death Proof]

ЗЫ Я вот (общаясь на форуме КП) по БУ все больше и больше убеждаюсь в том, что на русском языке фильм смотреть вообще не стану никогда. Разве что в Гоблине …

 

Я бы не сказал, что у нас перевод менее... эмоциональный)

 

Всё таки "охотник на евреев" гораздо логичнее жидолова. Охота и ловля - вещи разные, да и евреи сами на себя обзываться не стали бы)

 

P.S. Шикарнейший постер появился на КП.

[1azar]

Узнал он ее. Не исключено, что он за ней «следил» все это время, а теперь решил ей тонко намекнуть. У моего друга кот постоянно приносит домой мышей и играется с ними, но не убивает. Для него это такая забава. Во всяком случае мы с женой сразу же сошлись во мнении, что он ее узнал, да и (как я уже сказал) знал заранее, кто она такая. Это было такое же издевательство, как и с просьбой многократного повторения итальянских слов. Понял-то он сразу же, просто издевался. Для него просто раскусить врага – мало, нудно и не интересно. Это не его уровень. Он же продолжает играться с ними дальше … до определенного момента.

 

Исчерпывающе. Пожалуй соглашусь)

 

Кстати узнали паренька, игравшего детектива в "Комиссар Рекс"? Переводчиком он у них в банде числился) А вот, нашел - Гедеон Буркхард

[Waldemar]

ЗЫ Я вот (общаясь на форуме КП) по БУ все больше и больше убеждаюсь в том, что на русском языке фильм смотреть вообще не стану никогда. Разве что в Гоблине …

 

Не, ну наш украинский - это нечто конечно. Гоблинский хорош, т.к. Гоблин. Ну и русский неплохой вышел, голоса отличные подобрали!

[M.Burns]

Не, ну наш украинский - это нечто конечно.

 

Тут можно сказать «редко, да метко».

[Marnie]

Понадобилось несколько дней, чтобы как-то утрясти свои впечатления после "Бесславных ублюдков"

Ну да, это восторг. Одновременно самый веселый и самый "взрослый" фильм Тарантино. И очень-очень смешной! Даже не могу сказать кто или какая сцена оказала большее впечатление, даже не хочется вообще ничего говорить - тарантиновские фильмы вообще как бы "затыкают рот" после просмотра, не оставляя никаких слов, кроме "аааа" "ооо" "ууу".

 

Вальц - это, конечно, дааааа, открытие года.

 

Интересен один момент, может, об этом уже говорилось

 

Когда "ублюдки" узнают, что Гитлер будет на премьере, герой Элая Рота восклицает "бл*ха-муха!"

 

как эта фраза звучит в оригинале? Неужели не было никаких альтернатив для перевода? просто уж больно нелепо это звучало, на мой взгляд...

 

Короче, Квентину - зачет, после Дес пруф реабилитирован

[leila431985]

Я так долго ждала этот фильм и наконеч дождалась. Хотела пойти сразу на премьеру, но как только друзья слышала "Бесславные ублюдки" впадали в шок, и говорили, что у меня извращенный вкус стал. Приходилось всем объяснять, что все путем и фильм будет супер. И вот я кое-как улымала двоих сходить. И скажу я вам незря я это сделала (правда им не понравилось).

Фильм просто супер. Крови мало (как я люблю), зрелищно, смешно. Ключевая сцена в кинотеатре просто просто шикарна и вводит в стопор. Еще понравился момент когда главный гад приезжает в дом молочника, а потом начинает растрел, я аж дар речи потеряла.

Из всех героев понравился Ханс Ланга. Первый раз мне нравится отрицательный герой. Я аж прям ему обзавидовалась. Это надо же быть таким хитрым и умным, чтобы всех вводить взаблуждение и выуживать то что хочешь.

Мне не понравилось только, что фильм такой длинный, фильм можно было и в 1,5 часа уместить, много воды было.

Только американцы могли снять такой фильм. Присвоить подвиг себе который они не совершали. Это же надо иметь такую наглость, что бы на весь мир утверждать что именно они выграли войну. Просто уму непостижимо. Даже несмотря на то что там присутствовала и Франция, но о подвигу еврейской девушки ни кому не стало известно, потому вся слава достала Америке, ведь никто не узнает же правды.

[RainmaN]

Интересен один момент, может, об этом уже говорилось

 

Когда "ублюдки" узнают, что Гитлер будет на премьере, герой Элая Рота восклицает "бл*ха-муха!"

 

 

Не знаю, как в оригинале, но у нас на украинском было сказано

 

На хрен с пляжа!

, да еще с такой эмоциональностью, что меня очень доставило. Насколько мне думается, наш перевод скорее всего более верен, потому что до этого

Гитлер говорил именно о высадке на берег Нормандии

 

[Marnie]

Не знаю, как в оригинале, но у нас на украинском было сказано

 

На хрен с пляжа!

, да еще с такой эмоциональностью, что меня очень доставило. Насколько мне думается, наш перевод скорее всего более верен, потому что до этого

Гитлер говорил именно о высадке на берег Нормандии

 

Ну да, это уже ближе, мне кажется, и эмоциональнее, и веселее

А то "наша" фраза, мне прям по уху резанула. И с лицом Элая ну никак не ассоциируется =))

[Леди Вишня]

Ну да, это уже ближе, мне кажется, и эмоциональнее, и веселее

А то "наша" фраза, мне прям по уху резанула. И с лицом Элая ну никак не ассоциируется =))

 

Согласна, жутко не весело было Я уж думала, мне одной не понравилось.

[Donnie Darko]

Интересен один момент, может, об этом уже говорилось

 

Когда "ублюдки" узнают, что Гитлер будет на премьере, герой Элая Рота восклицает "бл*ха-муха!"

 

А то "наша" фраза, мне прям по уху резанула. И с лицом Элая ну никак не ассоциируется =))

 

Согласна, жутко не весело было Я уж думала, мне одной не понравилось.

 

Эх, эстеты! Скальпы снимать - это, значит, нормально, а "бляха-муха" уже уши режет?

 

А меня вот порадовало.

 

ЗЫ

Бляха

Муха

 

А вы о чём подумали?

[Marnie]

Эх, эстеты! Скальпы снимать - это, значит, нормально, а "бляха-муха" уже уши режет?

 

А меня вот порадовало.

 

ЗЫ

Бляха

Муха

 

А вы о чём подумали?

 

Если б он сказал

е* твою мать!

было бы живее и веселей! и уж всяко лучше

[Katakimiku]

Не знаю, как в оригинале, но у нас на украинском было сказано...

В оригинале было

Fuck a duck!

(кстати, впервые слышала такое ругательство, надо запомнить :lol: )

[Леди Вишня]

Эх, эстеты! Скальпы снимать - это, значит, нормально, а "бляха-муха" уже уши режет?

 

А меня вот порадовало.

 

А вы о чём подумали?

 

Не "бляха-муха" уши режет, а то что это было ну совсем не в тему. Причем сначала показали скукоженную физиономию Питта (ну никак не отреагировал на столь "важную информацию"), а уж потом после паузы Рот проснулся со своим перлом.

[Рэндом]

Только американцы могли снять такой фильм. Присвоить подвиг себе который они не совершали. Это же надо иметь такую наглость, что бы на весь мир утверждать что именно они выграли войну. Просто уму непостижимо. Даже несмотря на то что там присутствовала и Франция, но о подвигу еврейской девушки ни кому не стало известно, потому вся слава достала Америке, ведь никто не узнает же правды.

Забавно. Это какой же надо быть наивной, чтобы считать, будто "Бесславные ублюдки" - это фильм о том, как американцы выиграли войну. Просто уму непостижимо. Опомнитесь! Чем вы смотрите-то? Этот фильм явялется отображением американской мифологии о WW2. Точнго так же, как нетленка Элая Рота "Гордость нации" явяляется пародией на все боевики 80-90 годов. А то, что настоящая война закончилась совсем не так, как в фильме, вас не насторожило? Или это по боку? А Франция там действительно только присутствовала - это верно.

[SoundAvanto]

Не знаю обсуждалось ли это уже или нет, но всё же.. в тизере было несколько моментов, которых не было в фильме, причём версию я смотрел как утверждают на сайте Миража - режиссёрскую, правда продолжительностью в 148 минут, а не 153 минуты. Кто-нибудь заметил недостающие сцены? Например в начале тизера Элай Рот отдаёт приказы новобранцам, в фильме этого не было или срывание значка окровавленной рукой или пальба того же Рота с пулемётом на перевес при вызволении Швайгера?

[Death Proof]

Не знаю обсуждалось ли это уже или нет, но всё же.. в тизере было несколько моментов, которых не было в фильме, причём версию я смотрел как утверждают на сайте Миража - режиссёрскую, правда продолжительностью в 148 минут а не 153 минуты. Кто-нибудь заметил недостающие сцены? Например в начале тизера Элай Рот отдаёт приказы новобранцам, в фильме этого не было или срывание значка окровавленной рукой или пальба того же Рота с пулемётом на перевес при вызволении Швайгера?

 

Режиссёрская версия подпразумевает под собой только большее количество сабов и оригинальных голосов.

 

После Канн фильм не хило обрезали видимо, потому то многое и не видали (да, Рота с пулемётом не хватало).

 

Надеемся на приличный двд.

[25 Кадр]

Немного поздно, но теперь я могу подробнее рассказать, чем мне не понравился Элай Рот и гипотетически его идея со скальпами. Вчера я досмотрела "Хостел II", снятый Ротом по своему сценарию. Сразу после выхода не удалось досмотреть, потому что еще свежи были воспоминания о срезанных подошвах в первой части. Это было малость чересчур, да? Та сцена из "Хостела" и наматывание скальпа на пилу из второй - ну разве не напоминает расправы Ублюдков? Стиль узнаваемый.

 

Вполне может быть, что Рот подал Тарантине идейку на счёт скальпов. Тарану это идея, как мы видим, пришлась по вкусу =)

 

Я была в кинотеатре одной из тех, кто ахал и ерзал. Надя, которая меня в кино и отправила, права, когда говорит, что звук в "БУ" - это нечто, все настолько вкусное, что хочется и закурить и из кружки-сапожка выпить, и посмотреть кино, которое показывают старым проектором. И все в том же духе аудио-перфекционизма

 

сцена, в которой Альдо удался его "шедевр" - это было зверско. Вот каналья этот Тарантино и, возможно, Рот. Сняли так, что зрители дергаются, когда мучают Охотника на Евреев Этот хлюпающий звук, когда разрезают кожу на лбу...Бррррр.

 

Ну так, за то цепляет и впечатляет! И главное натурально всё выглядит, особенно финальная сценка.

А звуки да - хороши!

 

Эх, эстеты! Скальпы снимать - это, значит, нормально, а "бляха-муха" уже уши режет?

 

А меня вот порадовало.

 

ЗЫ

Бляха

Муха

 

А вы о чём подумали?

 

Кстати в украинской версии было так:

 

 

"Нафиг з пляжу!"

(:

[Тони Монтана]

Я так долго ждала этот фильм и наконеч дождалась. Хотела пойти сразу на премьеру, но как только друзья слышала "Бесславные ублюдки" впадали в шок, и говорили, что у меня извращенный вкус стал. Приходилось всем объяснять, что все путем и фильм будет супер. И вот я кое-как улымала двоих сходить. И скажу я вам незря я это сделала (правда им не понравилось).

Фильм просто супер. Крови мало (как я люблю), зрелищно, смешно. Ключевая сцена в кинотеатре просто просто шикарна и вводит в стопор. Еще понравился момент когда главный гад приезжает в дом молочника, а потом начинает растрел, я аж дар речи потеряла.

Из всех героев понравился Ханс Ланга. Первый раз мне нравится отрицательный герой. Я аж прям ему обзавидовалась. Это надо же быть таким хитрым и умным, чтобы всех вводить взаблуждение и выуживать то что хочешь.

Мне не понравилось только, что фильм такой длинный, фильм можно было и в 1,5 часа уместить, много воды было.

Только американцы могли снять такой фильм. Присвоить подвиг себе который они не совершали. Это же надо иметь такую наглость, что бы на весь мир утверждать что именно они выграли войну. Просто уму непостижимо. Даже несмотря на то что там присутствовала и Франция, но о подвигу еврейской девушки ни кому не стало известно, потому вся слава достала Америке, ведь никто не узнает же правды.

 

Ну опять началось! Ну вы хоть почитайте предыдущие посты или интервью на главной странице КП. Просто уже задолбала эта тема..

[25 Кадр]

фильм можно было и в 1,5 часа уместить

Вы что? Я после просмотра жалел, что Тарантино не сделал его трехчасовым, или больше. Испытывать кайф хочется дольше и дольше, потому, что это невероятно приятно. А творение Тарантины - сплошной кайф, который так и хочется растянуть, да вот, хронометраж не позволяет.

Изменено 27.08.2009 22:37 пользователем 25 Кадр

[Marnie]

Мне не понравилось только, что фильм такой длинный, фильм можно было и в 1,5 часа уместить, много воды было.

 

Ненене, Бесславные Ублюдки из того разряда фильмов, которые раз уж начались, то пусть не заканчиваются никогда

[M.Burns]

Даже несмотря на то что там присутствовала и Франция, но о подвигу еврейской девушки ни кому не стало известно, потому вся слава достала Америке, ведь никто не узнает же правды.

 

Вы о чем?