Бесславные ублюдки (Inglourious Basterds)

[25 Кадр]

Да, более-менее постарались. Жаль,что действительно колоритная озвучку получили всего пару актеров, Питт и Вольц, к примеру.

 

Озвучка Питта - это просто что-то незабываемое. Эдакого селюка из него сделали

Питт: "А ты ШО?" (:

[Green Snake]

Озвучка Питта - это просто что-то не забываемое. Эдакого селюка из него сделали

Питт: "А ты ШО?" (:

 

Дык Теннесси (если память не изменяет), провинция.

[Terry]

Отличное кино. Лучший на данный момент фильм этого года(даже Хранители отдыхают). Кристоф Вальц просто великолепен, на его фоне меркнут все остальные. Так зажёг. Особенно в сцене в кинотеатре с "итальянцами".Я смеялся чуть ли не до слёз. Питт очень хорош,одна из лучших ролей, но фильм у него крадёт Вальц. Элай Рот, Тиль Швайгер харизматичны, настоящие ублюдки.Дайна с Мелани очень порадовали. Да и весь актёрский состав замечательный, вносят необходимый шарм фильму.Диалоги хороши,за 2.5 часа перед экраном я ни на секунду не заскучал.

Итог.Квентин создал отличное кино, возможно даже шедевр!

[klem]

Я только что с просмотра. Я в полнейшем восторге. В кои то веки среди блокбастеров однодневок появилась жемчужина. Просто шикарный фильм! Актеры передали образы на все 100%. Диалоги остроумные. Зал в конце фильма минуту где то аплодировал.

Браво, Квентин!

[Daisylita]

Кстати краем глаза уловил, что в субтитрах некоторые слова были написаны курсивом. Обратил внимание не сразу – потому не успел толком понять, что это за слова. Кто обратил внимание, в чем там прикол?

 

Ну, помню лишь что это слова которые говорил, скажем секретарь Гитлера, по телефону. А вот насчёт остальных - авось ключевые какие) Правда это странно.

 

Это не прикол, это особенность письменного перевода эмфатических конструкций в определенных ситуациях. Это если по-научному

 

В речи тоже самое выделяется голосом: паузы, повышенный или пониженный голос. Поэтому, если смотреть и слушать фильм внимательно, то можно заметить совпадение курсива и голоса.

 

Фильм в оригинале (совсем в оригинале, т.е. для англоязычных стран) идет с английскими субтитрами для французского и немецкого языков. Т.е. русские субтитры, которые мы видим для французского и немецкого языков - это перевод английских субтитров.

Изменено 30.08.2010 06:44 пользователем Daisylita

[M.Burns]

Украинский перевод фильма, кстати, шикарный.

 

Это точно. Все эти "Шо" и ГЭкания просто замечательно получились. Интересно, как там в русском переводе?

 

Кстати нас было всего 5 человек в зале. Странно, пятница, вечер … На трансах-то зал ломился я помню.

[klem]

Особенно мне понравилась сцена,

где герой Питта пытается говорить по итальянски. Это нечто!

[M.Burns]

Это не прикол, это особенность письменного перевода эмфатических конструкций в определенных ситуациях. Это если по-научному

 

Фильм в оригинале (совсем в оригинале, т.е. для англоязычных стран) идет с английскими субтитрами для французского и немецкого языков. Т.е. русские субтитры, которые мы видим для французского и немецкого языков - это перевод английских субтитров.

 

Спасибо. А у нас (в Украинском прокате) были только французские, немецкие и английские субтитры. Никакими нашими и не пахло.

[25 Кадр]

Кстати. Заметил это только на втором просмотре. Помните сцену с Гитлером с его "НАЙН НАЙН НАЙН"? В этой сцене нам показали художника, который рисовал Гитлера. Кто скажет, заметил кто в этом некий стёб? Просто я поздно обратил внимание. Тарантиныч, думаю, так просто не фокусировал бы внимание на энтом.

 

Это точно. Все эти "Шо" и ГЭкания просто замечательно получились. Интересно, как там в русском переводе?

 

Кстати нас было всего 5 человек в зале. Странно, пятница, вечер … На трансах-то зал ломился я помню.

 

Да, правда, интересно, как там в русском переводе.

 

Вчера утром ходил в кино - в зале было мало народу.

На вечернем сеансе (мой второй поход) - зал процентов на 90 заполнен. А сеанс на 22-00.

[Тони Монтана]

Это точно. Все эти "Шо" и ГЭкания просто замечательно получились. Интересно, как там в русском переводе?

 

Кстати нас было всего 5 человек в зале. Странно, пятница, вечер … На трансах-то зал ломился я помню.

 

Так ведь в прокат вышел еще и такой ШЫДЫВР как "Эм + Жо"

[Green Snake]

Кстати нас было всего 5 человек в зале. Странно, пятница, вечер … На трансах-то зал ломился я помню.

 

Тебе повезло. Вместе со мной на сеансе седели десятка два зрителей (почти все моего возраста) и комментировали едва ли не каждую фразу. Зато после просмотра аплодировали. Сеанс утренний.

Изменено 21.08.2009 19:48 пользователем Green Snake

[M.Burns]

Кстати. Заметил это только на втором просмотре. Помните сцену с Гитлером с его "НАЙН НАЙН НАЙН"? В этой сцене нам показали художника, который рисовал Гитлера. Кто скажет, заметил кто в этом некий стёб? Просто я поздно обратил внимание. Тарантиныч, думаю, так просто не фокусировал бы внимание на энтом.

 

Не обратил внимания, а что там?. Разве что мантия его идиотская повеселила.

[armitura]

Настоящее киноманское счастье. Пока вряд ли смогу внятно изложить свои мысли, но это однозначно 10/10. Брэд Питт, Вальц, Мелани хороши. А как порадовала Крюгер. Вот уж не знаю, что Квентин делает с актерами, но даже это дерево у него играет и играет прекрасно. Очень эстетский фильм, много красивейших, утонченных сцен. Много слов, но при этом почти нет пустой болтовни, как в Грайндхаусе - каждое предложение так или иначе нужно для сюжета или для раскрытия персонажа. Великолепная музыка, как у всегда у Тарантино.

На мой вкус - это лучшее, что он когда-либо снимал, возможно (повторюсь, ВОЗМОЖНО) кроме Криминального чтива.

[25 Кадр]

Не обратил внимания, а что там?. Разве что мантия его идиотская повеселила.

 

Да я сам не успел заметить, было там что-то или нет. Быть может какой-то подвох в этом самом художнике или же картине, а может и вовсе нет ничего. Просто подумалось мне, что Тарантиныч не фокусировал бы внимание на картине с художником просто так. Могу ошибаться. Завтра, скорее всего, пойду третий раз на фильм - посмотрю.

[M.Burns]

Вообще за сцену расстрела гитлера тарантинычу нажно памятник поставить. В истории это не удалось, так пусть хоть кино нас порадует.

[Daisylita]

Да я сам не успел заметить, было там что-то или нет. Быть может какой-то подвох в этом самом художнике или же картине, а может и вовсе нет ничего. Просто подумалось мне, что Тарантиныч не фокусировал бы внимание на картине с художником просто так. Могу ошибаться. Завтра, скорее всего, пойду в третий раз на фильм - посмотрю.

 

Тоже заметила, и тоже подумалось, что это не просто так. Но с одного раза мне сложно определить была ли это пародия на что-то или аллюзия. В принципе картина похожа на картины императоров, Наполеона, в частности. Возможно имелось ввиду что-то конкретное.

[klem]

Вообще за сцену расстрела гитлера тарантинычу нажно памятник поставить. В истории это не удалось, так пусть хоть кино нас порадует.

Я с вами соглашусь. Сцена поставлена мастерски, очень зрелищно.

Я б ему тоже памятник за нее возвела.

[GDkT]

Вто это Таран снял крутое кино! Во время моих летних шляний по кинотератрам, я думал, что меня уже ничто не удивит и не заставит непроизвольно открыть рот. Но рецепт глаз-пятаков оказался очень прост, как и всё гениалное: немного кровяных петард, муляжей, Гилера и одной штуки Тарантино. Мои опасения после просмотра "Доказательства смерти" к счастью не оправдвлись. "Ублютки", по-моему, будут покруче КилБилла. Ну, не хуже по крайней мере.

 

Квентин Тарантино начал писать сценарий еще до «Убить Билла» (2003), однако он не мог придумать достойную концовку, поэтому решил отложить проект и заняться «Биллом».

 

Да, концовка достойная! Если кто ею не доволен, говорю: Тарантине такое разрешено!:-)

 

9...нет, это надо словами...Д Е В Я Т Ь ИЗ ДЕСЯТИ

 

Тасчусь!

[Simple_Goldy]

Вообще за сцену расстрела гитлера тарантинычу нажно памятник поставить. В истории это не удалось, так пусть хоть кино нас порадует.

Я до последнего думала, что у них ничего не удастся, что Тарантино не попрёт против всем известных фактов. Но, к счастью, я ошибалась

Да, концовка достойная! Если кто ею не доволен, говорю: Тарантине такое разрешено!:-)

Покажите мне этого человека, я его отчаянно переубедю

[euro-banan]

Вообще за сцену расстрела гитлера тарантинычу нажно памятник поставить. В истории это не удалось, так пусть хоть кино нас порадует.

 

 

Ну или как вариант "Тому Крузу это не удалось"...

 

Хотя до сих пор не врубаюсь зачем Элай Рот себя взорвал, какой в этом смысл. Но с другой стороны пускай, символично даже. Вот Тарантино убивает Гитлера. Вот Тарантино убивает Элая Рота. Мы любим Тарантино, он избавляет мир от чудовищ.

 

[GDkT]

Фильм, кстати, похож на матрёшку: два фильма в одном. Про бесславных ублюдков - это внешняя. Внутренняя - тот немецкий фильм про "героя нации". Они, как бы являются зеркальным отражением друг друга: В "Герое" немец мочит наших, а в "Ублюдках" - наши немцев. И это является самоиронией Тарантино, так как он же снимал ремейк ремейка.

[Simple_Goldy]

Ну или как вариант "Тому Крузу это не удалось"...

 

Хотя до сих пор не врубаюсь зачем Элай Рот себя взорвал, какой в этом смысл. Но с другой стороны пускай, символично даже. Вот Тарантино убивает Гитлера. Вот Тарантино убивает Элая Рота. Мы любим Тарантино, он избавляет мир от чудовищ.

Наконец-то появилось вразумительное объяснение этому факту, спасибо. Но там вроде

не только персонаж Рота взорван. Там ещё какой-то еврейский фрукт был.

Или я невнимательно смотрела?..

[Green Snake]

Наконец-то появилось вразумительное объяснение этому факту, спасибо. Но там вроде

не только персонаж Рота взорван. Там ещё какой-то еврейский фрукт был.

Или я невнимательно смотрела?..

 

Был. Но он говорил по-итальянски лучше Питта! Это зло.

[M.Burns]

Ну или как вариант "Тому Крузу это не удалось"...

 

Хотя до сих пор не врубаюсь зачем Элай Рот себя взорвал, какой в этом смысл. Но с другой стороны пускай, символично даже. Вот Тарантино убивает Гитлера. Вот Тарантино убивает Элая Рота. Мы любим Тарантино, он избавляет мир от чудовищ.

 

 

Нужно было взять Круза на несколько минут и сделать сцену коллективного умерщвления гитлера Ротом и Крузом. ))

 

Так вроде там все выходы были закрыты. Вот они и остались … Или как? Ну или после убийства гитлера его миссия была выполнена и он решил «все, достало, пойду я». - ) Хотя тогда какого там остался еще один «итальянец»? Значит таки двери Я вообще-то выходил в этот момент, может что пропустил …

 

Был. Но он говорил по-итальянски лучше Питта! Это зло.

Мало того, он еще такой чумовой жест сделал рукой, что мы вспоминали его еще не один час после просмотра.

[euro-banan]

Нужно было взять Круза на несколько минут и сделать сцену коллективного умерщвления гитлера Ротом и Крузом. ))

 

И впрямь, жалко Квентин не додумал, я бы еще посмеялся ^^

 

Так вроде там все выходы были закрыты. Вот они и остались … Или как? Ни или после убийства гитлера его миссия была выполнена и он решил «все, достало, пойду я». - ) Хотя тогда какого там остался еще один «итальянец»? Значит таки двери Я вообще-то выходил в этот момент, может что пропустил …

 

 

 

Ну я как бы не совсем помню план эвакуации кинотеатра, но именно в зал, в ложу Гитлера Рот с товарисчем забежали снаружи, т.е. там двери открывались. Но даже если фройлян и негр заперли какие-то внешние двери, то все равно Рот об этом не должен был знать, как и о пожаре