Флудилка

[Orientir]

Наоборот, вообще-то

Это вовсе не маргинальные версии, а всего лишь чрезвычайно редкие. Но зато — единственно адекватные.

А переводчики, у которых бомжи с филадельфийской помойки общаются друг с другом, дерясь за объедки у мусорного бачка, в точности как лорды на приёме у королевы, и обдолбанные наркоманы, проламывая друг другу черепа кусками водопроводных труб, сюсюкают в русской переозвучке на манер пупсиков из образцово-показательного детского садика, а-ля: "Ты бяка, цветной, и сын немытой тётеньки с панели", — когда даже по артикуляции актёров без вариантов ясно, как один другому рычит, брызжа кровавой слюной: "Rip your faggot asshole, you mazzafucker nigga!" — это значит лишь одно: переводил не переводчик, а полное дерьмо.

В данном случае дерьмо как раз тот кто делает прямой перевод. Уровень табуированности мата отличается от страны к стране, и переводить каждый фак как мат, нормальный переводчик не будет. Даже сейчас у нас матершина таубирована сильнее чем в штатах, а уж 20-30 лет назад это были вообще разные уровни.

[Savita]

Зачем вообще переводить мат? Это грязные ругательства. Их надо оставлять как есть, а кому интересно переведет сам и уже будет в курсе иностранного языка, по части мата. Или наш мат тоже переводят как он есть? Мат есть мат, че его переводить, матка босхе )

[Orientir]

Мат - нормальная часть речи, со своими функциями. Поэтому и переводить его надо так чтобы он свою функцию выполнил-)

[Savita]

Он и без перевода выполняет свою функцию ) в отличие от нормальной речи, которую надо понимать

[Orientir]

Не-) Мат на чужом языке произносить легко, далее если знаешь значение, он кажется легковесным и немного дурацким. Поэтому без перевода теряется и эмоция

[mastholte rietberg]

В данном случае дерьмо как раз тот кто делает прямой перевод. Уровень табуированности мата отличается от страны к стране, и переводить каждый фак как мат, нормальный переводчик не будет. Даже сейчас у нас матершина таубирована сильнее чем в штатах, а уж 20-30 лет назад это были вообще разные уровни.

Уровни разные, но раньше они были ближе, вы это хотели сказать?

Мат на чужом языке произносить легко, далее если знаешь значение, он кажется легковесным и немного дурацким. Поэтому без перевода теряется и эмоция

Лол, это как раз про Скада. Чужой язык. Особенно про эмоцию верно - его же невозможно пробить на эмоцию.

[Aztec]

Прожив 10 лет в России, американец так и не смог понять, почему хуево - это плохо, а пиздато - это хорошо.

 

Но главное, почему пиздец - это хуже, чем хуево, а охуенно - это лучше, чем пиздато.

[mastholte rietberg]

:lol::lol::lol:

[Scud-IIEPBblu]

В данном случае дерьмо как раз тот кто делает прямой перевод. Уровень табуированности мата отличается от страны к стране, и переводить каждый фак как мат, нормальный переводчик не будет. Даже сейчас у нас матершина таубирована сильнее чем в штатах, а уж 20-30 лет назад это были вообще разные уровни.

 

Все эти песни про пресловутый "уровень табуированности" как раз и выдуман говно-переводчиками, дабы оправдывать свою криворукость. На деле же это у наглосаксов все поголовно уверены, что в русскоязычном мире "мат" от "немата" вообще никак никем никогда не отличался и не отличается.

 

Впрочем, свои нюансы есть, конечно, везде. Кой-где, к примеру, за произнесённое вслух (если это не в церкви) "Чаша Святая!" запросто могут убить на месте — и суд, рупь-за-сто, ограничится наложением символического штрафа. А где-то занефиг можно поплатиться жизнью, за сказанные приятелю слова: "Ты в это совсем не разбираешься!"

 

Ибо у них там это в 100550 раз матернее любого нашего мата.

[Komrev]

Мат - фундамент моей культуры

 

Алкоголь - стержень моей культуры

 

Моя культура в 100550 раз сильнее культуры любого на этом форуме. Желаю всем благополучия.

[PostNikOff_R]

Aztec, решил что матерные шутки это остроумно. 2,5 дня.

Ранее пользователь не был замечен за подобным. Видимо сказалась смена времён года.

[Scud-IIEPBblu]

Фундамент… стержень…

А как с крышей?

Не сносит? Не протекает?

 

Нет? — Ну и хвала Всевышнему тогда!

[mastholte rietberg]

На деле же это у наглосаксов все поголовно уверены, что в русскоязычном мире "мат" от "немата" вообще никак никем никогда не отличался и не отличается.

Ну да, примерно так и выглядит Вы подтверждаете то, что говорю я!

[Scud-IIEPBblu]

Ну да, примерно так и выглядит Вы подтверждаете то, что говорю я!

 

Это я про то, как у них на самом деле насчёт пресловутого "уровня табуированности".

[SuRRender]

Зачем вообще переводить мат? Это грязные ругательства. Их надо оставлять как есть, а кому интересно переведет сам и уже будет в курсе иностранного языка, по части мата. Или наш мат тоже переводят как он есть? Мат есть мат, че его переводить, матка босхе )

 

Ну так почти и есть, но не всегда грязные ругательства)) Мат в речи, в кино, например, - понятие идиоматическое. Как его перевести? Камеди клаб сколько номеров на подобную тему сделал)

[New_Red]

Лучше бы вы все матерились, а то эта показательная вежливость здесь иногда больше бесит, особенно от некоторых

[Dark_Hierophant]

Зачем вообще переводить мат? Это грязные ругательства. Их надо оставлять как есть, а кому интересно переведет сам и уже будет в курсе иностранного языка, по части мата. Или наш мат тоже переводят как он есть? Мат есть мат, че его переводить, матка босхе )

Такими темпами можно и термины не переводить, и игру слов, и жаргон, и аббревиатуры оставлять. В итоге будет доступна лишь половина перевода.

 

А мат, канеш, вносит яркость и эмоции в язык в правильных дозах, без него нельзя. Взрослые люди письку нормально назвать не могут, дожили.

[SuRRender]

Лучше бы вы все матерились, а то эта показательная вежливость здесь иногда больше бесит, особенно от некоторых

 

Я часто так делаю, мало кто поддерживает))

[SuRRender]

Ну как вот такую

можно переводить?))

[Gudleifr]

Ну как вот такую классику можно переводить?

Очень просто. Выкинуть. Как практически все, снятое в этой стране после 91-го года.

[Scud-IIEPBblu]

Очень просто. Выкинуть. Как практически все, снятое в этой стране после 91-го года.

 

Тогда уж где-то с середины 80-ых, пожалуй.

[Gudleifr]

Тогда уж где-то с середины 80-ых, пожалуй.

Нет. В 80-е люди еще верили, что это может кончиться чем-то хорошим, и спорили о вариантах.

[PostNikOff_R]

Значит "Покаяние" Тенгиза Абуладзе оставляем.

[Gudleifr]

Значит "Покаяние" Тенгиза Абуладзе оставляем.

Разговор о том, что заведомо смотреть не стоит, а не о Ваших личных предпочтениях.

[PostNikOff_R]

Разговор о том, что заведомо смотреть не стоит, а не о Ваших личных предпочтениях.

Ты предлагал выкинуть все, что снято после 91. Покаяние снято в 84, а работа над ним началась в 81, на скок помню. т.е на 10 лет раньше твоей красной линии.

 

Это всё к тому же разговору о том, что пионеры тоже ссали в подъездах. Поэтому размеживать времена сложно, ведь менталитет тот же и ошибки повторяются.