Флудилка

[Брэнд]

Пф.

 

это ты пукнула шоле?

[VitoKorleone]

Бранд наверное имел ввиду эту, как у невест, когда только глаза видны...

[mastholte rietberg]

конечно. И в закадровом и в дубляже...

Как вы смотрите в дубляже? Иностранцы, в иностраниях, одеты не по-нашему, выглядят не по-нашему, живут не по-нашему, думают не по-нашему... а говорят по-нашему! Да такую хрень несут! Да еще не нашими, обычными голосами, а неестественными, чужими, подогнанными к кадру! Как вы их слушаете? Это же убивает на корню атмосферу.

[Aiza]

Бранд наверное имел ввиду эту, как у невест, когда только глаза видны...

 

Что это?

[Frumpel]

Что это?

Паранджа?

[Aiza]

Паранджа?

 

Украинская?

[Gerc0g]

Че?

 

это было предложение, что тормозишь

(или ты так изящно его отшиваешь )

 

[Frumpel]

Украинская?

Мультикультурализм же.

[Gerc0g]

Как вы смотрите в дубляже? Иностранцы, в иностраниях, одеты не по-нашему, выглядят не по-нашему, живут не по-нашему, думают не по-нашему... а говорят по-нашему! Да такую хрень несут! Да еще не нашими, обычными голосами, а неестественными, чужими, подогнанными к кадру! Как вы их слушаете? Это же убивает на корню атмосферу.

 

В особенности этим грешит советский дубляж. Там такие интонации и дикцию подбирает, что не то что неестественно, даже противоестественно смотрится

не смог ни один фильм осилить с таким переводом. приходиться искать фильмы на зарубежных трекерах

[Aiza]

Мультикультурализм же.

 

Я бы написала, но не буду.

[Darien]

Маску себе сшила сегодня.

 

Всё, пора разбивать самолёт.

 

[Aiza]

Всё, пора разбивать самолёт.

 

 

Мимими

[Darien]

 

[Gerc0g]

Дарьен решил и Брэнда соблазнить, негодник

[Darien]

Дарьен решил и Брэнда соблазнить, негодник

 

Всегда нужен запасной аэродром.

[bugardo]

Маска это фигня), вот женщина связала в изоляции

[Aiza]

Дезинформатор

[Aiza]

[Aiza]

[EMoushen]

[VitoKorleone]

Как вы смотрите в дубляже? Иностранцы, в иностраниях, одеты не по-нашему, выглядят не по-нашему, живут не по-нашему, думают не по-нашему... а говорят по-нашему! Да такую хрень несут! Да еще не нашими, обычными голосами, а неестественными, чужими, подогнанными к кадру! Как вы их слушаете? Это же убивает на корню атмосферу.

ужасные вещи вы пишете: они же тоже люди, есть отличия в деталях, да, но не настолько же... Да и у наших есть различия, которые меня в ступор вводят - вот когда, допустим, смотрю видео с нашими блогерами на ютубе. У них там за спиной такая мебель, такие квартиры - как-будто они за рубежом живут...

 

А по поводу школы дубляжа - я в принципе считаю, у нас она хорошая. Иногда даже вытягивает актера на другой уровень, спасает. Как того же Харди в Бэтмене - в оригинале он там похрюкивает, мычит, иногда визжит даже. А Исаев ему такого сарказма/иронии придал... Словно он стебётся над всеми, придал изюминки только...

Или Шэннон и Трауэ в Супермене - тоже топовые озвучки (у первого Исаев опять же).

[Aiza]

ПишЕте.

[Gerc0g]

Как того же Харди в Бэтмене - в оригинале он там похрюкивает, мычит, иногда визжит даже.

 

Блеск!

[Aiza]

Блеск!

 

Я щас буду ругатца

[VitoKorleone]

не ну, а чё в самом деле, я люблю Хардиса, но надо смотреть трезво на вещи: в Бэтмене игру голосом он завалил на корню...