Варяг (The Northman)

[LUCIFER]

[mastholte rietberg]

Как они, черт возьми, это делают?? Озвучка мгновенно превращает волшебный мир в какую-то пародию... Специально посмотрела вслед за этим первоначальный трейлер - нет, в самом деле, это дубляж сделал из него кучу отбросов. Жесть!

[Усул]

Нортсман конечно не порвет прокат а жестко флопнеться, но трейлер и каст весьма многообещающие

[Davo KinOman]

БЬОРК вернулась в большое кино? Никогда не ходил на фильмы ради каких-то актеров, но ради нее сделаю исключение.

[Впечатлительная]

Как они, черт возьми, это делают?? Озвучка мгновенно превращает волшебный мир в какую-то пародию... Специально посмотрела вслед за этим первоначальный трейлер - нет, в самом деле, это дубляж сделал из него кучу отбросов. Жесть!

 

Мне кажется, дубляж не учёл взросления главного героя - все те же детские интонации в исполнении взрослого дядьки)

 

Хочу отметить шикарного Хоука и брутального Класа Банга - очень понравились!

[телескоп]

Дубляж под стать локализации названия.

 

[Дормидонт Евлампиевич]

Дубляж под стать локализации названия

Вот действительно, лучше бы оставили название так как есть: "Нортмен". По аналогии с Кингсмэн. Все бы всё поняли. Ну или с приписочкой какой-нибудь, типа "сага о мести", для совсем уж непонятливых.

[телескоп]

Вот действительно, лучше бы оставили название так как есть: "Нортмен". По аналогии с Кингсмэн. Все бы всё поняли. Ну или с приписочкой какой-нибудь, типа "сага о мести", для совсем уж непонятливых.

Кингсмэн труднее, мне кажется, для перевода. Учитывая, что есть Kingsman и The King's Man (сейчас в кт)

 

Здесь подошел бы и Северянин. Хотя бы без навязчивых сопутствующих значений.

[ХиХ]

Здесь подошел бы и Северянин.

Угу, а ещё лучше - Мамин-Сибиряк

[телескоп]

Угу, а ещё лучше - Мамин-Сибиряк

Птч есть поэт Северянин?

Даже если кто-то втащит сюда поэта, Северянин останется проще и объемнее Варяга или Викинга.

[makara]

Так вообще наверное "Норманн".

[телескоп]

Так вообще наверное "Норманн".

Это термин навязчиво несущий дополнительные смыслы.

 

Дубляж и перевод названия чего-то не чувствуют, нет какого-то слуха что ли.

нмв, конечно.

Это как "Ведьму" назвать, нз, "Пуританка". А вместо "Маяк" дать в название точное наименование острова.

[аквакекс]

Трейлер ни о чем. Стрелой в отца попали, а ему пофиг, и даже достает меч :lol: Скарсгард ловит копье рукой и метает обратно :lol: Это Марвел или че? Малой сидит за дереевом и убегает от кучи мужиков на лошадях?)) Потом сидит и сам с собой базарит "я отомщу", ахаха.

[Зрительь]

Трейлер ни о чем. Стрелой в отца попали, а ему пофиг, и даже достает меч :lol: Скарсгард ловит копье рукой и метает обратно :lol: Это Марвел или че? Малой сидит за дереевом и убегает от кучи мужиков на лошадях?)) Потом сидит и сам с собой базарит "я отомщу", ахаха.

 

Батенька, вам бы в кино в принципе не ходить, там и не такое показывают для драматургии...

 

Советую обратиться к документалкам, художественное не для тебя снимается явно.

[Veryjammy]

Это термин навязчиво несущий дополнительные смыслы.

 

Дубляж и перевод названия чего-то не чувствуют, нет какого-то слуха что ли.

нмв, конечно.

Это как "Ведьму" назвать, нз, "Пуританка". А вместо "Маяк" дать в название точное наименование острова.

 

Я бы сказал, скорее название "Варяг" навязчиво несет ненужные дополнительные смыслы, чем "Норманн"

[Впечатлительная]

А Северянин лучше!))

[Veryjammy]

Если бы я увидел название "Северянин", то подумал бы, что это про "короля поэтов")

[EMoushen]

Почему не Викинг?

[Саркома Лёгкого]

Какая разница, лишь бы фильм был хороший

[gearswik]

Почему не Викинг?

Гамлет ?

[EMoushen]

Гамлет ?

 

Амлет)

 

Официальный синопсис:

The Northman is an epic revenge thriller, that explores how far a Viking prince will go to seek justice for his murdered father.

[аквакекс]

Батенька, вам бы в кино в принципе не ходить, там и не такое показывают для драматургии...

 

Советую обратиться к документалкам, художественное не для тебя снимается явно.

Так в чем драматургия в супергеройских способностях или в том что мужики на лошадях не могут догнать ребенка?

[New_Red]

Каст отличный. Хотя реально вместо Сашки надо было Билла брать.

 

Почему не Викинг?

 

Видимо, чтобы не было неприятных ассоциаций -)

[mastholte rietberg]

Дубляж под стать локализации названия.

 

У меня тоже с крейсером первая ассоциация. Песню услышала и полюбила в детстве, прежде чем узнала, что значит "варяг".

 

"Викинг" было бы самое точное название, наверное, если бы не было занято нашим "Викингом", которому оно совершенно не подходит.

Вообще название "викинг" уже очень избитое, на западе хотя бы вариации возможны, как этот вот "северный человек")

"Северянин" все-таки красиво и неизбито.

Так-то все названия заняты, и не по разу иногда.

Какое больше подходит, надо сначала фильм увидеть, вдруг и правда "Варяг" самое подходящее

[Дормидонт Евлампиевич]

Так в чем драматургия в супергеройских способностях или в том что мужики на лошадях не могут догнать ребенка?

Поимка героем летящего в воздухе копья описана в скандинавских сагах, лежащих в основе повествования фильма. Побег мальчика показан несколькими обрывочными кадрами. Рано делать логические выводы из одного трейлера.