Тор: Любовь и гром (Thor: Love and Thunder)

[Sinyor]

Где бицуха Портман крупным планом?

Решили не унижать Хемсворта

[33221100]

[ATTACH]632587[/ATTACH] Та вот же она....

[psid]

Господи, мои глаза.

Наконец-то марвел стало тем самым МАРВЕЛОМ, каким видимо и хотела быть изначально. Теперь можно не скрывать ничего. Лучшие времена позади.

[Konnor Drake]

Это всё какой то мета юмор, видимо, но постеры выглядят как говно.

[Брэнд]

короче у нас выйдет почти через неделю после релиза в США и опять в оригинале)) судя по тому, как возвращают билеты со Стренджа - поняв что надо читать субтитры - тут ждет такое же. Жаль.

[kennyfisher]

Эх, широкий релиз в сабах, вообще круть.

[Брэнд]

Эх, широкий релиз в сабах, вообще круть.

 

мне лично тоже такое нравится, но народ в основном у нас не такой. Надо годики и годики, что б привыкли. Да что тут говорить - они до сих пор тридэ просят темное))

[kennyfisher]

Годы нужны, но их не будет. Понятно, что вернут дубляж. Хотя возможно интерес к сабжу пересилит страх сабов. Напишите потом как ходят.

[LUCIFER]

В сети появился первый казахстанский дублированный трейлер кинокомикса «Тор: Любовь и гром» с официальным голосом Бога грома Иваном Жарковым!

 

Стоит отметить, что из оригинальных голосов здесь только Иван, остальные актеры — местные. В кинотеатрах Алма-Аты, например, в «Lumiera» уже во всю появляются расписания первых показов.

vBulletin [media]

[Sinyor]

Кошмар....(и это я не про возможного злодея триквела странге)

[psid]

что за школьники записывались

[Konnor Drake]

Оу, не знал, что в Казахстане так плохо с дубляжом.

Ну вот вырезать звуковую дорожку с голосом Жаркова, приклеить к какой нибудь ред хед саунд или как их там, и можно смотреть.

[Лало Саламанка]

Кроме Тора что это вообще за позор ?

 

Ну ладно, не все плохо, кроме Корга-рассказчика, это же невозможно слушать

[psid]

канеш фильм по хорошему переснять бы надо. При чем полностью и с другим режиссёром. 2 раз трейлер просто невозможно смотреть

[kennyfisher]

Казахи молодцы, походу не пожалели денег на актёрский состав Coldfilm.

[Kranker]

дело привычки, пфф.

 

через фильм и не заметят уже.

 

энивей, посоны докладывают что обязательный казахский хардсаб практически всегда точнее и ближе к оригиналу чем росдубляж. та же дюна например, где половину терминов перевели просто по желанию пятой точки.

[DoomSmiler]

А у какого фильма из последних был оф наш дубляж? У Морбыча? Или Северянина? А то третьи твари вроде как уже без него вышли.

[gearswik]

PG-13 for intense sequences of sci-fi violence and action, language, some suggestive material and partial nudity…involving an enchanted hammer

[Simon_S]

[Bronyam]

Оу, не знал, что в Казахстане так плохо с дубляжом.

 

Как может быть плохо с тем, чего нету?

Ладно бы списать это на неопытность и первые опыты в дубляже так нет же, видно что делали это на пофиг, и процессом вообще никто не руководил.

Даже наши местные казахстанцы посмотрев трейлер словили дюжину кринжа.

[Undercovvver]

А у какого фильма из последних был оф наш дубляж?

 

"Вечные", мабуть?

[Konnor Drake]

"Вечные", мабуть?

 

Шо. Куча кинов вышла после них в дубляже же.

[DoomSmiler]

По сути, гличмоб а теме бэтса ответил на этот вопрос.

последние мейджор-релизы, которым выдали ПУ (и, следовательно, имели готовый дубляж) - "Морбиус", "Я краснею", "Соник 2", "Затерянный город" и "Белфаст", и ни один из этих пяти релизов не принадлежит Warner.

 

можно ещё бессмысленно добавить про "Белфаст", который от Universal, что показывал фильмы Уорнеров в россии... и ещё про "Скорую" и "Плохих парней", к которым успели записать дубляж, но ПУ им не успели как раз дать...

[LUCIFER]

Еще "Стрэнджа" и "Топ Ган" в Москве писали для СНГ

[DoomSmiler]

Про ган не знал. А от чего зависит выбор фильма на дублирование по-старинке, в Москве или же казахскими силами?