Большой Лебовски (The Big Lebowski)

[A.Z.]

Вчера пересмотрел в переводе Гоблина - неприлично (серьёзно) смешное зрелище. Диалоги по сравнению с дубляжом просто атасные, а уж затыкание рта Донни так и вовсе под стол кидает.

 

" - Самая эрогенная зона у человека - мозг! - У Вас, наверное"

 

" - Вы представляете, Лебовски? - Без п*зды"

 

" - Думаю, Вы знаете, что будет дальше...- Он починит кабель?"

 

" - Я, б*ядь, не играю в шабат! - Но...- Я, Б*ЛЯДЬ, не играю в ШАБАТ!"

 

" - Ты всё испортил, Уолтер! - Ты же сам сказал, что она сама себя украла! - Я сказал, что я ДУМАЮ, что она сама себя украла!"

 

П.С. Извините за "запиканные" матюги, но иначе смачность диалогов и монологов не передать.

[SoBeR-BeaVeR]

Лично меня перевод Гоблина не особо повеселил. Было пару моментов, где посмешнее дубляжа сцены смотрелись, а так, кроме матюгов, существенного отличия по ощущениям после просмотра дубляжа и Гоблина не заметил.

[1azar]

- Возьми себя в руки! С таким негативом на турнире ловить нечего!

- Идет этот турнир на х..., и ты иди на х..., Уолтер!

- На х... турнир??????????

 

 

- И спиз...л деньги! И это твое сочинение!

- Мы тебе х..й отрежем!

 

- Деньги надо выкинуть на ходу...

- Нее...так нельзя, Чувак. Тогда пиз...ц нашему плану

[Waldemar]

Лично меня перевод Гоблина не особо повеселил. Было пару моментов, где посмешнее дубляжа сцены смотрелись, а так, кроме матюгов, существенного отличия по ощущениям после просмотра дубляжа и Гоблина не заметил.

 

Хорошее кино, в своё время понравилось. Игра Бриджесса просто невероятна и прекрасна. Гудман тоже молодцом, а Туртуро каков получился

учшая комедия в активе Коэнов

 

И как Гоблинский перевод, неужели паршиво?

[euro-banan]

Лично меня перевод Гоблина не особо повеселил. Было пару моментов, где посмешнее дубляжа сцены смотрелись, а так, кроме матюгов, существенного отличия по ощущениям после просмотра дубляжа и Гоблина не заметил.

 

Да не, как раз в Лебовском все отличия очень заметны, Гоблин даже фамилию "Собчак" смешнее произносит, чем в дубляже

[A.Z.]

Да, Гоблин молодчага. Интонации передаёт отлично.

[Farjot]

Не могу не любить этот фильм! Вроде бы и не происходит ничего толком, а оторваться от просмотра нельзя!

[YHWH]

Да не, как раз в Лебовском все отличия очень заметны, Гоблин даже фамилию "Собчак" смешнее произносит, чем в дубляже

 

Как питербуржец - он испытывает к фамилии Собчак, теплые чувства

[Demonic]

Как питербуржец - он испытывает к фамилии Собчак, теплые чувства

 

Что-то я запамятовал. Где там упоминали Собчака?

[YHWH]

Что-то я запамятовал. Где там упоминали Собчака?

 

Уолтер Собчак (ударение на "о") - персонаж Гудмана.

[Demonic]

Уолтер Собчак (ударение на "о") - персонаж Гудмана.

 

Ааа... ветеран Вьетнама, он же, вроде, еврей по происхождению, или поляк, там даже шутка на этот счёт имеется.

Вообще, уматный образ, особенно с пистолетом .

[kennymustdie]

Его жена еврейка.

[YHWH]

Его жена еврейка.

 

ЕМНИП, он её фамилию и взял? Так ведь?

[kennymustdie]

ЕМНИП, он её фамилию и взял? Так ведь?

 

Не помню. Но почему-то мне кажется, что только её религию.

[Demonic]

Его жена еврейка.

 

Ааа... Точно-точно, его жена бросила, а иудейство осталось. А на самом деле он вроде бы поляк.

Ржачный образ, ну и трогательный конечно. Хотя там они почти все такие.

[AnytKA]

Яркий образец великолепнейшей черной комедии. Бредовый сюжет с просто неподражаемым юмором. Персонажи тут сверхколоритнейшие)) Дюдя, он же Лебоский пофигист, которых свет не видывал. Безработный холостяк, расхаживающий в нелепом халате по городу, любитель коктейля белорус)) Его приятели из боулинга это вообще кадры :lol: Уолтер, помешанный на драках поляк, который мнит из себя иудея и свято соблюдает шабатт. Донни, тормоз постоянно задающий глупые вопросы. Компашка та ещё, да ещё и влипают в совершенно немыслимую историю Вообщем рассказывать бесполезно, это надо видеть! Изменено 12.11.2009 22:30 пользователем AnytKA

[Lirik]

Дюдя, он же Лебоский

А так же Чувак, ваше Чувачество, и Эль Чувачино. А то что в дубляже его назвали Дюдей - так это вообще клиника, где они набрали таких корифеев перевода, которые не смогли перевести его прозвище?

[1azar]

А то что в дубляже его назвали Дюдей - так это вообще клиника, где они набрали таких корифеев перевода, которые не смогли перевести его прозвище?

Это называется "типа адаптировать".

Уолтер, помешанный на драках поляк, который мнит из себя иудея и свято соблюдает шабаш.

Шаббат

[AnytKA]

А так же Чувак, ваше Чувачество, и Эль Чувачино. А то что в дубляже его назвали Дюдей - так это вообще клиника, где они набрали таких корифеев перевода, которые не смогли перевести его прозвище?

Да уж адаптация тут совсем была некстати...

Я смотрела с переводом Дюдя, пардон забыла указать Лебовски, он же Дюдя, он же Чувак

[AliceInWonderland]

А так же Чувак, ваше Чувачество, и Эль Чувачино. А то что в дубляже его назвали Дюдей - так это вообще клиника, где они набрали таких корифеев перевода, которые не смогли перевести его прозвище?

 

Это звучало как "Ваше Дюдячество":)

[Warrior]

Уолтер, помешанный на драках поляк, который мнит из себя иудея и свято соблюдает шабаш.

 

Что соблюдает?

 

А то что в дубляже его назвали Дюдей - так это вообще клиника

 

Круче только гениальный Баз Светик из мультифильма Toy Story.

[Vivien]

Гениальное кино, в котором всё гениально: от штанов Чувака, до финальной сцены с прахом, когда истерика уже переходит в стадию онемения и остается только сползти с дивана, и........ уже начинать хотеть посмотреть ЭТО еще раз.

 

Ну и музыка классная!

Шедевр, чё тут еще скажешь))

[tanipiko]

Хорошо, что я смотрела с закадровым переводом и не слышала этого странного слова Дюдя .

Отличный фильм. Бриджес, Гудмен, Бушеми - просто супер. Даже и не знаю, кто лучше. И да, Туртурро - великолепен.

Глюки Чувака - это что-то! Похоже, для Алекса из Мадагаскара отсюда идею позаимствовали (знаю, несравнимо, но очень похоже).

[W.Axl_Rose]

По правде говоря, одна из немногих комедий, которая мне по-настоящему нравится. И дело даже не столько в чернухе, сколько в том, что Коэны, большей частью иронизируют нежели смешат. В принципе, такой стиль, уже, своего рода, их визитка, но было любопытно взглянуть на одну из ранних работ, дабы проследить с чего и как всё начиналось. Возможно, это даже лучшее из того, что довелось у них наблюдать. И да, актерские работы заслуживают только самых лестных отзывов. Особенно Гудмен.

[Sev1326]

Сегодня наконец-то посмотрела "Большой Лебовски" братьев Коэнов. Актерский состав - все свои: Стормаре, Бушеми, Тортурро - но они больше в эпизодах, как обычно, а вот в главной роли Джефф Бриджес, которого я до этого фильма не знала, а теперь не смогу не заметить.

 

Сюжет фильма Коэнов не расскажешь - как всегда, нелепые наслоения ситуаций, доходящие до абсурда. Диалоги вроде бы ни о чем, но хочется слушать и слушать. Внешний вид главного героя безумен в начале, но потом кажется очень гармоничным - белье, шорты и халат.... И сидит он всегда в фильме, широко расставив ноги, прямо-таки раскинув их, а зритель невольно упирается взглядом в шов его штанов...

 

очень красивые картинки, особенно во время галлюцинаций - завораживающий блеск шаров для боулинга, сверкающие дорожки, хитроумные механизмы, обслуживающие боулинг. Пейзаж в последней (с черным юмором) сцене тоже захватывает.

 

У меня ощущение, что я хожу где-то рядом с тайной Коэновских фильмов: эти странные сюжеты меня цепляют, но как будто я не могу ухватить главного. И хочется пересмотреть снова

 

Стормаре (мой любимый актер) там мало, и он не типичен для себя - немного истеричный, туповатый нигилист с барсуком на привязи, либо с огромными ножницами

 

мне понравилось