Большой Лебовски (The Big Lebowski)

[peperino]

Не, Чувак определенно рулит

 

Мне один знакомый, хорошо знающий английский, сказал, что у слова Dude вообще аналогов нет, по кр. мере в русском языке, что это не совсем Чувак, а несколько другой оттенок - типа действительно такое вот праздное оптимистичное существо, слегка бестолковое. Но из всего возможного - да, Чувак приличней всего звучит.

[Spear5]

Мне один знакомый, хорошо знающий английский, сказал, что у слова Dude вообще аналогов нет, по кр. мере в русском языке, что это не совсем Чувак, а несколько другой оттенок - типа действительно такое вот праздное оптимистичное существо, слегка бестолковое. Но из всего возможного - да, Чувак приличней всего звучит.

Ну переводить, как Дюдя весьма топорно и не изобретательно) Поэтому с Чуваком тут 100% попадание, и главное это ж смешно, а что еще надо? -)

[peperino]

Ну переводить, как Дюдя весьма топорно и не изобретательно) Поэтому с Чуваком тут 100% попадание, и главное это ж смешно, а что еще надо? -)

 

Да, Чувак - забавно) совершенно ничего не имею против Чувака (особенно после всех бредовых переводов, что довелось услышать)

[StayDead]

А никто не помнит как в фильме Постал героя называли? Тоже чувак?

[MemphisRains]

А никто не помнит как в фильме Постал героя называли? Тоже чувак?

 

Да

[Kerjuxaxaxa]

Думаю этот фильм лучше всего смотреть в оригинале. Дубляж не плох, за исключением Дюди, а Пучков не понравился, слишком много матерился. Однозначно, одна из любимых комедий, на ряду с фильмами Б.Уайлдера.

[Lirik]

Думаю этот фильм лучше всего смотреть в оригинале. Дубляж не плох, за исключением Дюди, а Пучков не понравился, слишком много матерился.

 

Ну так и в фильме слово на букву F и его производные употребляются 292 раза

[after_midnight]

Думаю этот фильм лучше всего смотреть в оригинале. Дубляж не плох, за исключением Дюди, а Пучков не понравился, слишком много матерился.

 

Мне перевод от Киномании очень нравится

[Kerjuxaxaxa]

Ну так и в фильме слово на букву F и его производные употребляются 292 раза

 

Эт да, даже больше чем в КЧ и фильмах Ричи. Ну это мое восприятие дубляж без мата больше понравился.

[Farjot]

В дубляже еще "Джонсон" заменили "бейцалами", непонятно зачем. А так дубляж хорош, Смирнитский главного героя отменно озвучил (он же был за него и в закадре, что любопытно).

[ramanec]

как-то раз посмсотрел, чуть не блеванул

убогий и не ясный для меня фильм

[Farjot]

как-то раз посмсотрел, чуть не блеванул

убогий и не ясный для меня фильм

 

Ожидаемо от человека, для которого "Камень" - лучший российский фильм.

[Мистер Дерден]

Одна из лучших комедий, которые мне довелось посмотреть. Трудно вспомнить более впечатляющий пример черного юмора, чем данный фильм Коэнов. Актерский состав на высоте. Джефф Бриджес и Джон Гудмен, возможно, выдали лучшие свои роли, а последний просто каким то чудом избежал номинации на Оскар за лучшую мужскую роль второго плана.

 

Телевизионная версия фильма показалась скучной, но после просмотра на DVD изменил свое мнение.

[Kurt Konnors]

В своё время посмотрел этот фильм лёжа на ковре под звук сбивающихся кегль

Шикарный такой и остроумный фильм. Актёры само "чувачество". Все кроме Бушеми! Дудаизм-штука тонкая, а фильм очень даже классный!

[Destroyer89]

Одна из лучших черных комедий в мировом кинематографе. Чувак безапелляционно крут,но его товарищ в исполнении Гудмена мне понравился еще больше. Второстепенные персонажи тоже все колоритные и классные.

[Kurt Konnors]

Одна из лучших черных комедий в мировом кинематографе. Чувак безапелляционно крут,но его товарищ в исполнении Гудмена мне понравился еще больше. Второстепенные персонажи тоже все колоритные и классные.

 

Все! Даже немцы-нигилисты и Саддам Хусейн?

[Destroyer89]

Ну,я имел ввиду персонажей Бушеми ,Туртурро и Мур в первую очередь)

 

А что за Саддам? Не помню такого.

[Kurt Konnors]

Ну,я имел ввиду персонажей Бушеми ,Туртурро и Мур в первую очередь)

 

А что за Саддам? Не помню такого.

 

Президент Ирака, он там в эпизоде по-моему! Не реальный конечно Согласен с вами только насчёт Мод и Иисуса, а вот персонаж Бушеми "так себе"!

[Lirik]

А что за Саддам? Не помню такого.

 

Ну, это такой известный комедийный актер. У него в Лебовском было небольшое камео.

[Kurt Konnors]

Ну, это такой известный комедийный актер. У него в Лебовском было небольшое камео.

 

Актёра то Джеффри как то там зовут Он Саддама (президента) просто играл! Для стёба Коэны вставили проблемы Ирака 91-го года!

[Мулатка]

Один из любимых мною фильмов) Джеф Бриджес отлично вжился в роль) да там все колоритные) чего стоит Хесус-Туртуро (никто не может победить Хесуса (с))

[a-vega]

чего стоит Хесус-Туртуро (никто не может победить Хесуса (с))

 

Ну очень смягчённый перевод

[Мулатка]

Ну очень смягчённый перевод

Кто смотрел) тот поймет Там он еще движения телом делает) если не ошибаюсь

А секретарь-помощник калеки Сеймур Хоффман тоже колоритный) вобчем все там замечательные

[Jake LaMotta]

Не являюсь особым поклонником Коэнов,но Лебовски хорош,хорош.Отсмотрелось на одном дыхании,злоключения Чувака в блистательном исполнении Бриджесса,толстяка,вставляющего фразочки про Вьетнам к месту и не к месту(Гудмана) и молчащего Бушеми(точнее которому вечно затыкали рот его же приятели) смотрелись просто на "ура".Причём от ковра и до концовки урны с прахом вызывало порой дикий ржач.И сам сюжет зачетен,все эти "видения" Чувака после его "вырубания" доставили.

Персонаж Чувака-Лебовского отдельный разговор.Этакий домашний прикид(который кстати был самого Бриджесса),фразы в его исполении("ковер создавал стиль"),употребление "русских коктейлей" запоминается сразу и напрочь.Запихать в фильм нигилистов,чокнутого вьетнамца,раздолбая,безбашенную дочку миллионера и самого миллионера-инвалида и получить на выходе отличный,по-настоящему смешной фильм..в общем молодцы Коэны.Отмечу также блестящие саундреки фильма.В общем 10/10.

 

Смотреть исключительно в оригинале или в переводе Гоблина.

[Jake LaMotta]

Здесь офигенные саундтреки)