Убийцы цветочной Луны (Killers of the Flower Moon)

[gearswik]

Kinopoisk

Сходили к Сергею Бурунову и узнали, будет ли он озвучивать Леонардо ДиКаприо в «Убийцах цветочной луны» для Apple TV+ (да, там есть русский дубляж!). Фильм выходит в широкий прокат 20 октября 2023 года, а потом появится на стриминге.

 

Бурунов поделился, что на этот раз американский продакшен выбрал другого артиста.

КиноПоиск Индустрия

[master_jet]

Совсем охренели Сержа Бурунова не ставить на дубляж ДиКаприо. С головой настолько сильно не дружат? Тогда прогнозирую, что если будет дубляж из СПБ, то Лео будет озвучивать либо Юрий Романов (Икарис - "Вечные"), либо Александр Койгеров (Капитан Америка - "Без Ответа").

[Jekse]

да в нынешней ситуации вообще удивительно что эпл до сих пор делают дубляж на русском

[gearswik]

Особенно начало фильма кажется громоздким и даже запутанным. Все становится намного лучше, когда агент ФБР (Джесси Племонс) вмешивается и расследует различные неуклюже совершенные убийства.

и это типа рецензия ???

[amulette]

 

Скорсезе выстраивает полотно последовательно, размеренно, вкрадчиво прорисовывая 50 оттенков белого колониализма (проще говоря, хронометраж не портит ленту, а органично переплетен с материей кино). Монохромные снимки, фактурные лица оседжей и звучащие за кадром скупые некрологи, методичная обрядность жизни племени — режиссер с почтением и горестным сожалением любуется коренными жителями, но остается на расстоянии вытянутой руки. Он молча наблюдает за гибелью маленькой империи в Оклахоме, которая выглядит не более близкой и понятной, чем какая-нибудь затопленная Атлантида. В «Убийцах цветочной луны» не хватает заземленности и осязаемости, которая отличала, допустим, «Новый свет» Терренса Малика. Осейджи выступают скорее безмолвными памятниками преступлений, утраченными загадочными величинами: несмотря на то что каждое убийство оборачивается личной трагедии семьи, сложно по-настоящему разглядеть людей, чьи жизни были отняты взамен на прибыль от черного золота.

 

С куда большим и привычным для режиссера рвением Скорсезе вгрызается в лица мерзавцев, вновь констатируя банальность зла и прямодушие жажды наживы.

 

ДиКаприо меняет осанку и овал лица, межбровная складка Леонардо выдает чудеса хореографии, а Скорсезе предлагает верное подспорье талантливому исполнению — ироническую интонацию. Два шага в сторону от драмы позволяют артисту одновременно органично вживаться в шкуру безвольного исполнителя и насмехаться над безвольностью протагониста (и антагониста в одном лице). Но после просмотра жалобно скулит внутренний голос: заслуженный гражданин гангстерского края и артисты недосягаемой величины все же вызывают симпатию. ДиКаприо и Де Ниро гипнотизируют омерзительной уверенностью, отсутствием сомнений и харизматичностью зла.

 

«Убийц цветочной луны» совершенно не сложно назвать шедевром, еще одним витком развития автора, который чувствует кино на ощупь и понимает пластику, правила и возможности киноязыка. Операторская мощь Родриго Прието и монтажная акробатика Тельмы Скунмейкер создают совершенно особенное пространство экрана — живое, наполненное, движущееся и переменчивое. Насилие существует где-то между: скорее называется по имени, чем показывается. За исключением пары кровоточащих сцен и оглушительных и решительных выстрелов, Скорсезе не обращается ни к мучительной телесности, ни к кинематографическим картинным расправам, какие можно было увидеть в «Бандах Нью-Йорка». Режиссер воспроизводит общее ощущение травмы, которая до сих пор не проговорена и не залечена. Скорсезе не растерял ни формы, ни нерва, ни гуманистических убеждений, к тому же отказался от истошного драматизма «Ирландца» — вместо пепла Марти сыпет на голову сарказм и издевки.

 

Но при всех формальных признаках большого кино от большого автора сложно отпустить ощущение, что в картине об истреблении коренного населения слишком много убийц и слишком мало «цветочной луны». Женщины, которые хоронят друг друга, с каждым днем становятся все более и более расплывчатыми силуэтами, и даже Молли(Гладстоун), чье угасание бьет больнее, остается лишь маркером утраты и вспомогательной фигурой для декаданса жадности супруга (впрочем, героини Скорсезе редко отличались самостоятельностью).

 

 

Сочиняя этапный кинороман вроде «Убить пересмешника», Скорсезе выворачивает наизнанку Аттикуса Финча и выдает балладу об ублюдках — стройную, уверенную и наверное великую (по крайней мере так везде пишут). И вроде бы устраивает буквальную и метафорическую порку белых мальчишек по белым задницам. Но за широким жестом обличения и сожаления не хватает маленьких сердец, глаз, рук, тел и душ, которые не смогли найти успокоения и после смерти.

 

https://www.film.ru/articles/kanny-23-recenziya-na-film-martina-skorseze-ubiycy-cvetochnoy-luny-shedevr-s-odnim-no

 

Масштабность, режиссерская отстраненность, выдающая чудеса хореографии (с) Лёнина межбровная складка и взирающая на происходящее грустными глазами героиня Лили Гладстоун (как у Райхардт, примерно). Отзыв созвучный с впечатлениями от трейлера, но недосягаемый актерский гений уходящей эпохи кинозвезд и величина Скорсезе обязывают.

[Citizen X]

Killers of the Flower Moon and the strength of Indigenous women

 

Mollie is played by the incomparable Lily Gladstone. She steals every scene she’s in. Her presence, her depth, her control, the nuances she brings to the role, she’s brilliant. In person, she’s as kind as she is beautiful. She deserves every accolade she receives. If you’re wondering if you should go see this film, at least go see it for Gladstone’s performance

[Jdalker]

По-моему BBC написали, что Скорсезе дает Коэнов в конце. И в рецензии оно в негативном ключе, мол глум над тупыми преступниками неуместен.

Если честно, ожидания только повысились.

[Citizen X]

По моему финал очень сильно отмечают в положительном ключе, по крайней мере в тех рецензиях, которые я читал.

[DandyAndy]

Rated R for violence, some grisly images, and language

[Mr-Aufiderzein]

Хм, ждал PG...

[ORANGE'71]

Хм, ждал PG...

Всмысле, PG это на ступеньку выше, чем детский рейтинг. Какой нахрен PG ты ждал?

[Andrewx]

Пг и Скорсезе...Это прям годный анекдот!

[MaximumCoool]

Всмысле' date=' PG это на ступеньку выше, чем детский рейтинг. Какой нахрен PG ты ждал?[/quote']

Он же шутит)

[MysteryMan]

Пг и Скорсезе...Это прям годный анекдот!

 

Да как бе и такое было:

https://www.kinopoisk.ru/film/462247/

[ORANGE'71]

Он же шутит)

Хм, вроде рейтинг MPAA не самая очевидная штука. Ну ладно, ок, может и шутит)

[Сцена Крайма]

ну так кого же в итоге выбрали американцы на дубляж?

[Andrewx]

Да как бе и такое было:

https://www.kinopoisk.ru/film/462247/

И правда. У всех бывают исключения.

[Boroda4]

Трейлер просто пушка, отзывы тоже ок

Ожидания максимальные

[Anachoret]

ну так кого же в итоге выбрали американцы на дубляж?

Маслакова, если меня слух не подводит. Камбэк 23-летней давности.

 

Вот кто-то с эпплтв дорожку наложил.

 

[drongoryachiy]

Маслакова, если меня слух не подводит

 

 

Вообще к Бурунову уже так привык, что голос Маслакова кажется не очень подходящим...но посмотрим

[Boroda4]

Как же это хорошо смотрится

Даже на большом экране захотелось посмотреть

[Simon_S]

Маслакова, если меня слух не подводит. Камбэк 23-летней давности.

 

Вот кто-то с эпплтв дорожку наложил.

 

 

Ой, ностальгия по «Пляжу» сразу

[gearswik]

завтра трейлер

[DandyAndy]

Трейлер

 

[gearswik]

отлично